Готовый перевод Death Note: Light's Out / Тетрадь Смерти: Да погаснет свет! ✅: Том 2 Глава 22: Как, ч.1

5 апреля 2031 года

Дом Ягами

"Что значит, ты меня забираешь?" сказал Найт, сохраняя спокойствие.

Кудо понял, что он сказал, и хлопнул себя по лбу. "Я не имею в виду, что забираю тебя, но я забираю тебя к себе".

Послание все еще было непонятно, и Найт дал это понять, покачав головой "нет".

"По делу Киры".

Найт выдохнул, не понимая, что сдерживает дыхание. "Я собирался сказать..."

"Я знаю, что ты сторонник Киры, но нам нужна твоя помощь".

Он наклонил голову.

Хаяте увидел возможность и вскочил. "Я уверен, что ты знаешь, какой ущерб нанес Кира; три массовых убийства. Ты не можешь любить Киру после этого".

"Вы правы, - сказал Найт, - я никогда не смогу полюбить Киру, если он перевернется и позволит этому психопатичному мстительному подонку пройтись по нему".

Четыре детектива посмотрели на него.

"Это был не Кира". Он думал, что это было очевидно, но, очевидно, им нужно было немного поучиться. "Разве вы, ребята, не смотрели резню? Люди, которые погибли, написали слово "Кейри" кровью на стенах позади них или на матовом стекле. Как мы все знаем, с помощью символов кандзи, которыми оно пишется, "Кейри" по-японски означает "Палач"". Он отошел в сторону и протянул руку, жестом приглашая их войти. "Кира хочет защитить невинных людей, так зачем ему убивать невинных людей наугад? Особенно когда они видят в нем спасителя? Мало того, почему он не убил их от сердечного приступа? Почему это должно было быть самоубийство?"

Четверо полицейских кивнули и вошли в дом Найта. Они быстро почувствовали себя как дома и направились к дивану Найта.

"У меня было предчувствие", - сказал Кудо, усаживаясь на диван Найта, рядом с ним расположились Хаяте, Сома и Ямане. "Извини за вторжение в твой дом, но я надеюсь, ты меня поймешь".

"Я понимаю, - сказал Найт, - я помогал вам раскрывать преступления в свободное от работы время и раскрыл все дела. Логично, что вы захотите получить мою помощь, чтобы дать отпор".

"Ты заставляешь меня надеяться на наши следующие поколения детективов, Найт", - сказал Сома.

"Согласен", - кивнул Яманэ.

"Так я официально стану частью расследования или буду заниматься собственным расследованием?"

"Нет, мы просто хотим, чтобы ты дал нам зацепку. Ты еще подросток и только что поступил в колледж. Сосредоточься на учебе, а когда закончишь, мы привлечем тебя в качестве официального лица. Сейчас нам просто нужна твоя помощь".

Найт засмеялся и похлопал себя по груди. Поскольку диван был занят, он решил посидеть перед телевизором, заложив руки за спину. "Честно говоря, я уже собирался провести собственное расследование, но тут пришли вы, ребята". Он остановился возле окна и положил указательный и большой пальцы под подбородок. "Честно говоря, я чувствую некоторый страх".

"Что ты имеешь в виду?" спросил Хаяте.

"Кейри". Найт уставился в окно. "Похоже, что он обладает той же силой, что и Кира, и, кроме того, все его жертвы были сторонниками Киры. Я - сторонник Киры, а это значит, что я в группе риска. И все они покончили жизнь самоубийством".

Сома поднял руку и спросил, "Значит ли это, что ты поможешь нам с делом Киры?".

"Помогу. Очевидно, что этот "Кейри" держит какую-то злобу против людей, которые поддерживают Киру. Неважно, что это, человек не должен умирать из-за своих убеждений. Ни один невинный человек не должен становиться мучеником". Он поворачивается к ним. "Я позабочусь о том, чтобы Киру схватили".

Четверо детективов выдохнули с облегчением и тихо заговорили между собой.

Сома выступил вперед и сказал: "Мы благодарны, что ты в нашей команде, Найт".

"Все, что тебе нужно", - сказал Яманэ, - "мы достанем это для тебя".

"Ты как самый умный человек в комнате, куда бы ты ни пошел", - усмехнулся Сома.

Найт засунул руки в карманы. "У меня есть несколько подсказок о том, что происходит, но мне нужно время". Он наблюдал за их шоковой реакцией и быстро заговорил. "Вот что мне нужно: Я не записывал документальный фильм или другие массовые убийства, поэтому мне нужна запись всех трех массовых убийств. Мало того, мне также нужно сделать несколько телефонных звонков, чтобы подтвердить некоторые подозрения. После того, как я приду к выводу, я передам все улики вам, ребята, и вы сможете провести расследование самостоятельно".

"И это все?" спросил Кудо. Когда Найт кивнул, он повернулся к Соме и Ямане: "Мне нужно, чтобы вы получили записи массовых убийств и принесли их сюда. КАК МОЖНО СКОРЕЕ".

