Готовый перевод Become a Star / Стать звездой: Глава 160

Первый эпизод "Запечатленной жизни" закончился бесстыдным клиффхэнгером[1], который заставил людей ждать продолжения со жгучим любопытством.

Но больше всего людей раздражало то, как ловко ответ У Джина был вырезан из второго эпизода и полностью скрыт.

— Почему нам это не показали?!

— Он явно ответил на вопрос. Но вещательная компания пока не хочет показывать его нам.

Фанаты Чхэ У Джина были расстроены, ведь их жгучее любопытство осталось неразрешенным даже после просмотра второго эпизода.

Однако, поскольку экзамен на адвоката еще не закончился, возможно, телекомпания проявила осторожность и не показала эту сцену. Ответ У Джина был переменной, которая могла вызвать самую разную реакцию в зависимости от того, сдал он экзамен или нет.

Таким образом, фанаты верили, что услышат ответ одновременно с объявлением результатов экзамена, и едва сдерживали свою ярость. Но каким бы ни был ответ Чхэ У Джина, его поклонники были готовы уважать его решение и принять последствия.

— Наш У Джин прошел собеседование на экзамене несколько дней назад. Интересно, как все прошло.

— Говорят, что результаты будут объявлены в следующую пятницу. Так что потерпите еще немного.

То ли из уважения, то ли потому, что они опасались связей У Джина, СМИ воздержались от освещения его собеседования на экзамене. Они лишь вскользь упоминали о нем, а затем переходили к другим темам, так что широкой публике неоткуда было получить информацию.

Более того, съемочная группа "Запечатленной жизни" избегала съемок в этот день и строила график записи вокруг этого дня, поэтому в шоу также не было никакой информации о собеседовании.

— Я думала, что шоу будет скучным, но его очень приятно смотреть. Количество просмотров тоже растет. Возможно, на следующей неделе он достигнет 10%.

— Вот-вот. Я планировала посмотреть только часть с У Джином, а не с остальными двумя, но не смогла удержаться и не посмотреть все. Юн Сон Хван такой харизматичный и имеет многолетний опыт, так что я не могу не проникнуться его сценами. Кроме того, если забыть о чрезмерности Пак Ми Хён, то, наблюдая за ней, я словно наблюдаю за собой. Она такая родная.

Хотя сериал не был невероятно увлекательным, было интересно наблюдать за тем, как участники живут как обычные люди, а не как суперзвезды, и наблюдать за их обыденной, но насыщенной повседневной жизнью.

Независимо от того, сколько им было лет и насколько они были известны в своих областях, эти люди постоянно стремились к величию и двигались вперед. Но вместо того, чтобы казаться болезненными или тягостными, они были живыми и получали от этого удовольствие. Это заставляло зрителей чувствовать мотивацию и желание тоже что-то делать.

— О, точно! Вы слышали, что Ли Ён из Blue Fit два дня назад попал в аварию?

— Серьезно? Я поражаюсь, как сильно все изменилось для них. Раньше вся страна была бы в шоке от этой новости, а сейчас я была в полном неведении, пока ты мне не рассказала.

Буквально в прошлом году в инфополе пестрили новости о том, что фургон Blue Fit попал в небольшую аварию и столкнулся с другим автомобилем. Но сейчас было удивительно, что прошло два дня, прежде чем они узнали об аварии.

— Судя по всему, он пил до поздней ночи и на следующее утро врезался на своей машине в чей-то дом в жилом районе. Они пытались скрыть этот инцидент, насколько это возможно, но сегодня об этом стало известно. Конечно, Blue Fit сейчас уже далеко не в расцвете сил, но, похоже, ТМ даже не могут за ними присматривать из-за сложившихся беспорядков.

Даже если популярность Blue Fit пошла на убыль, новости о знаменитостях, попадающих в аварии, всегда привлекали внимание. Их менеджер сделал все возможное, чтобы предотвратить распространение новостей, но поскольку ТМ в эти дни были в полном хаосе, этого было недостаточно, чтобы предотвратить утечку информации.

— ТМ действительно безнадежны! Наш У Джин недавно поймал нескольких своих онлайн-троллей, и это оказались сотрудниками ТМ. Говорят, компания создала целую команду только для того, чтобы испортить его репутацию в интернете!

