Готовый перевод Become a Star / Стать звездой: Глава 154

В отличие от обычного высокого, голубого осеннего неба, с самого утра было темно и пасмурно. Погода не была плохой - просто тонкий смог покрыл небо, словно облака. Из-за мглистого воздуха казалось, что дождь может пойти в любой момент; это был один из тех дней, когда люди чувствуют себя подавленными без всякой причины.

У Джин чувствовал себя относительно спокойно после пресс-конференции, но это не означало, что он был в приподнятом настроении. Как и серое небо, его сердце было наполнено тонкой мглой. Возможно, он выглядел несколько печальным. Прежде чем сесть в машину после отъезда из отеля, где проходила пресс-конференция, лицо У Джина не свидетельствовало о его победе; напротив, он выглядел удрученным и немного грустным.

Один из видеожурналистов оказался в нужное время в нужном месте и быстро запечатлел выражение лица Чхэ У Джина. Он не был похож на высокомерного и хладнокровного Чхэ У Джина, каким он был на пресс-конференции, - он выглядел как 24-летний молодой человек, получивший травму. То, что он был сильным, не означало, что он не испытывал боли.

Во время пресс-конференции непоколебимый молодой человек был уверен в себе больше, чем кто-либо другой. И все же, когда он безучастно смотрел перед собой, казалось, что на мгновение он почувствовал себя одиноким и пустым. Он по-прежнему был красивее всех остальных, но именно поэтому он выглядел еще более разбитым.

<Незапятнанная репутация и уязвленные чувства>

К счастью, именно такой заголовок статьи был опубликован вместе с вышеупомянутой фотографией Чхэ У Джина. Во время пресс-конференции Чхэ У Джин выглядел совсем не так, как обычно. Люди, смотревшие прямую трансляцию, могли заметить, насколько он был зол. Однако только эта фотография дала общественности приблизительное представление о том, насколько он был уязвлен. Несмотря на то, что правда была основана на доказательствах, эта фотография тронула сердца людей.

— Что если У Джин-оппа действительно покинет индустрию развлечений такими темпами?

— Вот-вот. По какой-то причине, глядя на это фото, мне становится очень грустно.

Он не был открыто расстроен или зол - его лицо было наполнено эмоциями, которые трудно выразить словами. Никто не осудил бы его за то, что он был бы рад. Похоже, Чхэ У Джин думал о многом, и от одного взгляда на его осунувшееся лицо разрывалось сердце.

— Даже если он уйдет, мы не сможем ничего сказать, ведь он повидал все это в столь юном возрасте. Откровенно говоря, с точки зрения Чхэ У Джина, у него не будет никаких сожалений, даже если он покинет индустрию развлечений. Он ни в чем не испытывает недостатка, у него все есть.

— Это все из-за ТМ!

После того, как сразу после пресс-конференции было публично раскрыто семейное прошлое У Джина, статья предыдущего дня превратилась в абсурдный инцидент. Чхэ У Джин в очередной раз доказал, что у него нет причин искать спонсора, хотя неоспоримых доказательств, которые он предоставил, было достаточно.

В статьях, публиковавшихся одна за другой, говорилось о том, что генеральный директор Rome особенно любил своих внуков, которые были похожи на его покойную жену. Даже если они и разорвали отношения из-за развода матери Чхэ У Джина, для У Джина было бы гораздо эффективнее обратиться за помощью к деду, чем искать спонсора.

Тем более что они уже примирились друг с другом и были в хороших отношениях. Любовь между дедушкой и внуками была глубокой. Говоря прямо, если бы Чхэ У Джин раскрыл информацию о семье своей матери, окружающие позаботились бы о нем. Так зачем ему вообще нужно было искать спонсора? Неужели человек, который не остановится ни перед чем, чтобы добиться успеха, станет скрывать информацию о себе, которая предоставила бы ему преимущества?