"Есть, шеф", - отсалютовал Сома.

"Сию минуту, сэр", - ответил Яманэ и вывел Сому за дверь.

Найт продолжил: "Мне понадобится по крайней мере день или два на расследование. Приходите в понедельник после школы около 4:30; после этого у меня будет достаточно информации".

"Понял", - сказал Кудо, вставая, - "Нам нужны эти зацепки как можно скорее, Найт".

Найт пожал руку Кудо. "Я проведу все завтрашнее расследование".

--------------------------------

AN: Я просто хочу сообщить вам, что Айрис Абернати - британка. Я решил придать ее персонажу британский акцент, который включает сленг, так что извините, если термины не точны.

6 апреля 2031 года

Сложно, подумала Айрис, это абсолютно сложно.

Айрис Абернати следила за Найтом с января и купила дом, как только выяснила, где он живет (по воспоминаниям Мисы Амане). Когда она некоторое время жила в Дублине, она сказала своим опекунам, что едет в Японию, и они дали ей британские фунты. Затем она обменяла фунты на сумму, которую они стоили в японских иенах. Приехав в Токио, она купила себе дом и устроилась на работу. Она платила за жилье и, несмотря на то, что была несовершеннолетней и не могла жить самостоятельно, подкупила хозяина дома, чтобы он сделал вид, что она родилась 6 августа 2012 года по ее поддельному удостоверению личности. Даже имя, которое она использовала, было псевдонимом (Иона Абернати).

Дом, в котором она жила, был простым домом с двумя спальнями и двумя ванными комнатами, в котором до того, как она подмела, собиралась пыль. Поскольку у нее не было много имущества, в доме было много свободного места, и это ей нравилось. Не было ничего, на что она могла бы наступить или споткнуться. С другой стороны, на заднем дворе под солнцем стоял шезлонг, который она принесла и установила.

Может быть, быстрые солнечные ванны пойдут на пользу, подумала она.

Она полезла в шкаф и достала бикини и солнцезащитные очки. Потянувшись в верхний ящик, она вспомнила, что ее одолженные "Тетради Смерти" были приклеены к потолку верхнего ящика, но она заранее вырвала несколько страниц и хранила их в бумажнике.

"Собираешься на очередной сеанс?" спросил Гилт.

Айрис подпрыгнула от удивления, забыв, что он все время хромает за ней. Она нервно посмотрела на него и поняла, что сейчас разденется перед ним.

"Не могли бы вы оставить меня в покое?" - спросила она, в ее голосе стал заметен британский акцент. "Я лучше соображаю, когда загораю. Именно поэтому я получила свое прозвище".

"У тебя есть работа; Тетрадь Смерти".

"Я не могу просто записывать имена", - воскликнула она.

Гилт наклонил голову, как любопытный ребенок. "Почему бы и нет; твои инструкции заключались в том, чтобы убивать преступников, передаваемых по радио".

"Преступники в эфире все еще встречаются, но с тех пор, как Кира появился полгода назад, их стало меньше. Это и то, что мошенники стали более изощренными в киберпреступности. На каждом углу улицы, в трамвае, в машинах и автобусах стоят камеры наблюдения. Мало того, у мошенников есть мониторы всех мобильных телефонов, что позволяет легко выслеживать людей".

Я едва понимаю хоть слово из того, что говорит эта британка, подумал Гилт.

"Мне сказали убивать преступников, которых передают по радио, но я думаю, что если я буду убивать преступников, которых передают по радио, только тогда, когда Кира убьет преступников, чьи имена были в компьютере, то это вызовет подозрения. Детективы могут спросить, почему Кира теперь фокусируется исключительно на преступниках, которых передают по радио?"

Гилт запнулся, прежде чем понял ее рассуждения. "Я вас понимаю, но мне придется привыкнуть к вашим британским сленгам".

"Мне жаль. Я знаю, что должна убивать преступников, информация о которых выходит в эфир, но я должна поддерживать последовательный образ преступников, информация о которых выходит в эфир, как это делала Кира последние шесть месяцев."

Она переоделась в свое красное бикини, как только вошла в ванную и скрылась из поля зрения Гилта.

Она вышла из ванной в солнцезащитных очках и с полотенцем в руках, на ее лице появился румянец, когда Шинигами посмотрел на нее.

Это должен быть отец Найта, подумала она.

"Кто-то такой же умный, как Найт, может понять, что я - другая Кира с другим уровнем доступа к преступникам".

Она направилась на задний двор, положила свои вещи на стул и села. Надев солнцезащитные очки, она укладывается на спинку стула. Она наклонила стул так, чтобы на нее попадал прямой луч солнечного света, закрыла глаза и позволила теплому солнечному свету влиться в ее кожу.

В этот момент она погрузилась в глубокую задумчивость.

