Готовый перевод Become a Star / Стать звездой: Глава 63

— Да, тебе лучше держаться за эту свою связь как можно дольше. Тебе определенно повезло. Как человек, которого я когда-то лелеял и о котором заботился, я надеюсь, что твоя удача продлится долго, — Соль Мун Ён, похоже, сказал все, что хотел. Он ушел, сказав ровным голосом "До встречи". Поприветствовав Кан Мин Хо и Пак Ён А, стоявших в отдалении, он сел в вовремя подъехавшую машину и уехал.

— Вы с ним не в хороших отношениях? — с сомнением спросила Пак Ён А. Несмотря на то, что У Джин и Соль Мун Ён улыбались, она чувствовала напряжение между ними.

—Быть в хороших отношениях с этим человеком? Ни за что, — У Джин ответил как никогда твердо, вытирая пыль с левого плеча, к которому Соль Мун Ён прикоснулся ладонью. У Джин явно показывал, что будет в плохом настроении, если Соль Мун Ён оставит на нем хотя бы пылинку.

— Ах, да - об айдоле, который снимается в нашем сериале. Это Ли Мин Су из Blue Fit.

— Ли Мин Су? — У Джин не обратил внимания на Пак Ён А, которая почему-то была в восторге, и спросил Кан Мин Хо, что он думает о нем.

— Я знаю, что он уже снимался в паре сериалов, но не думаю, что он был плох.

— Вначале он был не очень, но со временем стал все больше и больше совершенствоваться. Он трудолюбив, и люди видят, что его игра стала лучше, поэтому реакция публики в целом была положительной. Он брался за роли, какими бы незначительными они ни были, говоря, что хочет начать свою актерскую карьеру медленно и уверенно, и работать над собой, создавая хорошее впечатление.

Благодаря огромной популярности Blue Fit, не было ничего странного в том, что Ли Мин Су снимался в главных ролях, однако он снимался в эпизодических ролях и ролях второго плана, что принесло ему много плюсов.

— Кроме того, разве не хорошо, что он будет изображать Чхве Кана? Я думаю, он хорошо подойдет на роль мятежного подростка, который не смог осуществить свою мечту стать певцом из-за противодействия семьи, — Пак Ён А была возмущена тем, что в их сериале играет айдол, но сейчас она улыбалась в знак одобрения.

Когда Кан Мин Хо заметил это, она с гордостью ответила:

— Даже если я буду возражать, они все равно возьмут айдола в наш сериал, поэтому хорошо, что они выбрали Ли Мин Су. Он лучший выбор из всех айдолов. И вообще, он лучший актер.

После окончания пресс-конференции на вечер ничего не было запланировано. Было уже поздно, но оставшееся свободное время было похоже на сон для тех, кто был измотан недавним суматошным графиком. По дороге домой У Джин увидел рекламу "Города теней" на одном из зданий штаб-квартиры SBC. Хотя он и слышал о ней раньше, сегодня он увидел ее впервые, так как до сих пор не имел возможности проехать мимо радиостанции.

Увидев лицо Луи на огромном рекламном щите, У Джин почувствовал, как сильно забилось его сердце. Если бы это случилось некоторое время назад, он бы почувствовал себя смущенным и подавленным, но сейчас в его эмоциях произошла едва заметная перемена. Сам того не осознавая, приятное волнение укрепило его уверенность в себе.

Зайдя так далеко, он больше не собирался уступать свое место кому-либо, кем бы он ни был. У Джин прекрасно понимал причину своей небывалой жажды победы. Он думал, что больше не питает обиды на этих людей, и его остаточные чувства к ним были хорошо скрыты. Он надеялся, что эти чувства так и останутся похороненными глубоко внутри него и никогда больше не всплывут, но это было лишь выдачей желаемого за действительное.

Как только У Джин вернулся домой, вместо того, чтобы заняться учебой или сделать перерыв, он принялся изучать отрывки из всех сериалов, в которых до сих пор снимался Ли Мин Су. С точки зрения У Джина, за игрой Ли Мин Су вначале было очень тяжело наблюдать. Однако со временем Ли Мин Су стал заметно лучше, и У Джин понял, что он уже достаточно вырос, чтобы называться актером.

По словам Кан Мин Хо, Ли Мин Су серьезно занимался на курсах актерского мастерства, поэтому было ясно, что со временем его актерское мастерство улучшится. А его способности к обучению актерскому мастерству были несравненными. Когда У Джин понял, что не может судить о Ли Мин Су по его прошлым выступлениям, он перестал смотреть старые видео после просмотра последних работ Мин Су.

Поскольку Ли Мин Су был первым, кто получил роль в сериале, это означало, что он не ожидал, что У Джин получит роль в "Городе теней". Как и У Джин, он, должно быть, был ошеломлен сложившейся ситуацией.

