Готовый перевод Become a Star / Стать звездой: Глава 67

<Чхэ У Джин - интересный актер>.

<С момента своего дебюта он всегда был уникальной личностью. Его первой ролью был персонаж второго плана в блокбастере, который гарантированно должен был стать кассовым хитом. Если судить только по этому, то это может показаться впечатляющим, но на самом деле его персонаж (ростовщик А) был всего лишь эпизодическим героем с двумя сценами в начале. Для тех, кто не знает, можно судить о том, насколько незначительной была его роль, учитывая, что в то время он получил всего 500 000 вон в качестве зарплаты. 

Непостоянный темперамент режиссера Мун Сын Квона, а также компетентность Чхэ У Джина стали причиной того, что ростовщик А превратился в персонажа второго плана. Без любого из них, весьма вероятно, что публика не получила бы шанс познакомиться с Неизвестным актером, который был в тренде этим летом. Тем не менее, актеру Чхэ У Джину не удалось избежать внимания общественности, потому что, по счастливой случайности, его второй фильм вышел сразу после первого.

В то время как публика все еще наслаждалась шумихой вокруг "Неизвестного актера", мы познакомились с Ча Хён Сыном, человеком со страстью, подобной летней жаре. Первый фильм Чха У Джина был типичным боевиком, а второй - классическим романтическим фильмом. Он в одно мгновение превратился из обаятельного плохиша в чистого и честного молодого человека, и ему не потребовалось много времени, чтобы привлечь внимание публики. Одновременно он смог увлечь людей с самыми разными вкусами этими двумя совершенно разными характерами. 

Редко кому из новичков удавалось за столь короткое время создать прочную базу поклонников, как это сделал Чхэ У Джин. И на этот раз он снова предстал перед нами в образе убийцы. После двух предыдущих фильмов он впервые играет главную роль в сериале, поэтому трудно не питать не только надежд, но и опасений. Несомненно, Чхэ У Джин хорош в актерском мастерстве. И уже доказано, что он может затмить присутствие главных героев, так что беспокоиться по этому поводу не стоило.

Но сериалы отличаются от фильмов. Так, были опасения по поводу того, как роль убийцы в его первой главной роли в сериале придаст очень обаятельному Чхэ У Джину специфический образ. Это потому, что мое представление об убийце не слишком отличалось от представления зрителей. 

Однако это было ошибкой, которая возникла из-за того, что я упустил из виду тот факт, что сценарий "Города теней" был написан Ю Су Мин. В этом новом сериале "Луи" не был похож на типичных убийц, какими мы их обычно представляем. Вместо этого у него было пепельное лицо, бледные, потрескавшиеся губы, которые иногда кровоточили, обкусанные ногти, обнажающие розовую плоть под ними; даже его походка была неустойчивой и расфокусированной. Он был жалок и слаб, но прекрасен, как птенец, потерявший мать. Но когда он погружался в работу, то становился хладнокровным убийцей с убийственным намерением, исходящим от его безэмоционального лица. 

Чхэ У Джин сумел передать эти два совершенно разных образа в одном персонаже - Луи - и сделал это без особых усилий. Таким образом, опасения оказались беспочвенными. Разумный актер найдет роль, которая ему подходит, а актер, который хорошо играет, не откажется от любой роли. Так что беспокоиться о том, что Чхэ У Джину дадут плоский образ, совершенно бессмысленно, ведь он обладает широким мышлением и прекрасной актерской игрой. 

......пропущено......

Некоторое время назад я назвал Чхэ У Джина "новичком-монстром". Сегодня я хочу добавить к этому выражению дополнение "красивый". Несомненно, Чхэ У Джин выглядит идеально и красиво, но это совершенно не то, о чем я говорю. Он очень авантюрный актер, который любит принимать вызовы. Однако он не успокаивается и не боится того, как он выглядит в глазах публики. Когда актер начинает задумываться о своей внешности, он попадает в колею и скатывается назад.

Чхэ У Джин до сих пор не проявлял никаких признаков этого. Пока что он участвовал только в трех постановках, и в эфир вышло только четыре эпизода сериала, так что, возможно, еще слишком рано давать оценку. Поэтому я признаю, что это может быть предупреждением, замаскированным под комплимент. Тем не менее, то, что он делает успехи и принимает вызовы, - это замечательно. И я с нетерпением жду, когда мы увидим больше. 

Как человек, который заставляет наши сердца трепетать в ожидании его следующего персонажа, я осмелюсь сказать, что он прекрасен. И на этой ноте я заканчиваю свою статью в надежде увидеть его красоту в течение долгого времени.>

(Daily Culture. Чхве Иль Чжэ )

Прочитав всю статью, Ли Мин Су не смог сдержать свой гнев и подсознательно отбросил планшет в руке в сторону. По стечению обстоятельств дорожный менеджер[1] открыл дверь и одновременно вошел в комнату, поэтому планшет ударился об него и отскочил, упав на пол. Дорожный менеджер поднял его и осмотрел; к счастью, повреждений не было. Он спокойно положил его обратно перед Ли Мин Су.

