Готовый перевод Become a Star / Стать звездой: Глава 147

<Прошлой ночью мы получили важную информацию от сотрудника ТМ. Он сказал, что случайно нашел телефон, которым пользовался Чхэ У Джин, когда работал в ТМ, и после долгих раздумий решил дать нам эту наводку. Изучив информацию, я решил опубликовать статью об этом после долгих раздумий. Это решение было принято на основе разговора, найденного в телефоне Чхэ У Джина, а также голосовой записи разговора между генеральным директором Кимом и Чхэ У Джином в то время, когда он еще работал в TM. Доказательства убедительны без малейших сомнений.

Мы все долгое время гадали, почему ТМ выпустил Чхэ У Джина из своего агентства. О причине мы узнали в начале года, когда стало известно о разногласиях Чхэ У Джина с членами Blue Fit и их актах насилия. Однако эта причина не была достаточно веской, так как дело было между членами Blue Fit и Чхэ У Джином. У ТМ не было причин отпускать Чхэ У Джина только потому, что он покинул Blue Fit. ТМ лучше всех знал ценность Чхэ У Джина. Было ясно, что Чхэ У Джин был гусыней, несущей золотые яйца, но они все равно отпустили его, что не имело никакого смысла. Однако благодаря недавно полученным уликам мы нашли недостающую часть головоломки.

На телефоне Чхэ У Джина была найдена серия текстовых сообщений - это был разговор между ним и генеральным директором TM. Это было доказательством того, что между ними были разногласия прямо перед тем, как Чхэ У Джин покинул TM. Вражда между артистом и генеральным директором агентства - не редкость в индустрии развлечений. Однако причина их разногласий отнюдь не обычна.

Это может шокировать, но согласно сообщениям, которыми обменивались, генеральный директор TM пытался убедить Чхэ У Джина не принимать спонсорство. Чхэ У Джин проявил упрямство - он отказался изменить свое мнение. В сообщениях запечатлен весь процесс того, как генеральный директор Ким устал уговаривать Чхэ У Джина и решил отпустить его из агентства.

Я хотел бы повторить, что Чхэ У Джин действительно был владельцем телефона, на котором были все эти сообщения. Правда, одного этого доказательства недостаточно. Мы не пытаемся устроить ловушку, чтобы разрушить будущее перспективного молодого человека бесполезными домыслами.

Самым важным доказательством является голосовая запись последнего разговора между генеральным директором TM Ким Сок Хёном и Чхэ У Джином. На этой записи можно четко услышать слова Чхэ У Джина: "Спонсорство поможет быстрее и легче добиться успеха в индустрии развлечений".

Услышав эту запись, я долго думал над этим, и пишу эту статью с тяжелым сердцем. Позавчера Чхэ У Джин говорил, что серьезно готовится к собеседованию после прохождения второго тура экзамена на адвоката. На данный момент никто не знает, продолжит ли он работать в индустрии развлечений или решит заняться юриспруденцией. Я просто беспокоюсь о том, можно ли отдать такую важную должность человеку с такими моральными принципами.>

(Всего наилучшего. Кан Иль Ро)

Чан Су Хван начал свое воскресное утро с чашки ароматного чая и неприятной новости. Его мысли были просты.

— Что не так с этим сукиным сыном?

Чан Су Хван потерял дар речи; он снова и снова перечитывал статью, которая разбудила его этим утром. Ким Сок Хён не вырыл бы себе могилу, если бы безрассудно не пытался разжечь неприятности, поэтому Чан Су Хван не мог понять, зачем ему это делать. Он полагал, что в ближайшие пару дней все снова станет шумным, поэтому в висках у него уже пульсировало.

— Опять телефонный звонок! Они вообще спят? — Чан Су Хван прищелкнул языком после очередного телефонного звонка. Однако, узнав, что утренний звонок пришел от Пак Хён Мана, Чан Су Хван обрадовался.

«Что сказать ему, чтобы все было как можно драматичнее?»

Чан Су Хван взял трубку, представляя, как интересно будут разворачиваться события, вызванные его словами. После встречи с Чхэ У Джином его жизнь стала довольно насыщенной, и Чан Су Хвану это нравилось.

***

Затемненные шторы были отдернуты, и солнечный свет проник через окно, мгновенно осветив комнату. У Джин не мог не открыть глаза из-за внезапного яркого света. В полусонном состоянии он увидел размытое изображение трех человек, которые смотрели на него сверху вниз. Его родители и У Хи смотрели на него; он не мог продолжать спать, поэтому вскочил на ноги.

— Почему вы так пристально смотрите на меня? — У Джин потер глаза и спросил хриплым голосом. У Хи протянула ему стакан холодной воды. Вся эта ситуация показалась У Джину воплощением "Выпей холодной воды и приготовься"[1], поэтому сначала не решался выпить воду. Когда он закончил пить, У Хи быстро забрала у него стакан.

