Готовый перевод Become a Star / Стать звездой: Глава 181

— Смотри, смотри! Селена раньше комментировала мои сообщения и отвечала на них время от времени. Но она не делает этого с тех пор, как я написал то сообщение о тебе и загрузил его, — воскликнул Дастин, показывая У Джину свой телефон.

— Возможно, это просто совпадение, и она просто занята в эти дни. А может, она потеряла к тебе всякий интерес?

Лицо Дастина медленно сморщилось, как будто он собирался заплакать, чем дальше У Джин говорил. Казалось, что в любой момент он может разрыдаться, поэтому У Джин ничего не оставалось, как утешить его.

— Я не знаю, чем она занимается, но если она работает в киноиндустрии, то, возможно, она просто очень занята, ведь в следующем месяце состоится церемония вручения наград Академии.

У Джин ничего не знал о Селене, поэтому он наугад ляпнул что-то правдоподобное, на что глаза Дастина на мгновение засияли надеждой.

Но свет в его глазах тут же исчез, и он с угрюмым видом покачал головой.

— Селена работает в компании, которая просто спонсирует кинофестивали, поэтому в это время года она не особенно занята. Она никогда не была так равнодушна ко мне.

— Тогда, может быть, она сейчас с кем-то встречается?

У Джин выплюнул несколько слов без особых раздумий, но не успел он закончить предложение, как Дастин впал в отчаяние, словно стал свидетелем конца света.

Дастин действительно был рожден для того, чтобы стать актером, поскольку он мог в одно мгновение превратиться из совершенно нормального человека в отчаявшегося. В любом случае, У Джин мягко утешил его.

— Кто знает? Может, ты и прав. Возможно, она не ревновала, когда ты пытался встречаться с другими женщинами, потому что заметила, что ты не был искренен в этом. Но раз уж ты проявляешь искреннюю привязанность ко мне...

У Джин не смог закончить предложение от смущения. Но Дастин ухмыльнулся и кивнул в знак согласия со словами У Джина. Благодаря тому, насколько чистым и честным был Дастин, У Джин не мог не открыть свое сердце.

—Как я могу тебе помочь?

Вскоре У Джин протянул руку помощи, хотя и в переносном смысле.

Он был не в том положении, чтобы помогать кому-то сейчас, но поскольку у него был опыт свиданий, он мог немного понять чувства Дастина.

Не испытав такого раньше, нельзя было понять отчаяние и рвение Дастина, с которым он хватался за соломинку.

У Джин наклонился вперед и рукой поманил Дастина к себе. Дастин тоже наклонился вперед, пока они не оказались лицом к лицу, и ответил на вопрос У Джина.

— Я долго думал над тем, почему Селена не принимает мои чувства.

Дастин слегка фыркнул, словно обидевшись на собственные слова.

—И ответ на это может быть только один! Она не воспринимает меня как мужчину, потому что знает меня с детства.

Им было по 10 лет, когда они впервые встретились, так что они знали друг друга примерно 18 лет.

— Ну, не знаю. Если следовать этой логике, то ты не должен воспринимать Селену как женщину. Подожди, нет, виноват. Я ошибся. Не плачь!

Глубокие карие глаза Дастина стали водянистыми, он выглядел как юноша с раненым сердцем.

У Джин молча размышлял, глядя на него. Возможно, Дастин был прав.

Дастин начал свою карьеру в подростковом возрасте, поэтому люди не запомнили его по-детски милым, как других детей-актеров.

Однако он выглядел живым и молодым, что усиливало его образ мальчишки. На самом деле, Дастина даже звали "Sunshine" и "Dreaming Boy".

Несмотря на возраст, Дастин сохранил невинность и выглядел радостным и чистым, поэтому женщины называли его своим вечным младшим братиком.

Несмотря на то, что он был пьяницей и все знали, что он любит алкоголь, его имидж никогда не был запятнан. Причина заключалась в том, что он всегда засыпал, когда напивался; таким образом, он никогда не создавал реальных проблем.

Он никогда не делал ничего скандального в пьяном виде. Все, что он делал, это выходил на улицу, выпивал с друзьями, напивался и засыпал, где бы он ни находился, что не создавало плохого имиджа.

