Готовый перевод Become a Star / Стать звездой: Глава 129

— Прошу прощения.

Поскольку он был в школе У Хи, У Джин передвигался по территории без сопровождения Кан Хо Су. Следовательно, ему некому было расчищать дорогу.

— У Джин, ты знаешь, что У Хи осталась последней? — как только одна из девушек в такой же школьной форме и с знакомой прической крикнула, У Джин кивнул и объяснил, что именно по этой причине он здесь.

— Так что, пожалуйста, пропустите меня. Мне нужно попасть в актовый зал. Я здесь сегодня в качестве опекуна, — поскольку У Джин находился в школе своей младшей сестры, он должен был следить за своими действиями и быть уважительным, поэтому У Джин изо всех сил старался показать, что ему тяжело пробираться сквозь толпу. Студенты, вероятно, сочли это довольно забавным, поэтому они разразились смехом, услышав, как У Джин назвал себя опекуном У Хи. Они внимательно следили за ним, когда он делал шаг.

— Вы когда-нибудь были на "Золотом мяче"?

— Нет, тогда в моей школе его не снимали.

— Кажется, вы немного похудели. Вы на диете? Или готовитесь к следующему проекту?

— В этот раз на вас новейший костюм от Armani. Они вас спонсируют?

С каждым шагом вопросы становились все настойчивее. К счастью, члены съемочной группы заметили суматоху и вышли поприветствовать его. Однако кроме членов съемочной группы был еще один человек, на которого У Джин должен был произвести впечатление. У Джин узнал классную руководительницу У Хи, так как недавно видел ее фотографию.

— Здравствуйте. Я Чхэ У Джин, старший брат У Хи. Она пока под моей опекой, поэтому я здесь.

— Здравствуйте. Не нужно так нервничать. Всякий раз, когда я встречаю опекунов своих учеников, их реакция всегда одна и та же, — учительница в возрасте около сорока лет выпрямилась и разразилась смехом, глядя, как У Джин приветствует их. Независимо от возраста и рода занятий опекунов, когда они впервые встречались с учителем, их реакция была в основном одинаковой, за исключением нескольких высокомерных.

— И вы, и У хи очень похожи на свою мать, — восхищенно отметила учительница, когда они привели У Джина на встречу с директором. Учительница уже несколько раз встречалась с Пак Ын Су из-за консультаций по карьере.

Как только У Джин вошел в аудиторию, раздались громкие возгласы. Когда появились слухи о визите Чхэ У Джина в школу, учащиеся сразу же заполнили аудиторию. До этого никто из них не приходил, даже когда учителя призывали их прийти в зал, чтобы выразить свою поддержку.

У Хи повернулась и посмотрела на него; она выглядела так, словно испытывала смешанные чувства - вроде бы она была рада видеть старшего брата, так как не ожидала его прихода, но в то же время она выглядела немного смущенной.

У Хи обратилась к У Джину:

— Что ты здесь делаешь? — как и ожидалось, она укорила его.

— Что хочу, то и делаю!

— Это смущает!

— Считай это судьбой, — У Джин с усмешкой отметил, что волею судьбы их родители уехали в командировку за границу, оставив старшего брата заботиться о ней.

У Джин редко смотрел "Золотой мяч", но он знал, что члены семьи последнего участника всегда приходили поддержать его. Поскольку их родители не смогли приехать, он не мог позволить У Хи появиться на программе одной. Их родители определенно очень расстроились бы после просмотра эпизода, когда он выйдет в эфир. У Джин тоже не хотел видеть это по телевизору. Несмотря на то, что ему было неловко, он чувствовал себя лучше от того, что смог прийти и поддержать свою младшую сестру.

Брат и сестра Чхэ открыто общались друг с другом, перекидываясь словами на глазах у всех учеников, учителей и съемочной группы. У Джин не понимал, почему ученицы бьют своих подруг по плечам. Это было потому, что У Джин вел себя как обычный старший брат, которого они видели только по телевизору.

У Джин поприветствовал директора и сел рядом с ними. Он крепко сжал кулаки и опустил их на колени. Один за другим ученики фотографировали его и в режиме реального времени выкладывали фотографии на свои страницы в социальных сетях. Куда бы У Джин ни повернулся, его снимала камера. Однако У Джин уже привык к этому, поэтому не считал это странным. Напротив, если бы они не уделяли ему такого внимания или просто смотрели на него дружелюбными взглядами, он бы чувствовал себя странно и неловко.

