Готовый перевод Become a Star / Стать звездой: Глава 97

В начале Гам Сон Джу просил У Джина угадать пару участников без особого умысла. Но У Джин продолжал верно угадывать всех без исключения, поэтому Гам Сун Джу вручил У Джину блокнот и велел записывать туда свои догадки. Каждый раз, когда появлялось лицо, он сопоставлял его с ответом У Джина.

— Не может быть! У тебя такая хорошая интуиция.

У Джин победил с таким большим отрывом, что никто не сомневался в поражении Чхве Хи Чон. Поэтому любопытство вокруг Ханрян Дорёна возросло еще больше. Было много предположений о том, кем он может быть, но никто не был уверен в том, кто такой Ханрян Дорён.

— Он звучал очень хорошо, но разве его "букчэчхум"[1] не выглядит так сказочно? Кроме того, вы можете поверить, что именно он лично нарисовал цветы сливы на веере? Он умеет петь, танцевать и рисовать! Если он снимет маску и окажется красавчиком, я сочту это несправедливостью, несмотря на то, что я девушка, — когда Сон Джу отметил: "Разве он не идеален?", на ее лице промелькнула зависть и уныние.

Хотя вчерашняя вторая победа Ханрян Дорёна на шоу "Король певцов в масках" была очень важной, было немало других тем для разговора. Например, широкий пояс, повязанный вокруг темно-зеленого халата, подчеркивал стройную фигуру Ханрян Дорёна, что еще больше выделяло его по сравнению с предыдущим ханбоком. Красивые очертания ханбока были хорошо видны, а движения Ханрян Дорёна стали более резкими, и он выглядел очень элегантно.

По просьбе судей и зретилей Ханрян Дорён исполнил танец с веером, который он всегда носил с собой, его движения настолько точны и энергичны, что кажется, будто они смотрели военный танец. Раскрывая веер и демонстрируя нарисованные на нем цветы сливы, он создавал иллюзию того, что они колышутся на ветру. Когда Гам Сон Джу спросил, откуда у него веер, Ханрян Дорён ответил, что цветы сливы он нарисовал сам. После этого Гам Сон Джу взял веер и показал его зрителям, это была далеко не слабо написанная картина.

— Кто же он такой? Как только я узнаю, кто он, я сразу же стану его фанаткой.

— Разве не ты 2 дня назад утверждала, что Чхэ У Джин - лучший?

— Конечно, Чхэ У Джин - лучший! Меня так завораживает каждый раз, когда я вижу его рекламу. Недавно я всерьез задумалась о том, чтобы присоединиться к его фанкафе.

У Джин так разволновался при неожиданном упоминании своего имени, что даже не смог сдвинуться с места. Судя по обстановке, не похоже, что его будут ругать или оскорблять, как в прошлый раз, но его сердце сильно колотилось, потому что он нервничал.

— А, реклама телекоммуникационной компании? Впервые увидев ее, я была поражена. Но когда пришла в себя, мне стало интересно, что это за реклама. Я подумала, что они рекламируют какую-то игру, и пошла посмотреть, но оказалось, что это реклама телекоммуникационной компании. Было так неожиданно, мне показалось, что это было чересчур пафосно, но все равно очень круто, — она добавила, что просмотр рекламы заставил ее поверить, что если она переключится на услуги этого оператора, то сможет играть в мобильные игры с высокой скоростью интернета.

— После того, как он убил птиц своими мечами и двинулся к трону, он обернулся в конце и улыбнулся. Когда я увидела это, я на автомате воскликнула "Ваше Величество!". Реклама была так хорошо сделана, это было действительно потрясающе. Когда я увидела ростовую фигуру Чхэ У Джина в своем районе, я встала рядом с ней и сфотографировалась. Но что забавно, когда я проходила мимо этого района вчера, там были другие люди, стоявшие в очереди, чтобы сфотографироваться с ним.