По какой-то причине У Джин смог сопереживать Ли Мин Су и понял его причины, по которым он отложил съемки и вместо этого сосредоточился на занятиях по актерскому мастерству. Возможно, Ли Мин Су не так уж сильно отличался от него самого, поэтому было очевидно, что он был яростно целеустремленным. Ли Мин Су был очень амбициозен и был тем, кто никогда не упускал возможности. Было очевидно, что он хотел хорошо выступить в этот раз и использовать это как ступеньку для получения ведущих ролей.

— Но ты не единственный человек в мире, который много работает.

У Джин вспомнил лицо Ли Мин Су, когда тот, стиснув зубы, кричал "Почему тебе все дается так легко?". Он не принял во внимание усилия, которые У Джин приложил для того, чтобы выполнение его заданий выглядело легко. Ли Мин Су всегда смотрел только на конечный результат и считал его способности природным талантом. У Джин даже признавался в отсутствии таланта, но это не означало, что он не старался. В глазах У Джина Ли Мин Су был очень талантливым другом. Он не был удовлетворен тем, что было тогда, и работал еще усерднее, чтобы достичь сегодняшнего уровня.

Вспомнив выражение глаз Ли Мин Су, когда он видел его в последний раз, У Джин подсознательно сжал кулаки. Как ни странно, он не хотел проигрывать Ли Мин Су. Нет, точнее, он хотел победить их всех. Он больше не хотел оставаться позади, глядя на их спины.

***

Рейтинг зрительской аудитории Huntsman[1] в последнее время был низким. Уже одно это означало, что рекламные усилия программы были незначительными. Тем не менее, учитывая ее популярность за рубежом, это того стоило. Когда Huntsman выходил в эфир во второй половине дня в воскресенье, У Джин был занят на съемках. Он испытывал странную смесь чувств, когда хотел смотреть эту передачу и одновременно не хотел ее смотреть. Кан Мин Хо в это время был на перерыве и предложил Пак Ён А посмотреть его вместе с ним, но она с отвращением убежала.

— Я не могу смотреть на свое лицо по телевизору!

— И это говорит человек, который снимается в сериале?

Кан Мин Хо попросил Пак Ён А посмотреть эпизод вместе с ним, но даже он в итоге пропустил его. Это было не первое его участие в эстрадном телешоу, но это был его первый опыт участия в эстрадной программе для продвижения своего сериала в качестве ведущего актера. И хотя он не знал, как все обернется, почему-то чувство неловкости лишило его мужества.

Люди, участвовавшие в шоу, пропустили его, когда оно вышло в эфир, но многие другие люди смотрели его от начала до конца, не пропуская ни секунды. Как только Huntsman закончился, верные бараги собрались на странице фанкафе Wish Baragi и наводнили его своими отзывами в режиме реального времени.

[Как может Джинни-оппа быть таким невезучим? Как он выбрал единственный бракованный пистолет из десяти? Более того, он выглядел таким крутым, когда выбирал пистолет первым, сказав: "Беспокойство ничего не решит", но в итоге выбрал бракованный и даже не смог завершить задание. T.T]

└ [Зато Ён А-унни промахнулась мимо цели (куклы), и он стал ее темным рыцарем[2]. Боже мой, я чуть не упала в обморок, когда увидела, как он сбил куклу одним ударом. У него была идеальная форма! Должно быть, он много тренировался для своей роли наемного убийцы.]

[Есть еще момент, когда им нужно было забраться по канату - все остальные поскользнулись и не смогли забраться, но он забрался до конца сам. Однако он выбрал пиньяту с мукой, а не с конфетти из цветной бумаги... ;; У него был шанс 1 к 5 выбрать пиньяту с мукой, он точно знал, какую выбрать!]

Чхэ У Джин продемонстрировал зрителям свою способность ловко выполнять все задания Huntsman. Однако когда дело доходило до игр с удачей, все варианты, которые он выбирал, решительно оказывались неправильными, и все его усилия шли насмарку. Бараги жалели его, но в то же время радовались, потому что это было весело.

[И это еще не все. Он сам правильно ответил на все вопросы викторины, но поменял местами конверт с полученными подсказками, потому что Хахва[3] попросил его об этом, и в новом конверте оказалось слово "Пустой!". Конверт, который получил Хахва, содержали неопровержимые доказательства. Какого черта ты поменял конверты местами, оппа!!!]

└ [Он занял первое место в викторине, но занявшим первые три места выдавали конверт наугад, один из которых был пустым. Джинни был так потрясен, снова получив пустой конверт, и он продолжал получать пустые конверты, поэтому он начал сомневаться в своем выборе. Вы видели, как дрогнули глаза Джинни, когда он услышал, что ведущий сказал, что это пустой конверт? Возможно, съемочная группа думала, что Джинни выиграет викторину, поэтому из справедливости(?) они могли случайно перетасовать конверты с подсказкой и сами выбрать для него пустые? О Боже, это бессмысленно!]

