Готовый перевод Become a Star / Стать звездой: Глава 82

— Это не мой естественный голос.

— Я не уверен, почему ты меняешь свой голос, но перестань дурачиться. Используй свой естественный голос, чтобы петь нормально.

— Но если я так сделаю, то, по-моему, это не будет соответствует настрою песни. 

— Разные инструменты создают разное настроение. Отказ от характерного тембра инструмента в попытке соответствовать нотам - это абсурд. Ты не понимаешь, что если ты будешь продолжать в том же духе, то однажды испортишь песню? — Ким Чжун Сон серьезно посмотрел на У Джина. Его вопрос заставил У Джина почувствовать стыд. Спеть песню подходящим голосом было лишь отговоркой, потому что У Джин в какой-то момент просто перестал петь своим естественным голосом. Особой причины для этого не было, но иногда У Джин просто не хотел слушать свой собственный голос. 

— Вспоминая время, проведенное с тобой. Я нашел место, куда мы обычно ходили; сад, где теперь другая женщина ярко улыбается.

— Место, где теперь другой мужчина поливает цветы. Мы зря потратили здесь свое время, и я полон сожалений.

Глаза Ким Чжун Сона загорелись, когда он услышал голос, совершенно не похожий на все остальные песни, которые Чхэ У Джин пел раньше. 

— Попробуй спеть ее еще раз на максимально низком тембре, а затем на максимально высоком. Неважно, поешь ли ты фальцетом или своим естественным голосом, — У Джин спел песню еще два раза по просьбе Ким Чжун Сона. 

— У тебя... очень широкий вокальный диапазон. И у тебя хорошо получается свободно использовать свой естественный голос. Завязывай с актерством и становись певцом. Я позабочусь о тебе, — с улыбкой сказал Ким Чжун Сон. Тут же У Джин подсознательно сделал пару шагов назад. Возможно, У Джин на мгновение соблазнился бы его предложением, если бы не знал о репутации Ким Чжун Сона как жестокого диктатора среди певцов DS. 

— Меня устраивает быть актером. Быть актером - призвание всей моей жизни.

— Какая жалость. Но я действительно буду о тебе заботиться, — услышав твердый ответ, Ким Чжун Сон с жалостью посмотрел на У Джина и поджал губы. 

— А можно я пойду на "Короля певцов в масках"? — У Джин задал вопрос Ким Чжун Сону, чтобы побыстрее сменить тему. В любом случае, он должен был пройти этот тест, прежде чем говорить о дальнейших шагах.

— Согласно моим источникам, в этот раз "Командор Вселенной" одержал третью победу. Мы узнаем об этом послезавтра, когда выйдет в эфир эпизод, но результаты не стали сюрпризом, потому что он просто сразил всех наповал.

— Я не смотрел "Короля певцов в масках" на прошлой неделе, но я знаю, что вы участвовали в шоу в качестве судьи.

— ...

Ким Чжун Сон на мгновение посмотрел куда-то в сторону и прочистил горло. Он покрутил пальцами перед У Джин. 

— Red Sun~![1] Забудь все, что я сказал, забудь все, что я сказал! — Ким Чжун Сону приходилось следить за языком, ведь он подписал соглашение о неразглашении. Поэтому он не мог открыто говорить об этом, хотя и был на стороне У Джина. 

— Я ничего не помню.

— Хорошо! Но у меня есть хорошие и плохие новости - какие ты хочешь услышать первыми?

— Давай начнем с плохих новостей.

Ким Чжун Сон жестом попросил У Джина подойти ближе и тихо прошептал ему на ухо: 

— У "Командора Вселенной" четыре победы во время записи на этой неделе. Похоже, он настроен на победу как минимум в пяти раундах. Участнику нужно как минимум пять побед, чтобы стать легендой "Короля певцов в масках ". Возможно, во время следующей записи он будет полностью готов. Он наверняка раздавит тебя, если ты опрометчиво столкнешься с ним лоб в лоб, — продюссер не пытался напугать У Джина, просто констатировал факт. Он совершенно не мог позволить себе легкомысленно относиться к сражениям с Командором. 