В этот раз ростовая фигура Чхэ У Джина была особенно реалистичной, так как имела точно такие же размеры, как и настоящий. Когда люди стояли рядом с ним, это было похоже на съемку с самим У Джином. Ее подруга, сидевшая рядом с ней, спокойно слушала ее рассказ.

Как только девушка заметила, что у всех одно на уме, ее подруга неловко рассмеялась и сказала: 

— Кто-то украл картонную фигуру из отделения в нашем районе...

— Правда? Вот умора! 

Выслушав эту абсурдную историю, У Джин почти кивнул в знак согласия. Он недоумевал, какой смысл было тащить эту огромную громоздкую штуку домой. Даже сам У Джин отказался от предложения оставить себе ростовую фигуру, сказав, что ему не нужна картонка в натуральную величину, поэтому ему было трудно понять, зачем она кому-то нужна.

— Кто бы не хотел украсть его? Конечно, было бы неловко быть пойманным, но я сдерживаю себя не поэтому. Я хочу, чтобы это увидело как можно больше людей. Тот, кто это сделал, не является его фанатом, — доводы, которые услышал У Джин, отличались от его мыслей, поэтому он почувствовал недоумение.

— Я тоже была немного искушена и осмотрела его. Картонка была прикреплена к тяжелому железному столбу, так что вряд ли кто-то мог просто взять ее и уйти. Как они это сделали? Я признаю их страсть.

— Ну, на этот раз ростовая фигура выглядела очень хорошо. На лице У Джина была беззаботная улыбка, а в одной руке он держал меч. Это выглядело так, будто он вышел прямо из манхвы. Очевидно, что люди, создавшие этот ролик, хорошо знакомы с идеей извлечения выгоды из фэндомов. У них это отлично получается. Это преступление, но я думаю, что стоит рискнуть!

Также ходили слухи о том, как куча несносных людей ходила по разным отделениям телекоммуникационной компании, требуя плакат У Джина. Возможной причиной такого явления стало то, что вне съемок Чхэ У Джин редко давал интервью или делал фотосессии. У Джин впервые услышал, что его фотографии Biltman больше не доступны и что люди жалуются, что за них берут высокую плату.

— Я слышала, что он снял два видео для рекламы. Почему они выпустили только один! У меня от этого голова идет кругом, — хотя это был одноразовый рекламный ролик, в рекламных материалах было четко указано, что Чхэ У Джин снял два разных ролика.

— Реакция публики оказалась лучше, чем ожидалось, поэтому, похоже, они пытаются заработать больше денег на первом ролике, прежде чем выпустить второй. Судя только по CGI ролика, его производство должно стоить дорого, поэтому им нужно заработать больше денег.

— Когда я смотрела закадровое видео, Чхэ У Джин поразил меня тем, что он импровизировал на месте и придумал технику удара мечом, чтобы убить птиц. Мой младший брат практикует кендо и занимается этим каждый день. Он сказал, что это была очень сложная техника. Можешь ли ты поверить, что такой человек, как он, подвергся насилию со стороны Blue Fit?

В какой-то момент закадровое видео со съемок экшн-сцен Чхэ У Джина стало горячей темой среди общественности. У Джин был знаменит тем, что не использовал каскадеров, причиной тому были его необычные движения. Люди могли видеть, что он прекрасно контролирует свое тело, его действия были хорошо связаны и выглядели очень естественно. Они были просто поразительны. У Джин выполнял движения, которые можно было увидеть только в демонстрационных видеороликах тхэквондо. Его удар с разворота и вращение тела в воздухе казались такими легкими, что были случаи, когда люди травмировали себя, пытаясь подражать движениям У Джина.

То же самое было и в этом ролике, публика была полна восхищения, наблюдая, как У Джин вращается в воздухе после прыжка с трамплина и как свободно он владеет мечом, как настоящий воин. Если бы Blue Fit лично не признался в насилии над Чхэ У Джином, люди отнеслись бы к этому как к абсурдному слуху. Чхэ У Джин выглядел так, словно обладал силой и способностью защитить себя. У него был образ сильного человека.