У него была довольно хорошая репутация по сравнению с другими знаменитостями, которые вызывали скандалы своей беспорядочной личной жизнью и наркотической зависимостью.

В этом смысле, если бы это была Южная Корея, Дастин считался бы милым и очаровательным всеобщим младшим братом.

Каким бы красивым он ни выглядел сейчас, те, кто видел его с подросткового возраста, все равно искали в нем невинного мальчика.

И, возможно, Селена тоже так думала. На самом деле у женщин были полярно противоположные мнения о мужчинах, за которыми нужно ухаживать, варьирующиеся от одной крайности к другой.

— Ты уверен, что она заинтересована в тебе?

Это был самый важный вопрос. Не только глупо стрелять, не имея цели, но и нет ничего более утомительного и отвратительного, чем когда кто-то постоянно цепляется за тебя, даже если ты им не интересуешься.

В принципе, таких людей можно назвать сталкерами.

Однако Дастин был уверен в своей интуиции на этот счет.

— Это не мое воображение. Я действительно ей нравлюсь. Просто она не видит во мне мужчину.

Это был самый важный вопрос, но У Джин решил не опровергать Дастина и перешел к следующей теме.

— Какой у нее характер?

— Она всегда была зрелой и спокойной с самого раннего возраста. Она может быть немного холодной, но она очень рациональна и праведна, поэтому она не может терпеть, когда кого-то притесняют без причины. Разве она не крутая?

— Если ты так ее воспринимаешь, то, наверное, это правда. Но что ты подразумеваешь под словом "праведная"? Ты влюбился в нее, когда она встретилась с тобой и сказала, что никогда не простит тебя за то, что ты притеснял кого-то?

Хотя У Джин считал это маловероятным, учитывая, насколько Дастин был добросердечен, он мог представить, что такая ситуация произошла в их школьные годы.

Он мысленно представил себе эту сцену. Мальчик, который сбился с пути, влюбляется в праведную девушку и начинает жить заново. У Джин удовлетворенно усмехнулся, наблюдая, как все это разыгрывается перед его закрытыми глазами.

— Нет, на самом деле все было наоборот. Селена была той, кто спас меня от моих друзей, когда они издевались надо мной. Несмотря на то, как я выгляжу сейчас, в молодости я был невысоким и слабым. Она внезапно появилась передо мной и спасла меня, как герой справедливости. Она была чертовски крута!

Дастин весело смеялся, вспоминая тот день, но У Джин не мог смеяться вместе с ним.

Это была типичная история, когда человек не мог остаться в стороне, видя, как другим причиняют вред. Но У Джин никогда бы не подумал, что жертвой стал Дастин.

Дастин обладал очень добрым характером и был довольно мускулистым, поэтому он не мог представить себе, что над этим американским актером издевались.

— Селена спасла тебя? А не наоборот? — У Джин попросил разъяснений.

— Да. Селена держала меня рядом с собой и всегда защищала меня после этого.

— Как долго? Она же не могла защищать тебя вечно.

— Хмм, я думаю, она перестала, когда я внезапно стал выше, и другие дети больше не могли шутить надо мной, — ответил Дастин.

Услышав ответ Дастина, У Джин обрел уверенность. Он наконец-то нашел последний кусочек головоломки, чтобы разгадать тайну действий Селены.

Затем У Джин попросил Дастина посмотреть его социальные сети, чтобы подтвердить свои подозрения.

Несмотря на то, что социальные сети были созданы для того, чтобы их видели люди, в них определенно были личные и частные аспекты. Но Дастин достал свой телефон и без колебаний показал свой профиль.

У Джин проверил все посты Дастина за последний месяц.

Комментариев к каждому сообщению было так много, что У Джин не мог найти комментарии Селены. Но Дастин смог найти их сразу и продолжал указывать на них, чтобы помочь корейскому актеру.

Целью У Джина было проверить обычную реакцию Селены на посты Дастина и выяснить, когда она перестала комментировать его социальные сети.

Социальные сети Дастина были в основном заполнены сообщениями о его друзьях - с кем он встретился в тот день, с кем проводил время, и всевозможными подобными историями.

