Готовый перевод Become a Star / Стать звездой: Глава 87

— Что бы я ни делал, я не в силах почувствовать ветер, исходящий от тебя. Мы идем одной дорогой, но ветер, исходящий от меня, отталкивает тебя. Мы можем похоронить темную и грязную правду...

Глаза Вун Чон Шин расширились, когда У Джин запел. Кан Гу Ра отреагировал на песню сдержанно, но все остальные восхитились вокалом Чхэ У Джина, который звучал так же, как и в записи. Каждый, кто хотя бы раз пел песню "The Wind That Blows From You", знал, что петь ее нелегко.

— Ты очень хорошо поешь. У тебя такой хороший голос.

— Ну, ты звучишь достойно. Чхэ У Джин, ты случайно не хочешь принять участие в шоу "Король певцов в масках"? С твоими способностями... — В то время как Вун Чон Шин был преисполнен восторгом от выступления У Джина, Кан Гу Ра лишь ответил, что оно неплохое.

У Джин вернулся на свое место и серьезно спросил Кан Гу Ра:

— Не могли бы вы убедить моего генерального директора отпустить меня на шоу?

— А...

— Для меня было бы сложно появиться на этом шоу, — просто упоминая имя генерального директора Чан Су Хвана, У Джин мог отклонить любую просьбу об участии в эстрадном шоу без лишних слов.

— Ну, даже если ты попадешь на шоу...

— Да? — когда У Джин выразил свое любопытство, Кан Гу Ра покачал головой и сказал, что ничего страшного.

— А Ра, похоже, не в лучшем состоянии. Ты упоминала, что у тебя болит горло. Ты в порядке?

— Да, вроде того, — А Ра широко улыбнулась. Она была молодой девушкой, поэтому ведущие находили ее очень милой и симпатичной.

— Это напомнило мне - я слышала, что А Ра известна как любительница кошек. Разве у У Джина тоже нет кошки? — У Джин ответил на вопрос Ким Гу Джина, рассказав историю о том, как он снова встретился с У Са. А Ра посмотрела на У Джина, и ее глаза загорелись.

— После двенадцати лет разлуки? Вот это да! Услышав эту историю, я вспомнила нашего Арахиса, который не так давно перешел мост радуги. Наш дорогой Арахис тоже прожил с нами двенадцать лет, прежде чем покинуть нас.

Когда У Джин услышал, что кошке было 14 лет, когда она перешла через радужный мост, он впервые посочувствовал А Ра и тоже расстроился. Казалось, что у него осталось не так много времени с У Са, поэтому он чувствовал себя подавленным. Однако он также мог почувствовать печаль А Ра.

— Дворецкие[1]! Давайте не будем делать это здесь, — У Джин вернулся к реальности и продолжил программу только после того, как Ким Гу Джин вмешался.

— Пришло время углубиться и узнать больше о Чхэ У Джине. Правда ли, что ты был одним из членов группы айдолов и даже принимал участие в записи? — Ким Гу Джин говорил так, будто допрашивал У Джина, его тон и отношение были торжественными.

— Это правда, но это не редкость для стажеров. Обычно мы продвигаемся дальше и записываем песни только для того, чтобы в последний момент покинуть группу или агентство. Поэтому не имеет значения, кем были участники до дебюта и выпуска альбома, — У Джин продолжил говорить, что в нем нет ничего особенного, и отреагировал так, что это не имело большого значения. Однако, поскольку ведущие знали, что фанаты Blue Fit нападали на У Джина в интернете, они посчитали это проблемой, которую необходимо решить.

— Но разве ты не чувствуешь разочарования? Они не просто айдолы - они теперь звезды Халлю. Ты, наверное, немного завидуешь, видя их успехи?

У Джин с безразличным видом ответил:

— Нет.

— Мне трудно в это поверить! Принесите это сюда, — сотрудник принес портативный детектор лжи, который они заранее подготовили, и положили его перед У Джином. Пользователь подносил палец к аппарату, и, когда он говорил неправду, он получал удар током. У Джин был очарован этим, и когда он положил на него руку, хозяева подбежали к нему, как гончие.

— Ты завидовал им, да?

— Нет.

Все удивленно смотрели на то, что аппарат не потряс его. Ведущие сказали, что он может быть сломан, и проверили его друг на друге. Убедившись, что он работает нормально, У Джин снова положил на него руку.