— Должно быть, он терпел это. Мин Си Ху родился с серебряной ложкой во рту. Он, наверное, доставил бы неприятности, если бы кто-то вздумал сопротивляться.

— Я потеряла дар речи, услышав о Ли Мин Су. Я слышала, что он вбил глубокий клин между У Джином и другими членами Blue fit. Так ему удалось заменить Чхэ У Джина.

Несмотря на то, что после пресс-конференции прошло уже две недели, люди все еще говорили о плохих отношениях Чхэ У Джина и Blue Fit. Эта тема не утихала, потому что обе стороны известны и популярны.

— Поклонники Чхэ У Джина, должно быть, очень расстроены. Для них это, наверное, огромный шок.

— Я, я одна из них!

Девушка, которая сказала, что Чхэ У Джин - лучший, была заметно расстроена и показывала на себя обеими руками. Хотя У Джин слегка улыбнулся, услышав это, он почувствовал горечь и с трудом контролировал свои эмоции. Когда У Джин спросил Кан Хо Су, как его поклонники отреагировали на новость, Кан Хо Су сказал У Джину, чтобы он не волновался, потому что они не чувствуют себя обиженными - они просто шокированы. У Джин не совсем понял, что он имел в виду, но когда У Джин сказал, что хочет взглянуть на Wish Baragi, Кан Хо Су побледнел и остановил его.

— Ты сейчас очень взволнован, поэтому для тебя будет лучше, если ты не будешь читать их ради своего психического здоровья, — Кан Хо Су предложил У Джину прочитать несколько интересных статей, например, ту, где логически обосновывалось, почему Чхэ У Джин - Ханрян Дорён. Кан Хо Су подумал, что было бы слишком очевидно, если бы он остановил У Джина.

У Джину было очень стыдно за себя, поэтому он решил, что обязательно займется фансервисом[2] для своих поклонников.

— Почему они не выпускают "Shining Star"? Разве они не заявили, что выпустят версию Чхэ У Джина бесплатно?

— Они сказали, что выпустят ее после марта.

— Почему?

— Не знаю. Чхэ У Джин пожертвовал все компенсационные деньги от ТМ. Интересно, может, они отложили релиз, потому что в нынешних обстоятельствах было неловко выпускать его сразу? В любом случае, они не назвали причину и сказали, что узнают после марта.

На самом деле причина была в том, что люди могли легко догадаться, что Ханрян Дорён - это Чхэ У Джин, если бы они выпустили "Shining Star". Когда генеральный директор Чан провел расследование, он выяснил, что ТМ уже знали, что Ханрян Дорён - это Чхэ У Джин. Соль Мун Ён лучше всех в TM знал стиль пения Чхэ У Джина. Так как Ханрян Дорён пел в свое удовольствие, используя свой настоящий голос, Соль Мун Ён легко догадался о его настоящей личности. Возможно, люди с хорошим слухом также легко догадаются, кто такой Ханрян Дорён, прослушав версию У Джина "Shining Star".

Таким образом, если бы они выпустили "Shining Star" сейчас, это было бы сродни рекламе того, что Ханрян Дорён - это Чхэ У Джин. Генеральный директор Чан Су Хван с интересом наблюдал за развитием тайны вокруг Ханрян Дорёна, а также за реакцией публики, которая пыталась угадать, кто же он такой. Генеральный директор Чан Су Хван активно препятствовал TM в выпуске "Shining Star".

— Точно! Я слышала, что Чхэ У Джин в этот раз снялся в рекламе Gaon.

— Gaon? Что это?

— Ты сказала, что являешься его фанаткой, но ты даже не знаешь, что это такое? Это недавно запущенный бренд Brisingamen. Чхэ У Джин стал их эксклюзивной моделью.

