Готовый перевод Become a Star / Стать звездой: Глава 8

Лишь сейчас У Джин вспомнил, что G&C Entertainment раз в несколько лет снимает романтический фильм. Их фильмы каждый раз ужасно проваливались в прокате, но все равно снимались ради разнообразия рынка и были известны как могилы режиссеров и актеров. На лице Ким Сан Джина появился оттенок покорности, когда он вздохнул. Он выглядел так, словно ему пришлось пережить огромные трудности.

У Джин сказал:

— Кажется, мужская и женская роли уже выбраны.

— Да. Это был невероятно трудный подвиг! Хуу.

Ким Сан Джин заливисто рассмеялся, сказав, что он уже слышал все проклятия, которых ему хватило бы на всю жизнь.

— Но это действительно несправедливо. Я - кастинг-директор, но в конечном счете все решает та, кто стоит выше меня. Она никто иная, как Верховная Ведьма. Все, что я делаю, это оповещаю актеров, которые уже были выбраны ею. В этот раз вас, ребята, загнали в ловушку, но всю вину свалили на меня.

— Если это так, то она выбрала и меня? Где она меня нашла? — спросил У Джин. Если то, что сказал Ким Сан Джин, было правдой, это означало, что его тоже выбрала сама генеральный директор Чхве Вон Хи. Однако для начала он хотел узнать, как она узнала о нем.

— Тебя выбрали, но...

Ким Сан Джин все это время говорил красноречиво, но теперь он избегал взгляда У Джина и стал уклончивым. Когда У Джин продолжал смотреть на него, он в конце концов сдался и рассказал всю историю.

— Процесс найма производственного персонала и кастинга на главные роли прошел гладко. Это произошло потому, что их выбирал человек с высоким авторитетом, поэтому они не могли отказаться. Однако роль Ча Хён Сына была единственной, которую не удалось заполнить. По ее словам, он должен быть абсолютно умным и красивым. Это потому, что он влюблен в главную женскую роль, и мы будем наблюдать за мужской и женской ролями с его точки зрения. Иначе его могут принять за преследователя или неудачника.

Возможно, Ким Сан Джин испытывал жажду; он извинился перед У Джин, допивая американо. Напиток, который он заказал ранее, еще не был подан.

— Я думал о том, как в конце дня будут сомневаться в моих способностях, если все номинированные актеры ужасно провалятся, а потом вдруг подумал о тебе. Честно говоря, когда я разговаривал по телефону с режиссером Муном, он постоянно пел тебе дифирамбы, поэтому я попросил его об одолжении и получил отредактированные кадры. — Ким Сан Джин многозначительно посмотрел на У Джина и спросил, — Что скажешь?

— Кажется, я догадываюсь, почему я здесь, — пробормотал У Джин. Режиссер Мун Сын Квон. У Джин воскликнул имя директора Муна в своем сердце со смешанными чувствами благодарности и обиды.

— Бинго! И это было решение генерального директора Чхве, а не мое. Она также была очень довольна тем, что ты похож на ее сына.

— Наверное, я и в правду похож на ее сына, — апатично ответил У Джин, пытаясь извлечь из ситуации максимум пользы, в то время как Ким Сан Джин улыбнулся с сомнением на лице.

— Ее сын - вылитый отец, — продолжил Ким Сан Джин.

— Правда? — спросил У Джин.

— Ты не знаешь?

— А я должен?

— Он председатель совета директоров G&C Group.

— Ах, я не так много знаю о бизнесменах.

Увидев, что У Джин мгновенно покраснел, Ким Сан Джин рассмеялся и сделал замечание о том, что молодые люди в наше время мало знают о корпоративном мире, продолжив:

— Председатель G&C Group известен тем, что похож на жабу. Он невысокого роста и с брюшком. Сыновья генерального директора Чхве похожи на своего отца.

— Жаба...

— Да, это обычная жаба, о которой вы подумали.