— Итак, а хорошие новости? —в глазах У Джина не было колебаний. Ким Чжун Сон посмотрел ему в глаза и улыбнулся, выглядя очень довольным. 

— У нас осталось около десяти дней до следующей записи! Этого времени нам хватит.

— А я смогу принять участие в шоу? — если запись будет через десять дней, значит, они уже выбрали участников. У У Джина было достаточно причин беспокоиться по поводу участия в шоу. Во-первых, он не был уверен, что сможет заменить одного из участников в такой короткий срок. Другое дело, было ли у сессионных музыкантов[2] достаточно времени для репетиций с новым участником.

— Каждый раз, когда режиссер-постановщик видел меня, он поднимал шум, спрашивая, почему ему нельзя взять Чхэ У Джина в свое шоу. Он уже приготовил маску специально для тебя. Он заверил меня, что ты можешь участвовать в шоу в любое время, если мы предупредим его за пять дней до записи. Так что да, это возможно. Если сессионные музыканты хороши в своем деле, они не испортят аккомпанемент, несмотря на ограниченное время, так что можешь не беспокоиться.

Выражение лица У Джина стало ошарашенным, когда он узнал, что режиссер уже приготовил для него маску. Ким Чжун Сон безудержно смеялся, когда понял, почему именно его выбрали одним из судей. Ранее его постоянно упрашивали стать судьей, поэтому он появился на шоу в качестве специального гостя, но оказалось, что у них был другой мотив. Хотя Ким Чжун Сон мог понять, как режиссеру удалось добиться такого успеха в эстрадных телешоу, его одержимость была на другом уровне. 

— Простите за просьбу, но не могли бы вы помочь мне сообщить команде "Короля певцов в масках" о моем участии? И скажите им, что вы убедили и генерального директора Чана, и меня сделать это, — Ким Чжун Сон с готовностью согласился на просьбу У Джина и с энтузиазмом кивнул. С его точки зрения, это была беспроигрышная ситуация: получить признание за привлечение Чхэ У Джина и тем самым подчеркнуть режиссеру-постановщику, что тот должен оказать ему услугу, было совсем не плохо.

— Но я приму участие в шоу только при одном условии - я хочу, чтобы вы провели переговоры за меня, — Ким Чжун Сон, выслушав все, что хотел сказать У Джин, на секунду ослепительно моргнул глазами, а тот озорно улыбнулся. 

— Если ты так поступишь, то не будет смысла в победе. Ты ведь понимаешь это, верно? Ты знаешь, сколько певцов не смогли привлечь внимание публики, несмотря на коронацию Короля в маске, и их карьера закончилась прямо на этом?

— По крайней мере, я уверен, что я лучше, чем Мин Си Ху, — замечание У Джина вызвало у Ким Чжун Сона приступ смеха от такой уверенности. 

— Ты такой забавный парень! Мне это нравится! — Ким Чжун Сон снова ухватился за идею превратить У Джина в профессионального певца и попытался убедить его. В этом смысле он был таким же одержимым, как и режиссер-постановщик "Короля певцов в масках".

После окончания сериала, помимо участия в "Короле певцов в масках", он дал обещание сняться в эстрадном телешоу вместе с Berry Rose. Публика все еще была очень заинтересована в его судьбоносной связи с Berry Rose, и это нельзя было игнорировать. 

После выхода в эфир заключительной серии "Города теней" люди продолжали обсуждать открытый финал сериала и придумывали свои версии новых историй о развязке. Послевкусие от сериала было настолько сильным, что зрители не могли так просто отпустить "Луи". В результате с каждым днем публика все больше интересовалась Чхэ У Джином, желая узнать о нем больше. Фанаты и телеведущие желали, чтобы Чхэ У Джин как-нибудь появился в эстрадных программах вместе с Berry Rose. 