— Если подумать, то Чхэ У Джин довольно удивителен. В записи разговора, которую мы слышали ранее, генеральный директор TM смотрел на него свысока и насмехался над тем, что у него нет связей, но он ничего не сказал. Будь я на его месте, я бы сразу же раскрыла, кто мой дедушка.

— Именно. Если бы не этот инцидент, он бы скрывал это и дальше.

— Эх, это неправда. В любом случае, об этом все равно стало бы известно из этих статей.

Когда Чхэ У Джин посетил юридическую фирму Rome, люди сделали его фотографии, после чего поползли слухи. Так и появились статьи. Как бы он ни старался это скрыть, статьи все равно были бы опубликованы.

В ответ на эту точку зрения тут же был выдвинут контраргумент.

— Неужели вы думаете, что журналисты могут вот так бездумно публиковать статьи о семейном положении людей? Прежде чем публиковать статью, СМИ сначала спросили бы у них разрешения. Подумай об этом - вчера те компании, которые публиковали статьи о Чхэ У Джине, сегодня замолкли. Тем не менее, те кто знал, кому приходится внуком Чхэ У Джин, не опубликовали эту статью вчера. О чем это говорит? Они наблюдали за ситуацией в ожидании зеленого света.

В отличие от других медиакомпаний, компания, которая первой опубликовала статью, раскрывающую личность деда Чхэ У Джина со стороны матери, не публиковала никаких других статей о Чхэ У Джине вчера. Она отличалась от других медиакомпаний, которые сейчас удаляли или пересматривали скандальные статьи, опубликованные накануне. Если бы СМИ опубликовали статью вчера, она бы явно стала главной сенсацией. Хотя это вызвало бы у публики шок иного рода, статья все равно была бы выгодна Чхэ У Джину, так что беспокоиться было не о чем. Тем не менее, медиакомпания все еще острожничала и ждала подходящего момента.

— Возможно, если бы этого инцидента не произошло, Чхэ У Джин и его семья продолжали бы скрывать правду столько, сколько могли. С этой точки зрения, разве Чхэ У Джин не предстанет перед вами в ином свете?

Даже без скандала статья все равно когда-нибудь бы появилась, но люди, которые не знали всей истории, восприняли ее по-другому. Знаменитости обычно публикуют все, что повышает их имидж и репутацию. Поэтому, когда ранее случайно стало известно, что Чхэ У Чжин - "Молодой Человек в Тапочках", некоторые люди восприняли это как средство продвижения.

Многие считали, что это было подстроено, чтобы выглядеть как случайность, и что они с самого начала планировали показать это по телевидению. Даже если Чхэ У Джин действительно случайно оказался "Молодым Человеком в Тапочках", его встреча с пожилым человеком в месте, где проходили съемки, выглядела слишком наигранной. Поэтому люди предположили, что либо Чхэ У Джин, либо его агентство решили таким образом раскрыть его личность в качестве "Молодого Человека в Тапочках", чтобы привлечь внимание общественности.

В отличие от других людей, они не смогли найти доказательства неблаговидных поступков, поэтому Чэ У Джин просто смеялся и отмахивался от их подозрений. Знаменитости так или иначе хотели привлечь к себе внимание, поэтому это все-равно лучше, чем buzz-маркетинг.

Однако, судя по событиям, произошедшим сегодня, люди начали думать, что это действительно совпадение. Потому, что человек, скрывавший такую важную информацию, мог бы привлечь гораздо больше внимания общественности вместо этой истории о Молодом Человеке в Тапочках, которая уже считалась старой новостью.

Таким образом, люди снова начали видеть его в ином свете. Что еще более важно, 21-летний Чхэ У Джин в записи был упорным, отстаивая свою позицию. Многие ли стажеры смогли бы так ясно выразить свои мысли генеральному директору своего агентства и выпутаться из сложной ситуации? Кроме того, он сделал все это сам, без помощи окружающих.

