Готовый перевод Become a Star / Стать звездой: Глава 52

— Меня пару раз уже прикрепляли к тросу во время тренировок, но во время съемок я буду делать это впервые. Я бы предпочел работать без них, если бы мог, но это невозможно. 

Как только У Джин пришел в DS, он постоянно занимался каскадерской подготовкой. А после принятия решения о роли в "Городе теней" У Джин проходил необходимую для сериала подготовку в каскадерской школе. Однако в каскадерском жилете было душно, а когда он висел в воздухе, тросы цеплялись за кожу, и это причиняло боль. 

— Поначалу все бывает трудно. 

— Так ты уже привык работать с тросами?

— Есть одна вещь в этом мире, к которой я абсолютно не могу привыкнуть, и это работа с тросами. 

— Спасибо за утешение.

— Я тебя не утешаю. Если бы ты стал таким же отпрыском чеболя[1] в третьем поколении, как я, тогда бы тебе никогда не пришлось работать с тросами, — Кан Мин Хо, уходя, дразняще рассмеялся. У Джин смерил взглядом его затылок и понял, что именно по этой причине люди вступают в драки на съемочной площадке. 

— Ах, ради завтрашнего дня я потерплю, — тем не менее, было уже почти полночь. Несмотря на то, что У Джин должен был выспаться, чтобы восстановить силы для съемок, которые начнутся на рассвете, у него было много дел. Его график был настолько плотным, что он, вероятно, давно бы уже упал в обморок, если бы ежедневно не использовал технику культивации, чтобы снять усталость.

На съемочной площадке проживало много людей, но Кан Мин Хо и У Джин жили в одноместных номерах. Однако ванная комната у них была общая. У Джин, переодевшись в удобную одежду, снял макияж перед выходом. 

— У Джин, ты уже ложишься спать?

— Что значит "уже"? У меня съемки с самого рассвета, я и так едва успею выспаться, — даже если он сейчас вернется в свою комнату, он не сможет сразу же заснуть, потому что ему нужно было закончить свой отчет. Однако он не потрудился объяснить это другим. 

Один из их коллег, Ли Дан У, указал на одну из сторон съемочной площадки и с тоской сказал: 

— Время... его никогда не хватает. Мы уже давно не пили все вместе, но я не думаю, что ты сможешь присоединиться к нам, — актеры, которые сегодня были на съемках, собрались там. Все остальные, кроме У Джина, либо приступят к съемкам только после обеда, либо у них почти не будет сцен. Поэтому они решили собраться вместе, чтобы выпить.

Несмотря на то, что они снимались в одном и том же сериале, у них не было возможности пообщаться, если только у них не было совместных сцен. Однако несколько актеров должны были сниматься сегодня, поэтому они решили собраться вместе. Вскоре после этого Пак Ён А и Кан Мин Хо тоже сели на свои места. 

— Одного бокала вполне достаточно. 

Несмотря на то, что у него было много работы, У Джин чувствовал, что несколько часов с ними не помешают, и решил присоединиться к ним. Он не был большим поклонником выпивки, но подсознательно узнал много нового, когда проводил время со старшими. Однако Кан Мин Хо строго прикрикнул на него: 

— Что ты здесь делаешь! Тебе нужно поспать, чтобы завтра твоя кожа сияла на камере.

— Верно~! — Пак Ён А сразу же согласилась с ним, косвенно показывая, что они близкие друзья. 

— Мой персонаж - не чеболь в третьем поколении, поэтому я должен выглядеть растрепанным. У меня не может быть сияющей кожи. — У Джин фыркнул, услышав слово "сияющая". Оно не соответствовало образу Луи, у которого были тусклые и всклокоченные волосы, темные круги под глазами, придававшие ему пепельный вид. 

— Но все равно, тебе нельзя пить. 

—Да, сэр... — как только актер-ветеран Го Ён Хун, игравший важную роль в сериале, неодобрительно покачал головой, У Джин сразу же стал покорным. 

У Джин знал, что Го Ён Хун беспокоится о нем, потому что на следующий день ему нужно было начинать съемки на рассвете, и он не мог больше настаивать. Все, что он мог сделать, это коротко взглянуть на своих коллег-актеров взглядом, полным зависти. Его плечо опустилось, и как раз когда он собирался вернуться в свою комнату, чтобы поспать, У Джин услышал голос, окликнувший его сзади. 

— У Джин.

— Да!

Увидев, как У Джин немедленно обернулся с энтузиазмом и сверкающими глазами, все разразились смехом. 

— Прости, что разочаровываю тебя, но раз уж ты не пьешь, то не мог бы ты купить для нас немного алкоголя? — Го Ён Хун протянул свою кредитную карту и попросил У Джина и Ли Дан У выполнить для них поручение. Естественно, были выбраны двое самых молодых. 