— Ким Сок Хён, теперь этому ублюдку конец. Судя по всему, скоро будет созван совет директоров. Недавно сменился крупнейший акционер, и они хотят уволить генерального директора. Также ходят слухи, что они достигли соглашения с рекламодателями Чхэ У Джина и продали им много акций.

— Серьезно? Выкуси, генеральный директор Ким.

— Он не заслуживает того, чтобы называться генеральным директором TM! Я был фанатом Ли Хён Джина, но из-за этого ублюдка....

Эта фанатка была вынуждена скрывать тот факт, что она была фанаткой Ли Хён Джина в течение последнего года, и разочарование накопилось настолько, что до сих пор подпитывает ее гнев.

Многие упрекали Ли Хён Джина и винили его в своих проступках, но при этом не могли избавиться от любви к его песням. Но в эти дни эти люди были в полном шоке от недавних новостей, которые попали на первые полосы газет.

Все началось с дела, которое не имело никакого отношения к Ли Хён Джину. Однако во время расследования дела прокурора, замешанного в коррупции в одной из корпораций, всплыло его имя.

В ходе расследования выяснилось, что племянник прокурора был главным виновником издевательств над одноклассником, а жертва покончила жизнь самоубийством. Затем прокурор использовал свое влияние, чтобы скрыть этот инцидент.

Однако оказалось, что это был тот самый инцидент, в котором виновником был назван Ли Хён Джин. Общественность была обманута выдуманным рассказом коррумпированного прокурора и продажного журналиста.

Кроме того, выяснилось, что генеральный директор TM Ким Сок Хён протянул им руку помощи и манипулировал мнением общественности. Таким образом, ложные обвинения и слухи вокруг последнего были окончательно развеяны.

Если быть точнее, генеральный директор Ким специально подставил Ли Хён Джина и первым распространил слухи, чтобы подстегнуть общественность.

— По крайней мере, теперь мы знаем правду.

— Точно! После пресс-конференции Чхэ У Джина я все еще сомневалась. Так что если бы не расследование прокурора, то Ли Хён Джина до сих пор был бы подставлен, а люди оскорбляли бы его даже сейчас.

— Он просто монстр! Я очень надеюсь, что в этот раз генеральный директор ТМ изменится. Может, мне помолиться небесам и сделать подношение?

— Вполне вероятно, что он сядет в тюрьму, прежде чем потеряет должность генерального директора. Максимальное наказание за распространение ложной информации - до семи лет тюрьмы.

Эта фанатка Чхэ У Джина была в ярости и разочаровании, когда узнала, что максимальное наказание составляет всего семь лет, хотя этот монстр разрушил чужую жизнь.

— Хотя некоторые другие его жертвы также готовятся подать против него иск в эти дни, это может занять больше времени.

Чхэ У Джин и Ли Хён Джин были не единственными жертвами Ким Сок Хёна. Было много случаев, когда знаменитости покидали ТМ, и только после этого о них начинали распространяться неприятные слухи, пока они не были вынуждены уйти в отставку после того, как их репутация резко ухудшалась. И теперь эти бывшие звезды готовились подать иски против генерального директора Кима. Сейчас было трудно собрать доказательства, так как после тех инцидентов прошло много времени, но из разбитой чаши рано или поздно потечет вода.

Хотя эти две подруги были фанатками разных знаменитостей, их сердца объединились в одно целое теперь, когда у них появился общий враг. Пока они разговаривали на разные темы, они, наконец, добрались до места назначения.

— О, это магазин, в который часто заходит У Джин!

Хотя магазин прославился тем, что У Джин был его завсегдатаем, кофе, который там варили, был очень вкусным, поэтому туда часто приходили и другие посетители. Эти двое тоже были такими постоянными посетителями.

Однако сегодня на открытой террасе магазина появился киоск, который они никогда раньше не видели. Первое, что привлекло их внимание, был человек в костюме милого плюшевого медведя.

— А? Я видела этого медведя где-то...

— Кажется, это тот маскот, который прославился благодаря эмодзи.

— Смотри! У него есть даже цветок на ухе.

У круглого и симпатичного медведя к уху была прикреплена роза. Работник, носивший этот талисман, указывал на киоск и жестикулировал движениями, напоминающими танец. Затем их внимание привлекли натуральное мыло в ларьке и человек, продававший их.

— А? Разве этот парень не друг Чхэ У Джина?