У Джин не знал, как осмыслить эти слова, поэтому он несколько раз моргнул на мгновение. Если бы он мог, он хотел бы найти зеркало и посмотреть на свое лицо прямо сейчас. Ему всегда было безразлично, как он выглядит, независимо от того, что говорят люди, но сравнение с жабой стало для него шоком.

— Тем не менее, все актеры, похожие на ее сына, по словам генерального директора Чхве, в итоге добиваются больших успехов.

— ...?

— Удивительно, но генеральному директору Чхве очень нравится ее муж. Она говорит, что он самый красивый мужчина в ее жизни, поэтому она хвастается, что самые красивые мужчины в Корее похожи на ее сына.

Возможно, ее мучила совесть, и поэтому она не могла сказать, что они похожи на ее мужа. Поэтому она сравнила их со своим сыном. Тем не менее, с точки зрения генерального директора Чхве, это был лучший комплимент, который она могла сделать.

— Она все еще ослеплена любовью. У нее явно острый глаз, но у нее ужасный вкус. Ее вкус, когда дело касается одержимости романтикой, а также ее неспособности отказаться от нее, самый худший, но что касается стандартов объективных оценок, она лучше всех остальных.

Ким Сан Джин хотел сказать У Джину, что его похвалил такой человек, но у него не хватило духу сделать это. Хотя в глазах Верховной Ведьмы ее муж и сын были самыми красивыми мужчинами, несмотря на то что выглядели как жабы, получать комплименты от женщины с плохим вкусом было не так уж и здорово.

— Итак, в конце концов, человек, который меня рекомендовал... — начал У Джин. Независимо от того, как он выглядел, самым важным для У Джина сейчас было узнать, кто был тем человеком, который рекомендовал его генеральному директору Чхве.

— Это режиссер Мун. Он порекомендовал мне тебя, и я включил тебя в группу кандидатов, но именно генеральный директор Чхве выбрала тебя из списка, а не я.

— Режиссер Мун лично рекомендовал меня?

— Он... не то чтобы рекомендовал тебя, но он сделал тебе много комплиментов. Он сказал, что независимо от того, какую роль ты получишь, ты сыграешь ее хорошо. В этой маленькой индустрии, где все друг друга знают, это ничуть не хуже рекомендации.

Ким Сан Джин, мастер уловок, улыбнулся У Джину, когда тот бесстыдно защищался. Другими словами, похвала режиссера Муна в адрес У Джина непреднамеренно привела его в такое тяжелое положение. Он добавил:

— Пока ты находишься под проклятием ведьмы, у тебя нет возможности выбраться из этого положения. Тем не менее, ты обязательно будешь вознагражден, как и другие жертвы, оказавшиеся в твоем положении.

Всем людям, участвовавшим в романтических фильмах G&C, которые всегда терпели неудачу, была гарантирована следующая работа после окончания фильмов. Удастся ли им добиться успеха или нет, зависело от их собственных способностей и удачи. Тем не менее, по крайней мере, с точки зрения инвестиций и кастинга, G&C, безусловно, сделала все возможное в их пользу.

Тем не менее, все актеры хотели отказаться от этих проектов, потому что не хотели запятнать свой послужной список. В большинстве случаев главные мужские и женские роли, выбранные Верховной ведьмой, уже находились на пике своей карьеры. Для них не было причин участвовать в таком фильме. Напротив, существовала большая вероятность того, что их репутация будет разрушена. Например, был один актер, который после участия в одном из романтических фильмов G&C впал в депрессию. После этого он получил прозвище "актер рисового супа"^[1].

У Джин вздохнул и кивнул. Если он не может сбежать, то лучше встретить ситуацию лицом к лицу. Ему нечего было бояться, так как не нужно было портить свой имидж, и он чувствовал себя менее напряженно, зная, что фильм будет провальным. Люди узнают, что он снимался в таком фильме, только если ему повезет стать знаменитым в будущем. Только тогда это появится в его фильмографии, и будет немного неловко, если люди найдут видеозаписи. Но с этой проблемой придется разбираться будущему У Джину.