— Какая-то проплаченная статья. 

Он хотел добавить: "Кто в это поверит?", но Ли Мин Су не смог заставить себя это сказать. Возможно, если бы статья была написана кем-то другим, но Чхве Иль Чжэ был известен как противник продажности. Ли Мин Су знал об этом, поскольку и он, и его агентство уже несколько раз пытались связаться с Чхве Иль Чжэ, но все попытки заканчивались неудачей. 

Ли Мин Су не мог отделаться от неприятного чувства после того, как увидел, что такой человек опубликовал благоприятную статью о Чхэ У Джине. 

"Почему именно Чхэ У Джин?" — Ли Мин Су был раздражен и был на грани помешательства, ведь он едва избавился от Чхэ У Джина, а теперь тот снова появился в качестве актера сериала. 

— Ты уже встречался со звукорежиссером? — Ли Мин Су спросил дорожного менеджера о ходе выполнения порученного ему задания; он изо всех сил старался успокоить себя. Однако дорожный менеджер не смог дать ему прямого ответа. Судя по его колебаниям и покусыванию губ, Ли Мин Су догадался о его ответе и нахмурился.

— Разве они не говорили, что пригласят актера, который споет главную тему сериала! Среди актеров, которые поют... Только не говорите мне, что это Чхэ У Джин? 

Когда Соль Мун Ён узнал от руководителя производственной компании, что главная тема сериала еще не записана, он предложил звукорежиссеру поручить эту работу ему. С самого начала они планировали, что один из актеров лично споет ее, чтобы передать настроение и эмоции сериала. Ли Мин Су был бы подходящим кандидатом для этой работы как субвокалист Blue Fit, так как он обладал необходимыми навыками и квалификацией. Звукорежиссер не сразу согласился с предложением Соль Мун Ён, но сказал, что подумает. И сегодня он объявил о своем решении через дорожного менеджера. 

— Звукорежиссер слышал, как Чхэ У Джин пел "Confession", и эта песня... — дорожный менеджер был прерван на полуслове, потому что планшет внезапно полетел прямо к его лицу. Планшет задел его лицо и врезался в стену, после чего с громким треском упал на пол. Ли Мин Су получил несколько таких планшетов от своих поклонников, так что даже если он разобьет несколько, ему это не убудет. Неважно, что это было, лишь бы это хоть как-то помогло ему преодолеть внезапно нахлынувший гнев. 

— Он должен был просто провести свою жизнь, живя в тени. Зачем он вернулся? Зачем? Зачем? — Ли Мин Су ударил кулаком по столу, чувствуя, что вот-вот сойдет с ума. Он не мог понять, почему этот ублюдок, который хорошо учился, вернулся в индустрию развлечений. Ли Мин Су повторял слова "Если бы это был я" и "Если бы я был на его месте" снова и снова, пока разбирался со своими чувствами и обидами на Чхэ У Джина. 

Чхэ У Джин всегда вызывал у Ли Мин Су комплекс неполноценности. Глядя на У Джина, он чувствовал себя ужасным и несчастным, потому что из-за этого его талант казался таким незначительным. В молодости он считал себя самым талантливым в мире. Став старше, он был уверен, что добьется всего, если будет стараться изо всех сил. Он верил, что упорный труд всегда приносит наилучшие результаты, и каждый раз действительно старался изо всех сил. 

Однако на последнем испытании он уперся в стену. Так как он не смог преодолеть стену по имени Чхэ У Джин, Ли Мин Су решил обгрызть нижнюю часть столба, поддерживающего стену. На самом деле, он убрал столбы, поддерживающие стену с обеих сторон, потому что сбить ее было очень сложно. Он думал, что после этого стена рассыплется и исчезнет, но в итоге она стала крепче и появилась снова. Но почему именно сейчас?

Когда его горячее желание дебютировать в качестве члена Blue Fit стало реальностью, ему казалось, что весь мир принадлежит ему. Однако, если сделать шаг назад и посмотреть на суровую реальность, то можно понять, что айдолы в конечном итоге были не более чем сезонным бизнесом. Кроме того, в наши дни все было не так, как раньше, и было очевидно, что через несколько лет к этим айдолам будут относиться как к мусору. 

Более того, независимо от того, насколько успешной была сама группа, только один или два ее участника были любимы публикой и достигали успеха. Остальные члены группы просто оставались на заднем плане, испытывая сильное беспокойство по поводу популярности группы и вынуждены ходить по тонкому льду. Для них все было бы кончено в день расформирования группы, поскольку они не обладали тем, что нужно для сольной карьеры.

В настоящее время эти айдол-группы вместо расформирования уходят на временный перерыв, но существенной разницы в этом нет для менее успешных участников. По мнению Ли Мин Су, Blue Fit не сможет долго просуществовать как айдол-группа из-за личностных особенностей участников. И пока в группе был главный вокалист Мин Си Ху, у него не было шансов утвердиться в качестве вокалиста и добиться успеха в карьере. 