Лицо близкого друга Чхэ У Джина, которого часто видели вместе с актером в университете в "Запечатленной жизни", естественно, стало знакомо поклонникам У Джина.

На самом деле, лицо Чон Хён Мина теперь узнавали все, кто смотрел сериал, даже если они не были поклонниками У Джина.

— Простите, вы друг Чхэ У Джина, который появлялся в этом шоу?

— Это правда, Чхэ У Джин - мой друг.

Хён Мин ответил на вопрос своего потенциального клиента с деловой улыбкой.

— Вы подрабатываете здесь?

— Это не совсем подработка, а скорее отдельный бизнес. Это отличное домашнее мыло. Не хотите взглянуть?

Хён Мин протянул руку и показал продукты один за другим. Наклейка на упаковке подробно описывала ингредиенты и эффективность каждого мыла, что помогало покупателям выбрать то, что им нужно.

— Как я могу использовать что-то такое красивое?!

Мыло было в форме макарун, кексов и различных других форм, напоминающих классические японские сладости. Две подруги внимательно осматривали каждое мыло по очереди, а затем повернулись к Хён Мину и спросили.

— Кстати, вы сегодня здесь один?

Чхэ У Джин всегда был рядом с Хён Мином на шоу, и теперь казалось естественным видеть их вместе в любое время.

— Нет, сегодня я со своим лакеем-медведем, и я его хозяин, который пожинает все плоды[2].

Хён Мин говорил это, глядя на милого медведя рядом с ним, и хихикал. Медведь изо всех сил старался завлечь людей и привлечь их внимание к ларьку, не смущаясь любопытных взглядов.

Костюм и маска медведя даже издалека выглядели очень качественно. Большинство дешевых костюмов выглядели просто грязными и изуродованными, но этот был другим. Человек в костюме медведя был немного пугающим из-за своего высокого роста, но сама маска медведя была невероятно очаровательной, и каждое его действие было милым и очаровательным.

— Такой милый~!

Похоже, что человек в костюме был еще больше воодушевлен реакцией покупателей, и медведь двигался еще более очаровательно.

Лицо Хён Мина исказилось от отвращения, когда он увидел действия медведя, но он тут же вернулся к своей деловой улыбке и захлопал в ладоши.

— Так-так, это редкая возможность. Те, кто купит наше мыло, получат возможность сфотографироваться с этим сук... то есть, медвединым сыном... Ах, плюшевым медведем! Фотография с этим плюшевым медведем, — гордо заявил Хён Мин. Хотя в фотографии с простым работником в костюме медведя не было ничего особенного, покупатели не обращали внимания на несоответствие ситуации.

Одна из покупательниц, купившая самый маленький и дешевый кусок мыла в виде макарун, встала рядом с медведем и попросила свою подругу сделать снимок. Фотографии получились не слишком плохими. На самом деле, поскольку они находились перед симпатичным кафе с милым медведем, фотографии получились очень даже удачными.

Стоя позади невысокой посетительницы, высокий медведь раздвинул лапы, чтобы опуститься ниже, и поднял руки, чтобы сформировать сердце над головой.

Затем и ее подруга решила купить мыло и попросила медведя принять определенную позу. Они попросили его встать так, как будто он бежит, а затем расположились позади медведя, как будто они гонятся за ним.

— Поймай медведя~!

Прохожие вскоре начали собираться у киоска перед кафе из-за забавной сцены.

Хён Мин стал более взволнованным, и его голос стал громче, когда он рекламировал свое мыло. Он рассказывал о преимуществах мыла ручной работы и ингредиентах, которые в нем используются. Люди советовались с ним о состоянии своей кожи, и он рекомендовал те средства, которые им больше всего подходили.

В то же время медведь много фотографировался с покупателями мыла, выслушивая все их капризные просьбы. Поскольку он выполнял все действия, о которых просили покупатели, зрители не могли удержаться от восторга, наблюдая за ним.

— Кстати, вы это для чего-то снимаете?

Один из покупателей запоздало заметил камеру рядом и спросил Хён Мина.

— Да, мы снимаем шоу об одинокой борьбе одного человека в жизни, — ответил он.

— О, а вы тоже собираетесь сниматься в сериалах?

Покупательница спросила Хён Мина, узнав его благодаря шоу Чхэ У Джина "Запечатленная жизнь".

Хён Мин откинул рукой волосы на одну сторону.

