Готовый перевод Mamahaha no Tsurego ga Motokano datta / Дочь моей мачехи - моя бывшая девушка: Глава 11

Глава 11

«Посмотрим, каков твой идеал младшей сводной сестры! Ха-ха-ха!» — подумал я, смакуя момент победы.

Юмэ недовольно пробормотала: «У-у-у…» и крепко прижала свои руки к груди, в то время как ее взгляд блуждал по комнате. Затем она посмотрела на меня с красным, словно помидор, лицом.

Ее слегка дрожащий, мягкий голос отозвался в моих ушах.

- Д-дорогой старший брат…

Я отвернул лицо в сторону.

- Т-ты проиграл! Такая реакция никуда не годится! Ни один нормальный брат не смутился бы из-за того, что к нему мягко обратились, — сказала Юмэ.

- Я не смущаюсь…

- Нет, ты смущаешься! Как долго, по-твоему, я наблюдаю за тобой?!

- Кто знает? Ты уверена, что не обозналась? Мы с тобой познакомились всего пару дней назад.

- Нечестно! Нечестно, нечестно, нечестно!

Я упорно отказывался смотреть в лицо Юмэ, которая в отчаянии топала ногами, как ребенок. Это определенно было не потому, что мое лицо полыхало, а сердце колотилось как бешенное. И я вовсе не желал услышать, как она снова называет меня «дорогим». В любом случае, я просто не хотел пересекаться с ней взглядами.

Ярость девушки продолжала нарастать, переходя разумные пределы.

- Юмэ? Что за шум?

Мы услышали голос Юни-сан, доносившийся снизу. Это было моим спасением, и я заставил себя улыбнуться, объявляя о своей победе.

- Время вышло.

- Гр-р-р-р! – она зло покосилась на меня.

- Что ж, если ты усвоила урок, прекрати совать свой нос в мою жизнь. Смотри не ошибись только потому, что прочла много детективных романов. В этом между тобой и мной есть очевидная разница, — подметил я, постукивая себя по виску.

То ли из-за гнева, то ли от разочарования, лицо Юмэ становилось все более пунцовым, а в уголках ее глаз выступили слезы.

- Раньше ты не был таким придурком!

«Не плачь, трусиха», - непроизвольно откликнулось моё сердце.

Я начал поправлять свою челку, так как атмосфера стала несколько неловкой.

«Может, я переборщил? Для таких людей, как мы, высмеивание жанра - равносильно личному нападению. Это было сродни тому, как если бы СМИ начали рыться в книжной полке преступника и критиковать его предпочтения в книгах. Да, пожалуй, я действительно перестарался…»

Я тяжело вздохнул и неохотно протянул правую руку, нежно погладив ее по голове, как ребенка.

- Ладно, ладно, извини. Признаю, виноват. Поняла, старшая сестра?

Почему-то это вызвало чувство ностальгии. В прошлом, когда что-нибудь случалось, я всегда видел это застенчивое выражение на лице Аяи.

Однако, нынешняя Юмэ даже близко не была застенчивой.

Все ее тело дрожало будто вулкан, находящийся на грани извержения.

- Это...

- Это? – повторил я, приподняв брови.

- Это… это! Я ненавижу, когда ты так легко делаешь подобные вещи! Дерьмовый старший брат!!! - выкрикнув колкость, она выбежала из комнаты, опрокинув несколько стопок книг.

Я застыл на месте, ошеломленный.

Никогда прежде не видел такой реакции, даже когда мы встречались.

- Боже...

Это касается как меня, так и тебя... Ты выглядишь такой слабой, но ненавидишь проигрывать. Ты уже взрослая, и в то же время такой ребенок... Я совсем забыл об этом, но теперь она показала мне лицо, которое я не видел никогда прежде...

«Это и есть то, что я ненавижу в тебе».

http://tl.rulate.ru/book/61188/1809294