Хотя она не всегда комментировала сообщения, Селена иногда писала Дастину советы, беспокоясь о нем, например, "не пей слишком много" или "надеюсь, ты найдешь друга, который будет по-настоящему заботиться о тебе".

Она определенно заботилась о Дастине, но ее комментарии отражали привязанность и любовь заботливой сестры, которая беспокоится о своем младшем брате.

И с определенного момента Дастин начал выкладывать фотографии с У Джином и писать о ходе работы над фильмами.

На самом деле Дастин продолжал пить в это время, но он не подавал таких признаков и больше не упоминал о пьяных историях.

Комментарии к его сообщениям также стали гораздо более позитивными. Само собой разумеется, люди по-прежнему оставляли злобные и ненавистные комментарии, но их количество явно уменьшилось по сравнению с тем, что было раньше. Большинство людей поддерживали и болели за Дастина в его социальных сетях.

— Если бы я был твоим старшим братом, я бы почувствовал огромное облегчение, увидев сейчас твою соцсеть.

— Хм? Что ты сказал?

Когда У Джин заговорил на корейском, Дастин наклонил голову в замешательстве и любопытстве, так как хотел узнать, что сказал У Джин.

— Здесь нет ничего такого, к чему можно было бы придраться или поворчать.

— Ты пытался найти предлог в моих социальных сетях, чтобы поворчать на меня?

— Нет, не я, а твоя "сестра".

У Джин повернулся к Дастину с мрачным взглядом.

Согласно его гипотезе, Селена сейчас чувствовала облегчение, а не ревность.

Она беспокоилась всякий раз, когда Дастин зависал с плохими друзьями и напивался до беспамятства. Но поскольку в последнее время у Дастина все было хорошо, у нее больше не было причин его беспокоить.

Дастин как никогда ошибался в чувствах Селены. Как У Джин мог изобразить броманс с таким идиотом?

— Загрузи фотографию, которую ты только что сделал, и в подписи к ней напиши точь-в-точь, как я тебе скажу.

Дастин последовал примеру, несмотря на то, что не знал о намерениях У Джина.

Ему было интересно, почему У Джин хочет оставить такую подпись, но Дастин все равно поступил согласно указаниям У Джина с растерянным лицом. Видя наивное выражение его лица, У Джин мог понять, почему Селена так заботится о Дастине.

— Если сейчас она чувствует облегчение, нужно заставить ее снова беспокоиться о тебе.

Прежде всего, У Джин должен был знать, что именно Селена чувствует к Дастину.

Он должен был понять, относится ли она к Дастину просто как к мальчику, о котором нужно заботиться, или же она скрывает сложные чувства в глубине своего сердца.

Чтобы сделать это, им нужно было спровоцировать ее.

***

Хью Миллер не часто посещал съемочную площадку.

Он считал, что сценарист не должен посещать съемочную площадку и вмешиваться в съемочный процесс больше, чем это необходимо. Вдохнуть жизнь в слова, написанные сценаристом в тексте сценария, - это работа и ответственность персонала на площадке и актеров.

Как сценарист и продюсер, Хью делал все возможное, чтобы обеспечить бесперебойный ход съемок и при этом не нарушить независимость режиссера.

Однако для него было очень важно время от времени посещать съемочную площадку, чтобы проверить ход работы, обсудить детали с режиссером и убедиться, что они все на одной волне.

Сегодня был один из таких дней.

Он встретился с актерами, рассказал о персонажах, ответил на некоторые вопросы и осмотрел съемочную площадку. Он также не забыл тщательно проверить реквизит и фоны, чтобы выяснить, нет ли отличий от того, что было запланировано.

— Эти двое странно ладят друг с другом в последнее время.

Рэйфорд вдруг заговорил тихим голосом рядом с Хью, указывая на У Джина и Дастина.

— Ты сказал им сблизиться, даже если им придется это сделать через силу.

На резкий ответ Хью, Рэйфорд взмахнул руками, чтобы показать, что это не то, что он имел в виду.

— Я ожидал, что это произойдет с Дастином, но именно Джинни меня удивил, — объяснил Рейфорд.

Дастин редко отказывал человеку, когда тот начинал ему нравиться, даже если у него были какие-то недостатки. Он был очень лоялен к людям, что делало его идеальной мишенью для мошенников и лжецов.