— В таком случае, почему ты ушел в последний момент? — на этот раз Вун Чон Шин задал вопрос со всей серьезностью. С его точки зрения, как продюсера, он считал, что ТМ совершили огромную и досадную ошибку, отпустив Чхэ У Джина. Пусть Чхэ У Джин и пел баритоном, но большинство песен Blue Fit были более мужественными, с тяжелыми ритмами. Он бы точно вписался.

— Мы несовместимы.

— Твой ответ очень прост и лаконичен. Не могли бы ты рассказать поподробнее~! — Ким Гу Джин пошутил и произнес слова в необычной манере, заставив У Джина немного расслабиться и рассмеяться вместе с ним.

— Просто идеалы, которые мы преследовали, не совпадали друг с другом. Нужна ли мне другая причина?

Несмотря на то, что они задали У Джин несколько вопросов о Blue Fit, детектор лжи не сработал. После этого у них закончились вопросы, и игра в правду закончилась без эксцессов. Однако У Джин сказал, что это было весело, и продолжил класть руку на аппарат.

— О, ты намерен сегодня говорить только правду?

— Да!

— Кто самая красивая женщина в мире?

— Моя мама... ай!

У Джин возразил, что машина может быть сломана, но это было бессмысленно. Тем не менее, когда он повторил, что самой красивой женщиной для него является его мать, он снова был шокирован.

— Получается, если ты дошел до стадии записи, значит, ты знаком с дебютной песней айдол-группы.

— Ну, в какой-то степени.

— Не мог бы ты спеть ее для нас?

— Почему вы снова заставляете меня петь!

— Я не пытаюсь поставить тебя в неловкое положение - просто мне очень нравится твой голос. Я хочу услышать, как ты поешь "Shining Star".

Другие ведущие пожаловались, как только Вун Чон Шин озвучил просьбу, заявив, что его желание - услышать, как он поет эту песню.

— Мы неоднократно повторяли тебе сохранить анонимность айдол-группы, но ты просто раскрыл всем название их дебютной песни. Раз уж дело дошло до этого, то пусть он ее споет. Многие пели эту песню на нашей программе, так какая разница, если Чхэ У Джин споет ее еще раз?

Поскольку песня была настолько прекрасной, многие знаменитости пели "Shining Star", утверждая, что это их любимая песня на все времена. А поскольку Вун Чон Шин тоже очень любил эту песню, всякий раз, когда в качестве гостя на шоу появлялся хороший певец, он всегда заставлял его петь эту песню. Так что добавление Чхэ У Джина в этот список ничего не изменит. Даже несмотря на неоднозначность обстоятельств, ведущие и гости TV Star были склонны плыть по течению. Программа была относительно гибкой, и подобные ситуации возникали довольно часто.

— Когда я впервые услышал, что ты почти дебютировал в составе этой группы, представляешь, как много я об этом думал? Как бы она звучала, если бы ты спел "Shining Star" своим глубоким и хриплым голосом. Все, если вы хотите кого-то проклинать и обвинять, направьте это на меня. Как видите, это я заставляю У Джина петь, хотя он этого не хочет.

— Если я вновь спою ее, то мне захочется нарушить правила, — У Джин озорно улыбнулся, но никто не понял, что он имел в виду. Он встал и взял микрофон. Прочистив горло, он начал петь дебютную песню Blue Fit "Shining Star".

— Я стану для тебя таким человеком. Просто подожди и увидишь. Всю оставшуюся жизнь тебе придется наблюдать за мной за пределами мира, который ты покинула…

Как только У Джин начал петь, все заволновались. Это был не голос Чхэ У Джина, а песня "Shining Star" в исполнении Blue Fit.

— Ах, ах, ах, ах~ Сияющая звезда!

Точнее, это была партия, исполненная их главным вокалистом Мин Си Ху. Одной из причин, почему дебютная песня Blue Fit стала такой популярной, были пять высоких нот песни. Когда У Джин взял пять высоких нот, у всех присутствующих побежали мурашки по коже. Это было идеально, она звучала точно так же, как и в студийной записи, как будто кто-то воспроизвел ее на компакт-диске.

После записи "Shining Star" никто никогда не слышал песню вживую, потому что Мин Си Ху больше не мог петь так хорошо, как раньше, из-за воспаления голосовых связок. Однако теперь та самая версия "Shining Star" звучала в студии.