— Я была занята учебой, поэтому у меня не было времени сидеть в интернете. Если говорить о Brisingamen, то большинство вещей в моем списке желаний - это их продукция. Но их продукция такая дорогая, — самопровозглашенная фанатка Чхэ У Джина расстроилась и, казалось, вот-вот расплачется. Если бы она могла, то купила бы все продукты, которые выпускал Чхэ У Джин, но Brisingamen был брендом, который был выше ее финансовых возможностей.

— Это бренд, ориентированный на молодежь, но так как он от Brisingamen, то, скорее всего, будет дорогой. Тем не менее, их украшения сделаны из самого высокого качества, а их дизайн так прекрасен, — девушки смирились с ситуацией, ведь украшения Brisingamen дорогие, потому что клиенты платят за дизайн. У Джин счастливо улыбнулся про себя, услышав, что девушки думают о компании и ее продукции.

У Хи подслушала разговор их родителей о том, что они хотели бы, чтобы У Джин стал моделью их недавно запущенного бренда, поэтому она рассказала об этом У Джину, и так он стал моделью для Gaon. В своем агентстве он узнал, что компания Brisingamen действительно пыталась нанять его в качестве модели. Генеральный директор Чан сказал, что отдел маркетинга Brisingamen активно настаивал на том, чтобы У Джин стал их моделью, но Чхве Мин У сказал ему игнорировать их.

У Джин решил, что в этом нет ничего страшного, и ему было забавно наблюдать, как его родители переживают из-за этого, поэтому он принял предложение стать их моделью через агентство, не поставив их в известность. Когда родители узнали об этом, они были шокированы. Они сказали У Джину не беспокоиться об этом и попытались остановить его, но У Джин нагло заявил, что знаменитостям лучше сниматься в рекламе.

— Ооо, Gaon выпустил фотографии пару часов назад, — одна из девушек слушала разговор своих подруг и искала информацию в интернете. Как только она сообщила им о своих находках, они быстро начали искать "Gaon" в сети. Другими словами, Gaon уже был включен в поисковую систему в режиме реального времени, и людям было легко искать фотографии Чхэ У Джина из рекламы Gaon.

Это была фотография Чхэ У Джина, обнимающего женщину сзади, ее голова повернута в сторону, открывая вид на щеку, ухо, шею и плечи. Чхэ У Джин смотрел прямо перед собой и прижимался губами к ее уху с серьгой; в отличие от него, ее лица не было видно. Фотография, на которой он гладит ожерелье рукой, обхватившей плечо женщины, создавала очень мягкую и чувственную атмосферу.

Как и полагается в рекламе ювелирной компании, Чхэ У Джин носил кольцо на безымянном и среднем пальцах, а также часы на запястье. Они заметно подчеркивали мужские черты, при этом стиль модерн не перегружал дизайн.

— Это слишком пикантно!

— Вот что я называю сексуальностью. Ах ты пчеловод!!! Из твоих глаз так и льется мед[3]. Могу ли я сделать драгоценности из этих глаз?

— Ах! Я представила себе это. Кстати, это ожерелье очень красивое. Эти маленькие квадратные подвески похожи на сапфиры, верно? — ожерелье на фотографии было разработано матерью У Джина, Пак Ын Су. Он узнал об этом во время съемок, когда Рю На Е из команды дизайнеров появилась на площадке, чтобы предоставить некоторую справочную информацию. Поэтому, когда девушка похвалила дизайн его матери, У Джин почувствовал, что его похвалили, и гордо улыбнулся.

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Примечание:

1. Корейский танец фанатов ☜

2. Фансервис или фанслужба в Корее в основном относится к артистам или айдолам, которые реагируют на своих поклонников или ведут себя с членами своей группы так, чтобы порадовать своих фанатов. В целом, это относится к любым действиям, которые делают их поклонников счастливыми. ☜

3. 눈에서 아예 꿀이 뚝뚝 떨어지 - это корейская фраза, используемая для описания глаз, смотрящих на кого-то другого с любовью или нежностью.

http://tl.rulate.ru/book/60946/2825907