У Хи была предоставлена сама себе с тех пор, как дошла до 45-го вопроса. Наблюдая за тем, как она решает задачи, У Джин не слишком беспокоился. Задачи были несложными, и он чувствовал, что она вполне способна их решить. Однако тот факт, что он находился между директором и классным руководителем, заставлял его нервничать.

Когда У Джин учился в старшей школе, он никогда не испытывал трудностей с учителями. Но теперь, когда он сидел здесь в качестве опекуна У Хи, его разум помутился. Если не считать того, что он был знаменитостью, все, что он мог делать сейчас, это постоянно беспокоиться о том, как он может поставить свою младшую сестру в невыгодное положение, если допустит ошибку или поведет себя неуважительно, и в результате она может даже получить негативную характеристику.

— Вам не нужно так нервничать. У Хи - очень умная девочка, поэтому она не нервничает и все сделает хорошо, — директор обращался к У Джину в вежливой манере. Казалось, они приняли нервозность У Джина за беспокойство об У Хи. У Джин неловко улыбнулся и сказал про себя:

«Это все из-за тебя!»

У Джин чувствовал, что камеры вокруг него постоянно снимают его, поэтому ему приходилось быть особенно внимательным к мимике. У Хи с легкостью решила 48-й вопрос; это был ее последний шанс попросить о помощи. У Джин посмотрел на ответ, который его младшая сестра написала на доске, и усмехнулся. Ведущий еще не объявил правильный ответ, но У Джин был уверен, что она все правильно ответила, и расслабился.

— Какова твоя цель на будущее, Чхэ У Хи? — прежде чем огласить ответ, ведущий задал вопрос У Хи.

— Я хочу стать прокурором.

В отличие от У Джина, который сдал экзамен на адвоката только для того, чтобы оправдать ожидания матери, У Хи очень долго мечтала стать прокурором. Это не было чьей-то волей - она сама хотела этого. Это было ее собственное желание. Поэтому У Джин очень гордился тем, что его младшая сестра нацелена на будущее.

— В таком случае, я сейчас разговариваю с будущим прокурором? Каким прокурором ты хочешь стать? Может быть, у тебя есть еще какие-нибудь мечты?

— Я просто хочу быть прокурором. Существуют ли разные типы прокуроров? Я просто хочу быть прокурором, который свято соблюдает закон, — У Хи твердо заявила, что нет необходимости в других типах прокуроров. В глазах ведущего промелькнула легкая горечь, поскольку он знал, какова реальность, но его спина была обращена к камере.

— Есть ли у тебя пример для подражания?

— Да! Мой дядя со стороны матери! — сразу же ответила У Хи и посмотрела на У Джина. Ей было интересно, можно ли ей вот так раскрывать подробности их семейных отношений. У Джин осторожно кивнул головой.

Поскольку У Джин стал знаменитостью, и они уже примирились с семьей матери, то однажды об этом все равно стало бы известно. К тому же, все, что произошло между ними, уже осталось в прошлом. Тем не менее, У Хи, казалось, чувствовала себя обремененной тем фактом, что именно она раскрыла это. Если оставить в стороне их отношения, У Хи объективно смотрела на своего дядю как на образец для подражания с давних времен. У нее не было причин чувствовать себя обремененной этим и лгать об этом.

— Ваш дядя, должно быть, был прокурором, достойным восхищения. Племянницы редко смотрят на своего дядю так, как ты.

Говоря о дяде У Хи, они подразумевали, что говорят и о дяде Чхэ У Джина. На самом деле, кроме его младшей сестры, о семье Чхэ У Джина было известно не так много. Поэтому многие в зале заинтересовались этой темой и ждали, когда У Хи продолжит свой рассказ.

— Он теперь адвокат, — как человек, помешанный на прокурорах, У Хи ответила угрюмо. Ее дядя был прокурором, и У Хи считала его очень крутым, но теперь, когда он стал адвокатом, У Хи не считает его таким замечательным, как раньше. Вместо него дядю заменил ее двоюродный брат-прокурор Пак И Ён, который стал предметом ее заботы и привязанности.

— Хахаха, значит, ты не считаешь своего брата таким уж крутым.

— Именно так! — У Хи ответила сразу же, без колебаний. Помимо любви к брату, она никогда не считала У Джина особенно крутым, тем более что недавно она видела, как он сидит дома, и над его головой нависли темные тучи.