Все хлопали в ладоши, когда песня закончилась, но выглядели растерянными, как будто не понимали, что только что услышали.

— Признавайтесь! Вы включили песню Blue Fit, а У Джин имитировал пение, так? — Кан Гу Ра нахмурил брови и обратился к съемочной группе, на что режиссер яростно покачал головой, делая знак "X" обеими руками.

Действительно, они договорились с Чхэ У Джином перед выступлением, чтобы он спел "Shining Star", но на этом все и закончилось. Даже режиссер-постановщик был озадачен сложившейся ситуацией. Голос Чхэ У Джина был очень уникальным. Когда он пел, у него получался удивительный, хриплый, баритонный голос, который он никогда не использовал в других случаях. Однако, когда он пел "Shining Star", все было совсем не так. Он использовал другой голос, знакомый всем.

Независимо от того, паниковали люди или нет, У Джин непринужденно сел и объяснил игривым голосом.

— В то время продюсер сказал нам, чтобы мы имитировали голоса друг друга, чтобы мы были знакомы с сильными и слабыми сторонами друг друга. Не то чтобы я не хотел выполнять просьбу Вун Чон Шина... ай! — как только У Джин сел, У Джин начал говорить, держа руку на детекторе лжи. Когда его шокировал детектор лжи, люди в студии разразились смехом. Остальные не придали этому значения, но Вун Чон Шин молчал, не произнося ни слова. Его лицо застыло, и он даже не засмеялся.

— Ты расстроился, потому что не получил то, что хотел? Этот парень такой узколобый! — Как только Кан Гу Ра потрепал Вун Чон Шина по плечу, тот окончательно пришел в себя и улыбнулся.

— Даже если это была всего лишь пародия, как она может звучать точно так же, как альбомная версия? — именно по этой причине Вун Чон Шин был шокирован.

Его голос был прекрасен, но он звучал точно так же, начиная от ритма и заканчивая дыханием между музыкальными фразами и подачей. Даже сам Мин Си Ху никогда не воспроизводил точно такое же исполнение. Если только его не пел кто-то другой.

Прослушав "Shining Star" бесчисленное количество раз, Вун Чон Шин мог быть уверен в этом. Как только он поднял голову, его взгляд устремился на режиссера-постановщика. Режиссер слегка покачал головой и, прикрыв рот руками, прошептал Вун Чон Шину: "Это не то, во что мы должны вмешиваться", - так, чтобы его видел только он один. Этот эпизод будет показан в эфире, но TV Star не обязан судить или разбираться в этом деле.

— Я давно не пел эту песню, так что это было немного сложно, — когда У Джин заскулил, держась за шею, Кан Хи Джу протянула ему бутылку воды. У Джин выпил воду и молча наблюдал, как Вун Чон Шин и режиссер- постановщик обмениваются сигналами друг с другом.

— Оглядываясь назад, можно сказать, что в тот день Чхэ У Джин пережил множество совпадений. В тот день ты не только встретил Berry Rose в магазине, но и столкнулся с пожилым человеком, который случайно сделал тебя "Молодым человеком в тапочках". Было ли это действительно совпадением?

— Именно. Мне кажется, что в тот день я израсходовал весь запас совпадений на всю жизнь, — они вернулись к его первой встрече с Berry Rose. Многие люди предполагали, что то, что произошло в тот день, не было случайностью и было срежиссировано.

— Вы обычно совершаете такие добрые дела?

— Нет. В тот вечер я возвращался домой после съемок фильма "Хмурый день". Меня не было дома довольно долгое время. Это был один из тех дней, когда мне казалось, что мир прекрасен и я должен стараться быть хорошим человеком. Позже я узнал, что люди называли меня "Молодой человек в тапочках", но, по правде говоря, я ничего не сделал. Люди, которые помогли пожилому человеку и дали ему надежду, являются настоящими героями. По какой-то причине именно мне досталось все это внимание, поэтому я чувствую себя плохо и, честно говоря, очень неловко. Я надеюсь, что люди перестанут говорить о "Молодом человеке в тапочках".

У Джин ясно дал понять, что отказывается принимать комплименты, которых он не заслуживает.

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Примечание:

1. Как уже упоминалось в одной из предыдущих глав, в Корее любителей кошек называют "дворецкими".

http://tl.rulate.ru/book/60946/2802299