С другой стороны, хотя Рэйфорд не так много знал об У Джине, он знал, что корейский актер не из тех, кто легко доверяет кому-то.

Хотя он был очень вежливым и добрым, это не означало, что он открывал свое сердце каждому.

Было совершенно очевидно, что У Джин держит разумную дистанцию с людьми, которыми не ладит, когда общается с ними. На самом деле, это было видно по тому, как он относился к Дастину раньше.

Во время их первой встречи Дастин чувствовал себя в некотором роде соперником У Джина, но при этом относился к корейскому актеру с базовой доброжелательностью и добротой.

Однако У Джин никогда не расширял свою зону комфорта и не проводил четкой границы между ними. Он всегда стоял прямо на этой линии и держался на должном расстоянии от Дастина.

Причина его действий была очевидна. Каким бы хорошим человеком ни был Дастин, у друзей, с которыми он общался, было много проблем. И неважно, как сильно кто-то дорожил Дастином, было заметно, как он бесконтрольно топит себя в алкоголе.

Рэйфорд выбрал Дастина, поскольку никто не подходил на роль Роберта больше, чем он. Но, видя личные обстоятельства актера, режиссер начал беспокоиться.

Дастин столкнулся с проблемами, с которыми должен был столкнуться давным-давно, когда он был успешным молодым актером. Более того, в то время, когда он чувствовал скептицизм и сомнения в своей семье и друзьях как успешной мировой звезды, Дастин думал только о том, чтобы убежать от реальности с помощью алкоголя, что было жалко наблюдать.

Поэтому, несмотря на то, что Рэйфорд попросил У Джина больше общаться с Дастином, тот все равно долго размышлял над его просьбой.

Внутри Рэйфорда столкнулись два чувства. Он беспокоился, что У Джин будет втянут в проблемы Дастина, но в то же время верил, что корейский актер справится с мировой звездой должным образом, не пошатнувшись и не дрогнув.

На самом деле, если бы не его алкоголизм, Дастин был бы одним из немногих хороших людей в Голливуде, поэтому было очень жаль, что этот недостаток сдерживает Дастина.

Как и ожидали Хью и Рэйфорд, У Джин вел себя с Дастином дружелюбно, но при этом держался на расстоянии.

Но Рэйфорд отметил, что несколько дней назад их отношения, похоже, изменились.

— Возможно, ты не заметил этого, так как давно их не видел, но Джинни держит Дастина рядом с собой и заботится о нем. Ты поверишь мне, если я скажу, что Дастин не пил алкоголь уже десять дней?

— Серьезно?

Хотя для большинства людей это казалось заурядным достижением, для Дастина это был необыкновенный подвиг.

Кстати говоря, в последних новостях индустрии развлечений и желтых пресс не было фотографий Дастина, пьяного, которого несут на руках до машины, или фотографии, где он сидит на корточках и спит в углу зала для вечеринок.

С новым чувством благоговения Хью еще раз осмотрел У Джина и Дастина.

Теперь, когда он внимательно наблюдал за ними, он начал замечать мелкие детали, которые упустил вначале. Это было трудно объяснить в деталях, но У Джин определенно был главным, инициатива в их отношениях теперь принадлежала ему.

Дастин был похож на верного пса, который кивал головой на все, что говорил У Джин. На самом деле, его лицо выглядело намного ярче и веселее, чем раньше.

— Они очень хорошо ладят.

— Правда? Разве они не напоминают тебе нас?

— ...

— По крайней мере, то, как они создают прекрасные пейзажи, просто стоя рядом, напоминает нас с нашей внешностью и харизмой.

Хью собирался с силой отбросить руку друга, лежащую на его плече, но остановился, услышав продолжение фразы Рэйфорда.

— В кои-то веки я с тобой согласен.

Пока Хью и Рейфорд все глубже погружались в кроличью нору нарциссизма, сотрудники подали сигнал, что они готовы к съемкам.

— Ну что ж, давайте начнем!

По призыву Рэйфорда люди, ведущие подготовку в своих помещениях, начали собираться в одном месте.

— Приготовились? Начали~!

Получив сигнал режиссера, актеры продолжили творить новую историю в мире, созданном персоналом.

http://tl.rulate.ru/book/60946/3011469