└ [Но было очень смешно, когда Джинни заключил сделку с Кан Мин Хо, чтобы обменяться информацией, хотя у него не было никаких подсказок. Первоначальный убийца пытался убедить клиента, что они на одной стороне, поэтому господин Кан Мин Хо на мгновение впал в заблуждение и дал ему важную подсказку, прежде чем понял, что у Джинни ничего нет. Хахахаха.]

[Кан Мин Хо на самом деле довольно забавный человек. Он сыграл так много уникальных персонажей в фильмах, поэтому я думала, что у него властный характер, но он довольно милый. Видя, как он смеется, как волнуется, не зная, что делать после того, как его одурачил Джинни, я могу сказать, что у них хорошие отношения.]

└ [Я слышала об этом, и, судя по их взаимодействию в Huntsman, я могу сказать, что они очень близки. Атмосфера на съемочной площадке, должно быть, действительно замечательная. У них была хорошая химия, несмотря на то, что они были в разных командах.]

То, как они подшучивали друг над другом, было очень естественно, и им было комфортно рядом друг с другом, то есть они были близки друг другу, поэтому бараги были очень рады. Как фанаты, они были просто счастливы видеть, как У Джин преуспевает на работе и в общественной жизни.

[Когда он отправился в магазин, чтобы выполнить задание, я вроде бы ожидала, что Джинни хорошо справится, но я и не подозревала, что он может так хорошо говорить на английском и китайском. Он говорил точно как носитель языка. Было так здорово видеть, как он отвечает китайцу, который узнал в нем ростовщика из Холма Смерти, на его родном языке. Несмотря на то, что китайский турист не понимал корейского языка и смотрел фильм из-за "кого-то другого", я так горжусь тем, что он стал фанатом Джинни!]

└ [Когда они показывали этот сегмент, они зацензурили имя актера с помощью "гудка". Надпись гласила "кто-то другой", но мы все знаем, кто он.]

[Мне нравится часть, где британец спрашивает у него дорогу! Разговор между ними, когда Джинни искал указания на своем телефоне, был таким естественным. Вау! Как они перешли от разговора о ясном осеннем небе в Корее к загрязнению воздуха и глобальному потеплению? Они оба говорили так серьезно, что это было очень забавно.]

Поскольку они получили задание в районе, посещаемом туристами, У Джин несколько раз беседовал с иностранцами, которые либо узнавали его, либо спрашивали дорогу. Эти сцены транслировались без цензуры, что позволило еще больше подчеркнуть знание У Джином иностранных языков. Это была возможность продемонстрировать свои лингвистические навыки, которые Кан Хо Су хотел, чтобы он похвастался в прошлом, не показавшись при этом выпендрежником.

[Несмотря на то, что Джинни очень не везло и он постоянно выбирал неправильные варианты, в итоге он победил. Задания не так уж важны; в конце концов, в Huntsman конкурсанты должны уметь срывать таблички с именами своих противников. В последнее время они не заставляют своих участников делать это, так что это не так захватывающе, как раньше, но разве сегодня им не удалось возродить элемент волнения?]

└ [Я думала, что умру от смеха, когда Ён А-унни сказала: "У Джин, подумай хорошенько", когда Джинни собирался сорвать с нее бейджик. Она такая харизматичная и удивительная! Когда Джинни сорвал ее бейджик после того, как трижды отпустил ее, как она сказала "Черт, Х~!" и с насмешкой откинула челку назад. В тот момент она меня так очаровала, что я просто втрескалась в нее.]

└ [А также момент, когда Чжи Сон Джин[4] спросил, что значит "Х", на что Джинни ответил: "Она говорит, что я похож на цветок".]

└ [Серьезно, почему Чжи Сон Джин был единственным убийцей в Huntsman сегодня, когда у Джинни творился полный хаос? Джинни пришлось в одиночку тащить на себе всю команду.]

В сегодняшнем эпизоде Huntsman гости и участники были разделены на три команды - клиент, убийца и жертва. Клиент и убийца объединились с одним членом Huntsman, а остальные члены стали жертвами вместе с Пак Ён А. Однако, за исключением трех гостей, члены Huntsman не знали, к какой команде они принадлежат, а гости не знали, какие члены были назначены в их команды. Гостям и членам Huntsman пришлось искать своих союзников, используя подсказки, которые они получили во время миссий. С помощью всего одной подсказки от Кан Мин Хо, У Джин смог найти второго убийцу. Однако это был Чжи Сон Джин, человек, известный своей бесполезностью.

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Примечание:

1. "Huntsman" это отсылка на корейскую телепрограмму "Running Man"
2. Темных рыцарей называют мужчин, которые вызываются быть чей-то заменой. Например в пьющей компании девушка уже не может пить, то парень может вызваться помочь ей, выпив за нее. Если же девушка вызывается, то ее называют Темная роза.
3. Хахва отсылает нас к участнику "Running Man" Ха Дон Хун под псевдонимом "Хаха"
4. Чжи Сон Джин отсылает нас к участнику "Running Man" Чжи Сок Джин

http://tl.rulate.ru/book/60946/2763656