Когда он понял, что не сможет стать самым успешным вокалистом в Blue Fit даже без Чхэ У Джина, Ли Мин Су решил стать актером и упорно работал, чтобы достичь того уровня, на котором он находится сегодня. Однако Чхэ У Джин снова появился в его жизни. И это произошло в самый ответственный момент. 

— Я так много работал до сих пор! Мне было так трудно достичь того уровня, на котором я сейчас нахожусь.

Хотя Ли Мин Су первым получил роль в "Городе теней", он очень хотел сыграть Луи в этом сериале. Он уже сбился со счета, сколько раз ходил к сценаристу Ю Су Мину, а также просил режиссера Пак Чон Хёка дать ему роль. Ли Мин Су был уверен, что сможет добиться своего, если оставит все на их усмотрение, но в итоге они выбрали Чхэ У Джина.

Чудесный Чхэ У Джин, которого они выбрали, покинул съемочную площадку на пять дней, чтобы сдать экзамены, заставив Ли Мин Су сниматься в своих ролях, хотя он все еще изучал, как вести себя в роли своего персонажа. Он был так зол, что не смог сдержаться и в день съемок навестил Чхэ У Джина, чтобы своими глазами увидеть разницу между ним и Чхэ У Джином. Он думал, что лично посмотрит на игру Чхэ У Джина и посмеется над ними за то, что они выбрали Чхэ У Джина, а не его. Он хотел спросить их: "А вы думали, что человек, которого вы выбрали, - это кто-то особенный?". 

И в тот день Ли Мин Су вновь испытал то же отчаяние, что и тогда, когда услышал песню Чхэ У Джина в старой студии звукозаписи. 

«Нет, этого не может быть! Ведь не я один был в таком тяжелом положении. Почему сейчас это происходит только со мной?» — в этот момент Ли Мин Су подумал о Мин Си Ху - человеке, который объединился с ним в борьбе против их общего врага, Чхэ У Джина. 

В более тяжелом положении оказался Мин Си Ху, лидер и главный вокалист Blue Fit. Именно он был на переднем крае всех сражений. После того как война закончилась и каждый получил то, что хотел, обе стороны постепенно отдалились друг от друга. Они хорошо знали слабости и намерения друг друга, что создало огромную пропасть между ними, такую, что они не могли снова стать близкими друзьями. Даже если между ними не осталось ни верности, ни чего-либо еще, они не могли стоять в стороне и смотреть, как одна из сторон терпит крах. 

— Передай Си Ху, что Чхэ У Джин будет петь главную тему сериала. 

Дорожный менеджер кивнул, не понимая, что стоит за его указаниями. Прошло менее двух лет с тех пор, как он присоединился к TM, поэтому он не знал об отношениях между Чхэ У Джином и Blue Fit. Поэтому он посчитал бурные реакции Ли Мин Су на Чхэ У Джина простой ревностью. Однако он не мог понять, зачем ему понадобилось рассказывать Мин Си Ху о Чхэ У Джине. Тем не менее, его беспокойство было недолгим: он на собственном опыте убедился, что делать то, что ему говорят, лучше всего, поэтому он сразу же перестал об этом думать.

Ли Мин Су прикусил губу, вспоминая недавно увиденное видео с пением Чхэ У Джина. 

«Чхэ У Джин поет все так же хорошо, как и раньше, и его песня задевает сердца людей. А теперь он будет петь главную тему к сериалу?» 

Уже было много шумихи из-за видео Чхэ У Джина, в котором он исполнил песню "Confession". То, что Чхэ У Джин раньше был участником группы TM, не стало большой проблемой. Но когда сценаристы узнали, что он был первоначальным участником Blue Fit и покинул группу прямо перед их дебютом, они начали задаваться вопросом, почему. По крайней мере, им стало более интересно, чем Ли Мин Су лучше Чхэ У Джина, ведь именно он заменил последнего. 

Некоторые также подняли слухи, связанные с их дебютной песней. Конечно, Ли Мин Су мог бы возразить, что он делал только то, что ему велело руководство, но Мин Си Ху принимал активное участие в каждом аспекте. 

— Похоже, этот человек собирается надеть эту нелепую маску и петь, ха.

В этот момент Мин Си Ху должен был сделать шаг вперед и показать свои способности как можно лучше. У него были способности, поэтому он мог бы хорошо выступить на шоу "Король певцов в масках". Он должен был быть признан публикой как певец с особым шармом, отличающим его от Чхэ У Джина, чтобы старые слухи не всплыли. 

Ли Мин Су было наплевать на то, что случится с Мин Си Ху, но пока они находились в одной лодке под названием Blue Fit, он не мог просто стоять и смотреть, как рушится мачта. Он прекрасно понимал, что должен следить за мачтой, чтобы выжить и упорно грести к цели. А когда корабль прибудет в пункт назначения, он его выбросит.

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Примечание:

1. Дорожные менеджеры занимаются реализацией деталей турне и просьб подопечной им группы, не путайте с гастрольными менеджерами, которые используются для контроля за логистикой, финансами и коммуникациями гастролей как целостной структуры.

http://tl.rulate.ru/book/60946/2771549