Кроме того, в "Хмуром дне" основное внимание уделялось истории мужчины и женщины, играющих главные роли. Провал и репутация рисового супа не могли быть применимы к У Джину, который был лишь актером второго плана. Кроме того, содержание фильма было бы настолько скучным, что люди даже не заинтересуются главными мужским и женским героями. Никто не обратит внимания на роль второго плана, не сыгравшую ни одной реплики на протяжении всего фильма. Это был просто дневник ревнивого, угрюмого человека, наблюдавшего за страстной любовью пары влюбленных, которая была сродни пылающему летнему зною, отсюда и название фильма.

Единственное, что волновало У Джина, - как выразить юношескую страсть депрессивного человека, а также ревность, заключенную в его любви и восхищении, используя только жесты и мимику и не произнося ни единого слова. Даже если бы фильм стал провальным, актерская игра и персонажи остались бы навсегда. Это было самым важным для актера.

***

— Когда выйдет фильм, в котором ты снимался? — спросила младшая сестра У Джина.

У Джин пожал плечами в ответ на вопрос. Он хотел скрыть это от своей семьи, насколько мог, но так как ему пришлось остаться на съемочной площадке на несколько дней, у него не было другого выбора, кроме как сообщить семье. После того, как он стал айдол-стажером, ему было стыдно за то, что он хочет стать актером, ведь тогда он потеряет лицо, но это не было причиной, по которой он хотел сохранить это в тайне. На самом деле это было потому, что он играл роль безжалостного ростовщика, который сексуально домогался женщин.

— Не лезь не в свое дело, — ответил У Джин.

Фильм должен был выйти в начале июля, но он хотел скрывать это как можно дольше. Самое главное, он не хотел, чтобы его семья увидела сцену его поцелуя с Кан Хи Джу. Очевидно, что жанр фильма был боевик, но он чувствовал себя так, будто снимался в эротическом фильме.

— Почему? — спросила его сестра.

— Несовершеннолетним запрещено его смотреть, — ответил У Джин.

Монтаж еще не был завершен, поэтому фильм не получил рейтинга. Несмотря на это, У Джин говорил с раздражением. Он не мог скрывать это вечно, поэтому хотел сначала заложить основу.

— О боже! В чем именно ты снимался? Только не говори мне, что ты поставил крест на своей жизни и собираешься делать все, что захочешь?

— Не уходи. Сегодня на ужин у нас будет карри, так что почисти картошку здесь.

У Хи взяла корзину у брата и села, послушно нарезая картофель. Однако она не могла сдержать беспокойства по поводу его слов. Она положила картофель, который чистила, и закричала:

— Старший брат! Неважно, насколько ты в отчаянии, ты не должен снимать такие фильмы! Я говорила тебе, что ты не должен жить безрассудно!.

— В нем есть немного насилия, поэтому он 19+^[2]! Кроме того, поскольку у меня была лишь второстепенная роль, я появился в фильме лишь ненадолго, так что перестань так интересоваться, мисс несовершеннолетняя! Эй, кожура слишком толстая!

— В таком случае, ты должен был просто сказать мне раньше! Я была так расстроена, думаешь, я могла обратить внимание на кожуру?

У Хи прочистила горло и спокойно осмотрела картофельную кожуру, аккуратно срезая ее. У Джин посмотрел на нее и усмехнулся, после чего сел напротив нее и начал нарезать морковь для карри.

— Брат, — внезапно начала У Хи.

— Да?

— В будущем я заработаю много денег и позволю тебе сниматься в любых фильмах и музыке, каких захочешь, так что не делай ничего странного.

— Когда? — спросил У Джин.

— Жизнь длинная. Это время наступит, если ты будешь терпеливо ждать.

У Джин подумал о том, что его молодость закончится раньше, чем он дождется этого дня, и улыбнулся. Он отметил:

— Пока этого не произошло, у меня есть предчувствие, что мне придется очень много работать, чтобы оплатить твое обучение.