— Я думаю, подойдет либо TV Star, либо Happy Plus. TV Star имеет лучшие рейтинги и более популярен, чем Happy Plus, но последний очень хорошо развивается. Happy Plus также дает возможность записывать программы с комфортом, не чувствуя себя обремененным. Однако о нем уже никто так много не говорит, настолько, что никто не знает, что он есть в эфире.

— Давайте выберем TV Star, — возможно, У Джин уже заранее все обдумал, поэтому в его голосе не было колебаний. 

— Ты справишься?

Если У Джин пойдет на TV Star, то велика вероятность того, что ведущие не постесняются задать ему щекотливые вопросы. 

— Мы можем предотвратить это, подписав соглашение перед записью, но это лишит тебя всего удовольствия, сделав шоу скучным. В конце концов, ты можешь прийти к мысли, что не стоило идти на это шоу из-за того, как плохо оно было сделано. Тогда это будет еще одна проблема, с которой придется разбираться. 

— Я ничего не скрываю; я могу ответить на любые вопросы. И есть много вещей, которые я должен прояснить хотя бы раз.

— На TV Star будет еще несколько гостей, так что тебе придется многое сделать, — Кан Хо Су предупредил У Джина, что он должен быть в какой-то степени подготовлен. У Джин сделал в ответ знак V, выразив, что это совсем не проблема. 

— В моей жизни было много взлетов и падений. Так что есть о чем поговорить.

— Это будет проблемой, потому что нельзя говорить обо всем, — например, для У Джина сейчас будет слишком хлопотно, если он расскажет о разводе родителей и истории своей семьи, а также обо всем, что с ним произошло, когда он был в ТМ. Но услышав слова Кан Хо Су, У Джин улыбнулся, обнажив свои жемчужные зубы.

— Что скажешь? — спросил Кан Хо Су.

— Это неплохая идея. Я также поговорил с генеральным директором и получил его разрешение, — так как генеральный директор Чан был довольно благосклонен, Кан Хо Су покачал головой. Казалось, что генеральный директор Чан по какой-то причине сильно изменился за последнее время. Он стал более озорным и безрассудным в некоторых вопросах. 

— И, пожалуйста, назначь запись TV Star после "Короля певцов в масках".

— Хорошо, — действия У Джина на TV Star могли измениться в зависимости от результатов "Короля певцов в масках". Учитывая это, Кан Хо Су хотел сначала запланировать последнее, и У Джин прочитал его мысли. 

У Джин положил подбородок на руку и спросил: 

— Хён, ты думаешь, я проиграю?

— Разве вероятность этого не пятьдесят процентов? На мой взгляд, вероятность любого исхода равна пятидесяти процентам. Независимо от того, высока вероятность или низка, в конечном итоге есть только два исхода - успех или неудача.

— Это здорово, что у нас всегда одинаковые взгляды. Однако у меня есть убийственный ход, так что я точно выиграю.

— Что это за убийственный ход? — Кан Хо Су выглядел очень серьезным. У Джин посмотрел на него и также серьезно ответил. 

— Я знаю секрет, как петь исключительно хорошо, — У Джин постоянно тренировался с тех пор, как узнал этот секрет. Он был чрезвычайно уверен в себе. Однако Кан Хо Су посмотрел на него и постепенно отступил. Словно в замедленной съемке, У Джин увидел, как вера и уверенность Кан Хо Су медленно исчезают из его глаз. 

Хван И Ён лично подготовила наряд У Джина, узнав от его команды о концепции "Короля певцов в масках". Она попросила У Джина надеть очки и на всякий случай прикрыть лицо шарфом, как у знаменитостей. Она также купила готовую одежду и изменила ее одну за другой. У Джин посмотрел на одежду, которая была тщательно изменена, и почесал лицо. Он задался вопросом, нужно ли было идти на такие сложности ради этого шоу. 