Персонал был занят уборкой площадки. Было уже поздно, поэтому они либо ушли домой, либо где-то отдыхали. Го Ён Хуну было неудобно просить их выполнить поручение, поэтому он выбрал двух молодых людей, стоявших перед ним. У Джин как раз размышлял о том, как бы выбраться подышать свежим воздухом, У Джин с радостью взял у Го Ён Хуна карту, несмотря на то, что не смог присоединиться к попойке. Поскольку они весь день снимали на площадке, У Джин хотел выйти на улицу. Возможно, Ли Дан У тоже разделял это мнение, и он без колебаний кивнул. 

— Он похож на щенка, который вышел подышать свежим воздухом.

Несмотря на то, что У Джин был новичком, он был довольно известен, а также являлся одним из главных героев этого сериала. Было приятно видеть, что он готов выполнять поручения. Го Ён Хун, который уже не раз сталкивался с высокомерием молодых звезд, надеялся, что невинность Чхэ У Джина сохранится надолго.

— Он до сих пор не понял, что стал знаменитостью. Как он мог выйти на улицу в таком виде? Я говорил ему не надевать эту футболку, потому что один из рукавов был испачкан темно-синей краской, но он не послушал. Он сказал, что это самая удобная футболка, которая у него есть. 

Кан Мин Хо схватился за живот и рассмеялся, когда увидел, как У Джин уходит со съемочной площадки без макияжа, в растянутой футболке и трениках с мешками на коленях. Как знаменитость, даже если они шли в магазин поблизости, независимо от того, узнает их кто-нибудь или нет, они всегда должны были накраситься и выйти из дома, предварительно подготовив свою одежду. Однако в случае с У Джином это было совсем не так.

— Тем не менее, он по-прежнему красив.

— А?

— Его кожа выглядит более сияющей без макияжа, и даже если он одет в растянутую футболку, его лицо все равно красивое, так что о чем тут беспокоиться?

— Ах~!

— У Джин хорошо выглядит в чем угодно.

Выслушав объяснения Пак Ён А, Кан Мин Хо понял, что только обычные знаменитости, такие как он, заботятся о своем имидже и следят за тем, чтобы выглядеть презентабельно, когда выходят из дома. Неординарная внешность Чхэ У Джина превосходила внешность обычных знаменитостей, поэтому его нельзя сравнивать с ними. У Джин, который неосознанно стал победителем в их разговоре, отправился в магазин с высоко поднятой головой в своем наряде. Он обычно ходил в ближайший продуктовый магазин, но он закрывался в полночь. Поэтому он отправился в ближайший круглосуточный. У Джин никогда не был там раньше, но он знал, что магазин находится там.

***

— Ух ты! Вы ведь Да Ён и Чо Хи из Berry Rose? — воскликнул молодой человек. Он заглянул в магазин посреди ночи и случайно наткнулся на девушек-айдолов, которые замаскировались под работников на полставки. 

— Я их большой поклонник. Мне очень нравится песня "Catch Me, Catch Me".

Увидев бурную реакцию молодого человека, участницы Berry Rose, Да Ён и Чо Хи, ярко улыбнулись. Они поднесли руки ко рту и сделали милый жест, воскликнув: 

— Да! Это Да Ён из "Berry Rose"!

— Да! Это Чо Хи из "Berry Rose"!

Они снимали новую пилотную программу "Знаете ли вы нас?". Это была эстрадная программа, в которой новичок или относительно неизвестные актеры прятались среди широкой публики, чтобы посмотреть на реакцию людей, с которыми они общались. Гостями первого эпизода были две участницы группы Berry Rose, которые переоделись в униформу подрабатывающих в круглосуточном магазине. 

Berry Rose - дебютная айдол-группа, которая появилась три месяца назад, но вскоре после дебюта им удалось возглавить чарты, что было редкостью для новичков. Они заслужили право быть самой модной девичьей айдол-группой благодаря своим удивительным певческим способностям и красивой внешности. 

Независимо от того, как они пытались замаскироваться под работников магазина, они все равно выделялись. Естественно, покупатели, посетившие магазин, сразу же узнали их. Покупатели обрадовались этой неожиданной встрече и похвалили их, сказав, что вживую они выглядят лучше. 

— Вы сейчас на съемках?

— Да! Так что, пожалуйста, держите это в секрете. Мы выходим в эфир в следующее воскресенье, но все, что вам нужно сделать, это притвориться, что вы не знаете об этом в течение следующих нескольких часов, пока не закончится запись. 

Молодой человек сфотографировался с Да Ён и Чо Хи, а сотрудники взяли у него интервью о том, что он чувствует после встречи с ними и т.д. Для того чтобы запись прошла гладко, они также попросили его пообещать держать это в секрете, так как будет не очень весело, если люди, узнав об этом, будут стекаться к магазину.

Однако сарафанное радио также было важно, поскольку это был пилотный эпизод программы, который будет показан по телевидению. Поэтому сотрудники сказали ему, что после окончания записи он сможет распространить информацию, не раскрывая никаких спойлеров. 

После того, как молодой человек ушел, сотрудники снова занялись реорганизацией полок в магазине. Они выбрали для записи ночное время, потому что низкий людской поток позволил бы им записывать покупателей, которые появлялись случайно, одного за другим. Кроме того, у них будет достаточно времени, чтобы привести магазин в порядок после каждой записи.