— А что ты думаешь о своем брате, который сегодня здесь от имени вашей семьи? — как только ведущий назвал имя Чхэ У Джина, все в зале громко зааплодировали, прося его выйти на сцену. Когда ведущий назвал его имя, У Джин встал со своего места и подошел к У Хи.

Когда У Джин встал рядом с У Хи, все восхищенно воскликнули. Эти братья и сестры были так похожи друг на друга, что трудно было скрыть тот факт, что они родственники. Также трудно было сказать, кто из них красивее. Красивые брат и сестра стояли бок о бок; хотя они были похожи друг на друга, у каждого из них была своя индивидуальность. При взгляде на них у собравшихся возникло ощущение, что их глаза очищаются.

— Кажется, все здесь знают, кто брат У Хи, даже без представления, но все равно, пожалуйста, представьтесь.

— Я старший брат У Хи, Чхэ У Джин, — повернувшись лицом к камере, У Джин поклонился и произнес слова приветствия. Затем он продолжил кланяться и приветствовать учеников и учителей, одного за другим, выглядя так, будто говорит им, чтобы они заботились о его младшей сестре. У Хи ткнула У Джина в ребра и сказала ему остановиться.

— Похоже, на брата каким-то образом свалилась обязанность заботиться о своей младшей сестре, но на душе станосится радостнее, видя вас, стоящих здесь рядом друг с другом. Ваши родители, должно быть, очень гордятся вами. Почему они не здесь? — несмотря на то, что ведущий уже знал причину, он все равно спросил У Джина, чтобы объяснить ситуацию зрителям.

— Мои родители вчера уехали в командировку за границу, поэтому я приехал сюда от их имени.

— Оба?

— Да, они работают в одной компании, — учащиеся захлопали в ответ на ответ У Джина. Поскольку их родители вместе отправились в командировку, им посчастливилось лично увидеть Чхэ У Джина.

— Однако У Хи, похоже, не слишком рада тому, что ее брат здесь. Я видел, как У Хи обратилась к тебе с вопросом, почему ты здесь, — как только ведущий сказал это, другие ученики закричали, что они тоже это видели.

— Это глупо, но видя его здесь, я чувствую себя неловко.

— Ты стесняешься меня? — когда У Джин положил руку на грудь и спросил, У Хи энергично кивнула. У Джин выразил свое разочарование, стукнув ногой по пятке сестры. Они выглядели так ласково, что никто не поверил словам У Хи.

— Тем не менее, мы смогли увидеть, как вы обычно ведете себя друг с другом, так что это было очень забавно. Чхэ У Джин, как ты думаешь, сможет ли У Хи бросить золотой мяч?

— Думаю, она будет стараться изо всех сил, независимо от результата. У нее все получится. Я не знаю, каково это, ведь я никогда не испытывал ничего подобного, когда учился в школе. Но теперь, когда я здесь, я вижу, что это очень необычный опыт, который станет приятным воспоминанием для учеников в будущем, так что я очень завидую.

У Джин погладил У Хи по голове; на ней была кепка с именными бирками ее друзей. Все, что У Джин помнил о своей школьной жизни, это то, что он учился, поэтому он немного сожалел об этом. Если бы он знал, что будет заниматься актерским мастерством, то не стал бы поступать в ТМ и просто наслаждался бы школьной жизнью. Поэтому он хотел, чтобы У Хи испытала и насладилась всем, включая то, чем он не мог насладиться в то время.

У Хи понимала его чувства как никто другой; она схватила подол его одежды и посмотрела на него. Развод их биологических родителей и сложная ситуация в семье после развода не повлияли на У Хи так сильно, как на У Джина. Отсутствие отцовской фигуры не было для нее большой проблемой. Ее отец не занимал важное место в жизни У Хи, поэтому она не испытывала к нему никаких тягостных чувств или привязанности и не стремилась его увидеть. Несмотря на то, что жизнь становилась все более трудной, маленькая У Хи не чувствовала этого. Она была просто счастлива проводить каждый день с матерью и братом.

Ее старший брат был единственным, кто пережил тяжелые времена с их матерью. Поскольку У Джин заботился о ней, их мать могла спокойно работать. У Джин утверждал, что ничего не сделал для них, но он провел свое детство, жертвуя собой ради матери и младшей сестры. У Джин посмотрел в глаза сестре и улыбнулся, сказав, что с ним все в порядке, и легонько потрепал ее по лбу.

http://tl.rulate.ru/book/60946/2895105