— Я имею в виду, что это за маска, которую они уже давно приготовили? Она точно неряшливая, поэтому тебе нужно надеть красивую одежду, чтобы компенсировать это.

— Как ты можешь быть так уверена, если ты даже не видела маску?

— Это очевидно, просто услышав ее название, — Хван И Ён, похоже, не была поклонницей концепции, представленной ей командой "Короля певцов в масках". На самом деле, У Джин, когда услышал эту идею, тоже подумал, что она звучит очень абсурдно, не говоря уже о Хван И Ён. Однако маска, которую они получили, оказалась лучше, чем ожидалось: она не была ни потрепанной, ни показушной. Напротив, она выглядела элегантно и стильно. 

Глядя на маску и наряды, приготовленные для него, У Джин начал осознавать реальность. Это будет его первое выступление на публике. Хотя все это началось из-за его обиды и гнева, он очень любил петь, так что ситуация была не такой уж плохой. Он не мог скрыть своего волнения.

Первым дуэтом, который ему пришлось петь в первом туре, была песня Пэк Чи Ён "Garosugil At Dawn". Постановочная группа попросила его исполнить эту песню, и он не жаловался на выбор. Как только он услышал название песни, то сразу догадался, что ему противостоит женщина. Они согласовали свои графики и репетировали дуэт около двух часов за день до записи. 

Его отражение в зеркале выглядело нелепо, ведь на нем была только маска и повседневная одежда. Его поле зрения было настолько ограничено, что он постоянно спотыкался по пути в репетиционный зал из приемной. Если бы не телохранитель, стоявший рядом с ним, он, скорее всего, упал бы. Для У Джина сегодняшний день был скорее возможностью привыкнуть к маске, чем репетицией дуэта. Как он и ожидал, в репетиционный зал вошла женщина. На ее красиво уложенном парике красовалась причудливая лилия.

— Здравствуйте. Я - "Королева Лилий", — дама первой поприветствовала его изменившимся голосом. Она выглядела очень расслабленной. В ней было что-то уникальное, даже в том, как она делала реверансы и махала рукой, словно претендентка на звание "Мисс Корея".

— Приятно познакомиться. Я - "Дорён, Мечтающий Стать Ханряном"[3]. 

Несмотря на то, что это была всего лишь репетиция, команда постановщиков была настолько тщательной, что все время меняла свои голоса, за исключением тех моментов, когда они пели. Когда У Джин покачал головой из-за непривычки к маске и измененным голосам, "Королева Лилий", как более опытный участник, сказала ему, чтобы он не волновался, поскольку это нормально, ибо все чувствуют себя так поначалу. 

— Давайте начнем?

Им было удобнее разговаривать друг с другом вежливо, так как они не знали, кто перед ними - старший или младший. Поскольку не было смысла обмениваться приветствиями из вежливости, когда каждый из них был под маской, оба они, представившись, начали репетировать в полную силу.

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Примечание:

1. Это фирменная фраза Ким Ён Гука, придуманная им в начале 2000-х годов, которую он произносит одновременно с движением руки, когда "гипнотизирует" других, чтобы помочь им. Гипнотизер также использует эту фразу, чтобы вывести человека из гипноза.

2. Внештатных музыкантов нанимают для участия в сессиях звукозаписи или живых выступлениях.

3. По-корейски сценическое имя звучит так: 한량을 꿈꾸는 도령. 도령 - "Doryeong" - почетный термин для обозначения "молодого человека" или "мальчика", используемый в старые времена. 한량 - "Hanryang" здесь обозначает богатого человека, у которого нет работы, но он легкомысленно проводит время, предаваясь жизненным удовольствиям. Ближайшее значение в русском языке - "гедонист".

http://tl.rulate.ru/book/60946/2797745