В результате люди, естественно, стали считать его достойным доверия. Принципиальный человек, отстаивающий свою правоту, обязательно должен быть прекрасен. Более того, люди могли легко определить, что он за человек, увидев, каким грустным он выглядел, когда покидал отель после окончания пресс-конференции. Любой бы радовался своей победе, но Чхэ У Джин, пройдя через всю ситуацию, был опечален горькой реальностью.

***

— Эта фотография хорошо получилась. Это сделано намеренно?

Генеральный директор G&C Entertainment, Чхве Вон Хи, заглянула в DS, чтобы увидеться с Чан Су Хваном. Она спросила, глядя на статью, оперативно опубликованную вместе с фотографией У Джина. Она была одета в фиолетовый костюм, выглядела очень достойно и харизматично. Все в ней отличалось от других, начиная с того, как она удобно сидела на диване, как будто это был ее собственный кабинет. Каждый раз, когда она двигала рукой, стразы на ее ногтях, покрашенных в красный цвет, ярко сверкали. Ее короткие волосы и красная помада идеально ей шли, позволяя произвести сильное впечатление.

— В отличие от тебя, мы не хитрые бизнесмены.

Чан Су Хван разозлился, услышав вопрос Чхве Вон Хи. В то же время он посмотрел на фотографию У Джина и погрузился в уныние. У У Джина были веские причины для грусти. Предательство взрослого человека, которому он когда-то доверял и на которого равнялся, должно быть, было похоже на удар кинжалом в грудь.

— Если это не так, то так тому и быть. Почему ты придираешься ко мне? Но он все равно выглядит очень хорошо, даже с таким выражением лица. У меня зоркий глаз, не так ли?

Чхве Вон Хи похвалила себя и попыталась заставить Чан Су Хвана согласиться с ней, но в ответ он лишь скривил лицо. Он не мог заставить себя сказать ей, что все знают, что у нее ужасный вкус. Потому что боялся последствий.

— Почему ты здесь?

Вместо этого Чан Су Хван спросил ее о цели визита. С помощью Чхве Вон Хи переговоры с Rosie Group были завершены. Что касается рекламы, то они планировали встретиться и подписать контракт в ближайшие пару дней. В Rosie Cosmetics узнали о ситуации между ТМ и Чхэ У Джином через Чхве Вон Хи, но им нечего было сказать по этому поводу. Другими словами, это означало, что все будет происходить по плану без каких-либо изменений.

В этот раз Чхве Вон Хи очень старалась быть посредником, поэтому все прошло гладко. Хотя этот вопрос решился бы и без ее помощи, Чан Су Хван признал, что она облегчила ему жизнь, не требуя лишних объяснений. Однако у Чхве Вон Хи не было причин навещать Чан Су Хвана, когда все уже было улажено.

— Разве мне нельзя здесь находиться? У меня есть просьба к нашему дорогому У Джину, поэтому я пришла сюда.

— Наш дорогой У Джин? С каких пор наш У Джин стал твоим У Джином?

— Разве ты не говорил, что он сын Ын Су? Мы с Ын Су были очень близки. Я - ее унни.

По правде говоря, они были просто знакомыми, которые вежливо общались друг с другом, но Ын Су обращалась к ней как "унни".

— Вы просто знаете друг друга в лицо.

— Мы гораздо ближе, чем ты думаешь!

— Да, да. Я уверен, что так и было.

Если бы он стал утверждать, что Чхве Вон Хи не была так близка с Пак Ын Су, это означало бы, что он сам вообще не был знаком с Пак Ын Су. Чан Су Хван надулся и отмахнулся от нее. На мгновение его охватило раздражение, когда он услышал, как Чхве Вон Хи сказала "просьба".

— Что это за дежавю? Похоже, эта ситуация мне слишком хорошо знакома, потому что она постоянно повторяется.

Это был не первый раз, когда Чхве Вон Хи врывалась и просила об одолжении. На самом деле, это произошло не так давно - в начале прошлого года. Она неожиданно заглянула к Чан Су Хвану и выразила желание получить Сон Чжэ Хи в " Хмурый день", и также сказала в тот день слово "просьба".