— А! Почему-то мне кажется, что так и будет, поэтому я тоже волнуюсь.

— Эй, разве ты не должна сказать мне, чтобы я не волновалась и что ты сама оплатишь свое обучение?

У Хи ярко улыбнулась У Джину, который был ошеломлен ответом сестры. Она высунула язык и сказала ему, что никогда не откажется от привилегий младшей сестры. Однако, несмотря на это, возможно, втайне она беспокоилась о чем-то другом: тон ее голоса незаметно стал более серьезным, когда она задала ему еще один вопрос.

— Я только на втором году средней школы, но, прежде чем ты будешь беспокоиться о моей плате за учебу, ты подготовил деньги на второй семестр? Ты ведь собираешься вернуться в университет? — спросила она.

Пусть У Джин и сыграл незначительную роль, он все же снялся в фильме. Видя, как У Джин вошел в индустрию развлечений, У Хи беспокоилась о его учебе. Мать У Джина и У Хи не возражала и не вмешивалась во все, что хотели сделать ее дети. Однако ее единственным условием было то, что они должны были закончить университет. Это условие было предупреждением, предназначенным только для У Джина, так как У Хи не могла не поступить в университет. Это было последним проявлением гордости их матери, которая развелась с мужем-изменником и отреклась от своей семьи. Поэтому У Джин и У Хи усердно учились в любой ситуации и достигали хороших результатов.

— С деньгами, которые я буду получать от репетиторства и съемок в кино, мне не нужно беспокоиться о плате за обучение, так что расслабься, — сказал У Джин.

— Это потому, что ты сказал, что получил эпизодическую роль. Думаешь, я не знаю, сколько ты от этого получаешь? — У Хи фыркнула, проведя собственное исследование в интернете.

—А, у меня есть предыдущий фильм и предстоящий, — объяснил У Джин.

За первый контракт "Холма смерти" ему заплатили всего 500 000 вон ^[3], так как у него была небольшая роль, но позже он получил 2 миллиона вон ^[4] за дополнительные съемки, о которых лично позаботился режиссер Мун. Из-за увеличения производственных расходов, вызванных пересъемками, бюджет был ограничен. У Джин не ожидал, что ему заплатят в первую очередь, ведь он был новичком в фильме-блокбастере. Однако режиссер Мун любезно оплатил дополнительные съемки из своего кармана.

С другой стороны, даже новичку в "Хмуром дне" платили солидно. Тот факт, что деньги были перечислены сразу после подписания контракта, говорит о том, что актеры были подобраны с большим трудом. Таким образом, У Джину пока не нужно было беспокоиться об оплате за обучение.

— Ты снимешься еще в одном фильме? На этот раз, случайно, ты... — начала У Хи.

— На этот раз это точно фильм с рейтингом PG, но он все равно будет провальным, — ответил У Джин.

— Почему ты думаешь, что он обречен, ведь фильм еще даже не снят?

— Это точно будет провал. В любом случае, у нас ничего не выйдет.

Когда У Джин притворился, что плачет, и закрыл лицо обеими руками, он действительно расплакался, так как во время разговора с У Хи он начал нарезать лук сразу после того, как нарезал морковь. Он потер глаз рукой, которая касалась лука.

— Идиот, — передразнила У хи.

Слезы потекли из глаза У Джина, и он не смог опровергнуть сестру.

— Иди, вымой глаза и посмотри в зеркало. Твой глаз действительно красный.

— Зеркало... — поскольку в последнее время ему было страшно смотреть в зеркало, У Джин пошел в ванную с темным, мрачным облаком над головой.

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Примечание:

1. 'Актер рисового супа' - корейский термин для актеров, которые продолжают сниматься в кассовых провалах.

2. В Корее рейтинги фильмов оцениваются по возрасту. 19 лет по корейскому возрасту - это 18 лет по международному.

3. ~430 usd

4. ~1715 usd

http://tl.rulate.ru/book/60946/2704743