— В чем дело? — как только У Джин спросил своим сонным голосом, его отец осторожно ответил.

— Мы доверяем тебе, но мы можем помочь тебе справиться с этим, только если будем знать всю историю, поэтому мы не могли больше ждать и разбудили тебя. Ты так крепко спал, прости, что разбудил тебя, — как только отец закончил говорить, мать тут же протянула перед ним планшет.

На экране высветился заголовок: <Эксклюзивные последние новости / Чхэ У Джина выпустили из ТМ из-за спонсорства?> У Джин быстро прочитал содержание статьи из-за ее впечатляющего заголовка.

Чем больше он читал, тем больше смеялся - не потому, что это было смешно, а потому, что это было настолько нелепо, что разозлило его.

«Эти люди не могли больше терпеть и в итоге устроили скандал», — подумал про себя У Джин. Он ожидал, что ТМ могут что-то предпринять, узнав, что он встретился с Ли Хён Джином. Однако У Джин не ожидал, что они так легко разыграют свою козырную карту.

— Он все еще действует по наитию, не обдумав все еще раз.

Ким Сок Хён был все таким же опрометчивым, как и раньше, и действовал поспешно стоит только ему принять решение. Он был несдержанным человеком, из-за чего окружающие всегда страдали и чувствовали себя измотанными.

— У Джин! — когда У Джин бормотал про себя, его мать не выдержала и позвала его. Изучив лица членов своей семьи, которые смотрели на него, он посмотрел им в глаза; вместо того чтобы испытывать сомнения или тревогу, они беспокоились о нем. У Джин вернул планшет матери и ответил.

— Она была отредактирована. У меня есть оригинальная версия, так что, пожалуйста, не волнуйтесь.

—Отредактирована? Оригинальная версия?

— Да, это настоящая причина, по которой я покинул ТМ. На самом деле, содержание записи прямо противоположное, — У Джину было очень трудно обсуждать вопрос спонсорства в присутствии родителей и младшей сестры, поэтому он объяснил все таким образом.

—То есть ты хочешь сказать, что правда полностью отличается от того, что написано в статье, так?

Из-за серьезного взгляда отца У Джину ничего не оставалось, как рассказать об этом инциденте в подробностях. Он хотел попросить У Хи ненадолго выйти из комнаты, но она должна была знать всю историю, чтобы объяснить ситуацию своим школьным друзьям.

Услышав правду о его уходе из ТМ, которая не имела никакого отношения к инциденту с Blue Fit, мать У Джина расстроилась, а отец был очень зол.

— Мы уже заранее кое-что подготовили на случай, если что-то подобное произойдет, так что можете не волноваться. Мы проведем пресс-конференцию примерно завтра, чтобы разобраться с этим вопросом.

— Зачем делать это завтра, если у тебя есть доказательства? Просто разберись с этим сегодня! У матери было серьезное выражение лица, и она спросила У Джина, сможет ли он выдержать ужасные обвинения, которые плывут по интернету. Его отец покачал головой и объяснил.

— Все в порядке, потому что у нас есть средства, чтобы справиться с ущербом в течение дня или около того. Чем больше ущерб, тем сильнее контратака. Это то, о чем ты думаешь, верно?

— Да.

Каждый раз, когда случался такой скандал, невозможно было предотвратить ущерб своему имиджу. Чтобы выбраться из этой передряги, лучше было наказать виновного по полной программе, а не строить из себя слабую жертву. План заключался в том, чтобы У Джин предстал в глазах публики сильным человеком, с которым нужно считаться, настолько, чтобы слухи о том, что ему нужен спонсор, показались бы просто нелепой клеветой. Чтобы добиться этого, У Джин должен был испытать некоторые страдания. Один день был как раз тем временем, когда они могли понести ущерб и потребовать компенсации от ТМ. Если бы они тянули с этим слишком долго, нанесенный ущерб увеличился бы. Но один день был разумным промежутком времени, чтобы подготовиться к идеальной контратаке.

Как бизнесмен, Чхве Мин У понимал эту концепцию. Часто случалось, что жертва намеренно получала больше урона, чем нужно, во время деловой сделки. Это делалось только в тех ситуациях, когда жертва была уверена, что сможет выдержать все до конца, но в основном это использовалось, когда жертва получала большую выгоду от преступника или когда она хотела его уничтожить.

— В таком случае, компаниям, с которыми У Джин работает по контракту, должно быть, есть к чему готовиться.

Было три компании, которые наняли У Джина в качестве модели для своих рекламных кампаний - Gaon, телекоммуникационная компания и компания по производству кофе. Вначале У Джин снялся в разовом рекламном ролике для телекоммуникационной компании, а затем подписал с ней контракт в качестве эксклюзивной модели. Что касается кофейной компании, то У Джин подписал с ней контракт несколько месяцев назад. Он был эксклюзивной моделью для каждой из этих компаний, поэтому ущерб, нанесенный имиджу эксклюзивной модели, мог нанести немедленный ущерб компании.