По правде говоря, производственная группа хотела, чтобы в программе участвовала еще одна участница "Berry Rose", но поскольку она была несовершеннолетней, ей было бы нецелесообразно подрабатывать в магазине в полночь. Более того, она находилась на совершенно ином уровне, чем остальные участники, поэтому была слишком высокомерна, чтобы даже подумать об участии в пилотном эпизоде новой программы. Поэтому они выбрали второго и третьего по популярности членов группы. Несмотря на то, что это было досадно, результат оказался довольно хорошим. 

—Опять кто-то идет. На этот раз двое мужчин! — получив сигнал от сотрудника, выполнявшего роль наблюдателя, остальные сотрудники поспешно эвакуировались в кладовку. Один из них замаскировался под клиента и сел за стол, делая вид, что ест лапшу. 

Да Ён и Чо Хи переместились к стойке и ждали прихода клиентов. В этот раз они были более спокойны, чем в первый раз. Они думали о реакции клиентов и о комплиментах, которые им предстояло получить. Они не думали, что будет так трудно представить себе положительную реакцию своих поклонников. После трех месяцев участия в телевизионных программах и дебюта в качестве девушек-айдолов они привыкли к одобрению и почитанию со стороны публики. 

— Хён, какую марку пива нам взять? — спросил один из мужчин, открывших дверь, глядя на стоящего за ним человека. 

— Я хотел выпить что-нибудь легкое. Я тоже не очень разбираюсь в разных сортах пива. Я пью только то, что мне нравится. Что нам делать?

— Я просто позвоню им и спрошу. 

Вошедшие в магазин мужчины направились прямо к секции спиртных напитков, не обращая внимания на членов Berry Rose у прилавка. Их действия сильно отличались от действий предыдущих покупателей. Большинство покупателей обычно оглядывались по сторонам, когда входили в магазин, и тогда они замечали членов Berry Rose.

Так как они впервые столкнулись с покупателями, которые пришли в магазин с определенной целью, Да Ён и Чо Хи на мгновение почувствовали себя неловко. Им стало любопытно, и они вытянули шеи над прилавком, чтобы взглянуть на двух мужчин. Когда они увидели мужчину, который выбирал пиво, они на мгновение потеряли контроль над своим выражением лица, и их челюсти упали. Этот мужчина, у которого были слегка влажные взъерошенные волосы, одетый в повседневную одежду, обутый в шлепанцы, был самым симпатичным из всех, кого они когда-либо видели.

Да Ён пришла в себя первой и похлопала Чо Хи по руке. 

— Разве он не выглядит знакомым?

— Да, мне тоже так кажется... — Чо Хи ответила в состоянии транса, бездумно кивая головой. 

С другой стороны, персонал, наблюдавший за ситуацией из кладовки, тоже поднял шум.

— Этот парень - Чхэ У Джин, верно?

— Да, это он. Наш режиссер-постановщик очень тщательно подбирал актеров, так как хотел, чтобы шоу имело успех, и Чхэ У Джин был первым, кого он выбрал!

Когда была разработана концепция шоу "Знаете ли вы нас?", первым, о ком подумал режиссер, был Чхэ У Джин. Он был восходящей звездой, которая в последнее время была в тренде, но еще не участвовал ни в одном эстрадном шоу. Если бы Чхэ У Джин участвовал в их программе, это, несомненно, стало бы поводом для обсуждения. 

Однако генеральный директор DS Чан не спешил приглашать своего артиста в пилотный эпизод новой программы. Они несколько раз пытались пригласить его на роль, но каждый раз получали отказ под предлогом съемок в сериале и учебы. Они были удивлены, увидев его здесь, и подумали о том, как им повезло. 

— Но почему Чхэ У Джин пришел сюда в такой час в такой одежде?

— Умм... А! Здесь неподалеку есть студия, которую часто используют в качестве съемочной площадки для сериалов! Полагаю, сейчас там снимают какой-то сериал.

В этот момент владелец магазина, который смотрел запись, вмешался: 

— Моя дочь - поклонница господина Чхэ У Джина, могу ли я взять у него автограф?

— Мне очень жаль, но, пожалуйста, будьте терпеливы. Это действительно совпадение, так что для нас это золотая возможность. 

Режиссер приложил палец к губам, пытаясь заставить замолчать и владельца, и сотрудника. 

— Тсс! Давайте послушаем, что он говорит. 

Пока У Джин говорил по телефону и выбирал пиво, сотрудники держали рот на замке и сосредоточили все свое внимание на нем. С помощью камер и звукового оборудования, установленных на каждом углу магазина, все его действия, включая мягкий голос, были четко зафиксированы и услышаны.

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Примечание:

1. Чеболи – это крупные южнокорейские корпорации, находящиеся в собственности одной семьи. Руководящие должности в чеболях занимают либо родственники директора, либо его очень близкие друзья.

http://tl.rulate.ru/book/60946/2739606