Что если полиция проверит, кто гуглил преступников, и если эти преступники умерли почти сразу после этого. Я должна убивать преступников, но если я их убиваю, то полиция может отследить это до моей собаки и кости или компьютера. Преступники, которых передают в эфир, должны быть в безопасности, поскольку они не могут отследить телевизоры, но веб-поиск - это другое дело. Как я буду убивать преступников, не просматривая их имена и не передавая их в эфир?

Она скрестила предплечья над животом.

Я убиваю преступников, о которых говорят в эфире, но я должна найти способ убивать преступников, не подсматривая их имена. Но как?

Ей в голову приходит идея, и ее глаза распахиваются.

Я придумала козырный план.

Она встает с шезлонга и одевается. Она проверяет свой бумажник на наличие страниц Тетради Смерти и карандаша, затем выходит за дверь с йенами в запасе.

Она спешит в ближайший розничный магазин со "списком покупок".

Гилт хромает за ней. "Что ты планируешь?"

Если я собираюсь говорить, то лучше следить за уличными камерами.

"Я придумала способ убивать преступников, не разыскивая их", - прошептала она, - "Этот метод не может быть отслежен, особенно если я пойду в магазин, где не ведется учет того, кто что покупает".

Она пошла в магазин, чтобы купить еду для своей кухни, этюдники, чтобы она могла рисовать, и пару фильмов для развлечения. Она купила фильмы разных жанров, от ужасов до романтики и документальных фильмов. Последним пунктом в ее списке был маленький телевизор размером с коробку для хранения мелких предметов. Расплатившись за вещи, она отправилась домой и все установила.

Она включила большой телевизор, поставила мини-телевизор в углу и поставила первый купленный ею диск с документальными фильмами. Большой телевизор был настроен на передачу новостей, а на мини-телевизоре шел документальный фильм о самом известном якудза Японии, отбывающем пожизненное заключение.

"Я понял, - сказал Гилт, - поскольку ты не можешь искать людей в компьютере, ты собираешься убивать преступников, которых увидишь в кино и документальных фильмах. Практически невозможно отследить людей, которых убивают, по документальному фильму, и вау, ты действительно умная Айрис. Это становится очень интересным".

Незаметно для себя она открыла пакет с картофельными чипсами со вкусом барбекю и держала их над головой. Гилт вскрикнул от восторга и взял пакет с чипсами, схватив горсть и набросившись на них, как на попкорн.

"Маси сказала, что ты любишь картофельные чипсы со вкусом барбекю".

"А какая любимая человеческая еда у Маси?"

"У меня такое чувство, что скоро ты это узнаешь. Или, по крайней мере, Найт узнает".

Айрис достала бумажник и вынула бумажку "Тетради Смерти".

Единственное, что я могу сделать прямо сейчас, это записать имя якудзы и надеяться, что они умрут. Что же касается преступников, которых передают по телевидению, мне остается только ждать.

Она поставила на паузу документальный фильм с интервью якудзы, на котором было показано его имя.

Если я запишу его имя, то стану убийцей. Могу ли я действительно это сделать?

Она опустила взгляд на карандаш и бумагу и почувствовала, что ее сердце начинает биться.

Я действительно могу это сделать? Могу ли я написать имя человека, зная, что он умрет?

Ее сердцебиение стало громче, так что она почувствовала вибрацию в ухе. Ее глаза расширились.

Ее окружила розовая аура.

Если я уклонюсь от убийства Киры, то у меня будут проблемы. У меня нет выбора. Если я хочу, чтобы у Найта был шанс, я должна помочь ему.

Она записала имя якудзы.

Этот документальный фильм вышел за два года до возвращения Киры, так что они не должны были использовать псевдонимы или скрывать лица преступников, если только они не хотели остаться неизвестными. Мало того, я купила его в отделе подержанных фильмов, так что нет никаких шансов, что он был отредактирован и изменен кинематографистами, чтобы скрыть личности якудза".

Гилт посмотрел на якудзу и заметил, что его имя и жизнь исчезли.

"Единственная реальная проблема - это подтвердить, являются ли они коричневым хлебом или нет", - сказала Айрис, - "Или были ли они живыми, для начала".

"Я бы не стал об этом беспокоиться", - сказал Гилт. "И еще, что означает "коричневый хлеб"?"

Айрис посмотрела на него, прежде чем ответить. "Это рифмованный сленг для "мертвеца", сленг в Великобритании".

В новостях передавали о преступнике. Айрис, не теряя времени, записала его имя.

Эта девушка Айрис очень изобретательна, подумал Гилт, так интересно.

И тут она кое-что вспомнила.

В тетрадях Найта полно имен.

Она полезла в свой ящик и вытащила три спрятанные тетради. Она пролистала их и сравнила имена с написанными именами Якудзы.

Отлично, мне не нужно искать имена; все, что мне нужно сделать, это посмотреть имена в документальных фильмах, а затем проверить, есть ли эти имена в тетрадях Найта. Слава богу, что он не вырвал страницы заранее.

--------------------------------

http://tl.rulate.ru/book/60978/1596213