— Нет!

— Я еще даже ничего не сказала.

— Мне даже не нужно это слышать - и так понятно, что ты собираешься сказать. Если бы ты проводила кастинг моих актеров в приличный фильм, ты бы не стала лично приходить сюда просить об одолжении. Вот почему я говорю "нет". У Джин уже подписал контракт, и он начнет сниматься в декабре.

Если быть точным, то съемки начнутся в январе следующего года, но он не ошибся, сказав, что У Джин отправится в США в декабре.

— Он будет сниматься в фильме? Но я ничего об этом не слышала?

Не было никакой информации о том, что Чхэ У Джин подписал контракт с какой-либо продюсерской компанией, которая начинала производство в декабре. Хотя Чхве Вон Хи не все знала о киноиндустрии, она определенно должна была знать о следующем фильме Чхэ У Джина. Она ничего не слышала об этом, но Чан Су Хван использовал производство фильма как причину, чтобы отказать ей, поэтому она была подозрительна.

— Скоро ты все узнаешь.

Чхве Вон Хи посмотрела на него обескураженными глазами. Чан Су Хван криво улыбнулся ей и медленно скрестил ноги, надменно отвечая. Проникновение У Джина в голливудскую киноиндустрию было секретом и для Чхве Вон Хи, потому что Чан Су Хван планировал раскрыть его только после подтверждения, как и результаты экзамена на адвоката.

Увидев, как Чан Су Хван ведет себя напыщенно, Чхве Вон Хи отметила, что он выглядит комично.

— Забудь об этом! Я прошу У Джина об одолжении, а не тебя.

— Ты не слышала, что я сказал? Съемки начнутся в декабре.

— Какая разница? До декабря еще далеко. И когда я говорила, что продюсирую фильм? Кроме того, он закончится через месяц.

— Нет - значит нет!

Если Чхве Вон Хи пришла и попросила об одолжении лично, это была отнюдь не обычная просьба. Чан Су Хван был уверен в этом, поэтому дал ей четкий ответ. Если это не сработает, он намеревался втянуть в это дело дедушку У Джина.

— Я догадываюсь, чего ты ждешь, но в этот раз этого не произойдет.

— То же самое ты говорила и о "Хмуром дне".

— А фильм стал провальным? Разве Сон Чжэ Хи не избавилась от своего имиджа ребенка-актрисы и не чувствует себя хорошо благодаря кое-какому фильму?

— ...

Чан Су Хван не смог опровергнуть ее слова и прочистил горло. Однако это было не что иное, как чудо.

— Это было чудо, созданное режиссером Чхве И Гёном и У Джином. Это не потому, что у тебя проницательный глаз.

— Я этого не отрицаю. К слову, У Джин любит документальные фильмы?

Хотя вкус - это одно, Чхве Вон Хи не отрицала, что романтические фильмы, на которые она настаивала, имели трагический конец. Так, она особенно любила "Хмурый день", свой единственный успешный романтический фильм. Кроме того, она проявляла большой интерес к Чхэ У Джину и очень ему благоволила.

— Я сказал нет.

— Откуда ты знаешь, что я хочу сказать, если ты продолжаешь отказываться без причины?

— Только не говори мне, что ты думала, будто я не знаю о недавней равлекательной телепрограмме, которую ты готовишь для своего канала.

Изначально Чан Су Хван думал, что она хочет снять У Джина в фильме. Однако не было ни одного фильма G&C Entertainment, в котором Чхве Вон Хи могла бы попросить его сняться. Любимый романтический фильм Чхве Вон Хи также был снят в прошлом году, так что на несколько лет в этом направлении наступит тишина. В таком случае оставалось только одно - недавняя телепрограмма, принадлежащая единственному кабельному каналу G&C Entertainment.

http://tl.rulate.ru/book/60946/2940783