— Ну, меня часто спрашивают об этом. Но как человек, который мечтает стать корейским Уорреном Баффетом[3], этого не произойдет.

— Тогда что вы здесь делаете? — невинно поинтересовалась покупательница.

— Вы правы. Что я здесь делаю?

Хён Мин удрученно пробормотал, прежде чем порекомендовать хорошее мыло для очищения пор и осветления кожи, сделанное из скорлупы корейского каштана.

— Тогда когда это будет показано по телевизору и на каком канале?

— Оно появится в эфире через несколько недель. Но вам не стоит обращать на него особого внимания, так как это скучное шоу с низким процентом просмотров.

На слова Хён Мина, плюшевый медведь слегка ударил его по голове пару раз.

Хён Мин повернулся спиной к медведю и похлопал его по плечам, говоря ему, чтобы он сделал ему массаж, а не бил его. Медведь вздохнул и пожал плечами в знак поражения, после чего стал отчаянно массировать плечи Хён Мина.

К счастью, благодаря красноречию Хён Мина и живым действиям медведя им удалось распродать все свое мыло. Кроме того, ларек находился напротив популярного кафе, и на улице был большой поток людей, что значительно способствовало продажам.

***

После распродажи Хён Мин и команда смогли передохнуть в комнате отдыха кафе, собирая свои вещи, благодаря заботе менеджера.

— Ну-ка, сколько за сегодня выручили?

У Джин снял маску медведя и опустился на стул рядом с Хён Мином, который, как только занял место, начал скрупулезно подсчитывать прибыль.

— Я думал, что буду в порядке, ведь уже ноябрь, но в этом костюме чертовски жарко, — в изнеможении сказал У Джин.

Пот стекал по лицу У Джина, а его волосы прилипли ко лбу. Затем он снял остальную часть костюма. Весь горячий воздух, запертый внутри, вышел наружу, и У Джин вздрогнул, почувствовав холод на своей коже.

Хён Мин, занятый подсчетом их выигрыша, бросил У Джину большое полотенце, опасаясь, что тот простудится. У Джин вытер лицо мягким полотенцем и снова спросил.

— Сколько здесь?

— Без учета стоимости сырья и стоимости аренды террасы магазина, мы получим по 26 тысяч вон, — ответил Хён Мин.

— Черт возьми!

Руки У Джина задрожали, когда он услышал, что награда за почти четырехчасовой труд составила всего 26 тысяч вон. Он потратил слишком много сил в самом начале, и к концу он был измотан и сидел на ступеньках террасы, общаясь с покупателями.

И когда Хён Мин объявил, что все продано, У Джин тут же рухнул на пол, чем вызвал бурный смех зрителей. Но, услышав награду за все эти усилия, У Джин потерял весь свой пыл.

Сегодня они вдвоем продавали мыло из-за задания в университете. Профессор по их специальности дал им задание: каждый студент должен был вложить 100 тысяч вон и получить как можно больше прибыли, будь то через акции или ведение бизнеса.

Неважно, делали ли они это индивидуально или в рамках группового проекта, но отчитываться о своих процедурах и финансах было обязательно. В конце концов, они должны были получить оценки в зависимости от того, кто получил наибольшую прибыль.

Профессор посоветовал студентам не слишком переживать по поводу денег, поскольку убытки - это все равно большой жизненный опыт и хороший учебный материал. Но результаты студентов были соотнесены с результатами других, и они получали оценки в зависимости от того, кто получил наибольшую прибыль.

Поэтому, в конце концов, не испытывать стресс было невозможно. Для студентов деньги теперь были превыше всего.

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Примечание:

1. Клиффхэнгер – это когда история или сюжетная линия внезапно заканчиваются или когда происходит крупный поворот сюжета, который остается неразрешенным. Это прием, который используется, чтобы вызвать тревогу, но, что наиболее важно, он оставляет без ответа вопросы, которые заставляют читателя или зрителя захотеть вернуться, чтобы узнать, что произойдет.

2. Происходит от идиомы "Медведь делает всю работу, а хозяин/владелец пожинает все деньги", которая говорит о том, что один человек делает все, а другой присваивает себе все заслуги. В данном случае Хён Мин делает каламбур, так как другой парень одет в костюм медведя.

3. Уоррен Баффет – американский предприниматель, один из крупнейших и наиболее известных в мире инвесторов.

http://tl.rulate.ru/book/60946/2950602