ТМ напали только на У Джина, но в итоге они нанесли существенный ущерб этим компаниям. Эти компании могли справиться с ущербом за день, поэтому вопрос заключался в том, хватит ли у ТМ капитала, чтобы компенсировать ущерб, нанесенный этим трем компаниям.

Впервые за долгое время Чхве Мин У показал свою истинную сущность бизнесмена. Он поспешно вышел из комнаты. Ему нужно было быстро связаться со своим адвокатом и позвонить генеральному директору компании Taeyang Foods, где У Джин работал в качестве коммерческой модели. К счастью, они были близкими знакомыми, поэтому вопрос будет легко улажен. Чхве Мин У хотел воспользоваться случаем и похвастаться тем, что У Джин - его сын. Его шаги ускорились.

Мать У Джина и У Хи утешили его, тихо похлопав по плечу, и тихо вышли из комнаты, оставив У Джина одного. Он нашел статью и перечитал ее, почесывая голову. Чем больше он вчитывался в содержание статьи, тем больше смеялся. Именно так поступил бы генеральный директор Ким Сок Хён. Вместо того чтобы выпустить заявление от имени компании, он попросил журналиста указать, что об этом сообщил сотрудник. Это была мера, которую он предпринял, чтобы снять с себя всю вину на случай, если дела пойдут плохо. Было много людей, готовых делать все, что угодно, и выполнять его указания, если он им платил.

По сценарию, разработанному генеральным директором Кимом, один из сотрудников случайно нашел телефон Чхэ У Джина и голосовую запись и из чувства справедливости сообщил об этом журналисту. Даже если бы У Джин показал всем оригинал записи, он мог бы завершить дело, обвинив сотрудника в редактировании файла.

Способ действия Ким Сок Хёна заключался в том, чтобы всегда находить выход из положения и использовать кого-то другого в качестве козла отпущения. Если бы не было убедительных доказательств того, что именно Ким Сок Хён редактировал диктофонную запись, прежде чем сообщить о ней журналисту, ему бы снова все сошло с рук.

Возможно, они придумают историю о том, что сотрудник, сообщивший о Чхэ У Джине, питал к нему какую-то неприязнь, когда тот еще работал в ТМ, и, увидев его недавний успех, подставил его. Это также был их метод опорочить Чхэ У Джина, указав на проблемы с его характером, которая стала достаточным поводом для того, чтобы один из сотрудников пожелал отомстить. Что касается того, будет ли их козел отпущения по-прежнему лоялен к ТМ перед лицом нескольких судебных исков, то с этим ТМ придется разбираться лично.

У Джин схватил телефон, так как хотел сначала позвонить генеральному директору Чан Су Хвану. Сегодня было воскресенье, и на этот день ничего не было запланировано, поэтому У Джин поставил телефон на беззвучный режим, чтобы хорошенько выспаться. Из-за этого он не знал, что уже получил столько звонков и сообщений от людей, которые беспокоились о нем после прочтения статьи. Прежде чем просмотреть звонки и сообщения, У Джин позвонил генеральному директору Чан Су Хвану.

— Генеральный директор Чан.

— Ты, должно быть, тоже прочитал статью. Похоже, эти люди просто не могут отказаться от своей сути.

Голос генерального директора Чана звучал бодрее, чем ожидалось, так что беспокойство У Джина ослабло. Он чувствовал жалость к генеральному директору, потому что казалось, что он беспокоил его каждый раз, когда возникала проблема, связанная с ТМ. У Джин понял, почему генеральный директор Чан не решался принять его на работу до того, как они подписали контракт.

— Вы случайно не звонили в ТМ?

— Мне следует позвонить им первым, верно?

Генеральный директор Чан не хотел слышать голос человека, который все это устроил, но он должен был сделать самый минимум, чтобы показать, что хочет решить этот вопрос. Несмотря на бесчестие со стороны TM, DS должен был выполнить свои обязанности, поэтому он планировал позвонить им во второй половине дня.

— Я позвонил, чтобы сказать вам этого не делать.

— Почему?

— Я знаю его лучше, чем вы. Я уверен, что он с нетерпением ждет нашего звонка прямо сейчас, но он не возьмет трубку. Ясно, что это даст ему чувство превосходства, которым он будет наслаждаться в полной мере, прежде чем ответить на звонок.

Возможно, генеральный директор Ким даже не удостоит генерального директора Чан Су Хвана вниманием и просто повесит трубку, заявив, что он занят. Услышав слова У Джина, генеральный директор Чан Су Хван был вынужден признать, что не будет удивлен таким поступком.

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Примечание:

1. 냉수 먹고 속 차리 – корейская идиома дословно переводится как "Выпей холодной воды и приготовься"

http://tl.rulate.ru/book/60946/2927451