Готовый перевод Real Missy Relies on Food to Counterattack / Настоящая дочь полагается на еду, чтобы контратаковать: Глава 18. Поле Суры

Тань Цяоцяо и Шэнь Лян потрясенно уставились друг на друга. Их разделял метр, и некоторое время они не разговаривали.

Если бы не шелест деревьев, зрители могли бы подумать, что у них завис экран прямой трансляции.

Когда Тань Цяоцяо увидела Шэнь Ляна, уголки ее губ сразу же опустились.

«Что этот сукин сын здесь делает?»

После того как она лицом к лицу обсмеяла его на вилле в прошлый раз, а Шэнь Юэ его выгнал, Шэнь Лян должен был бы избегать ее. Было бы лучше, если бы так было всегда.

Кроме того, она уже снималась в этом шоу раньше – это было написано в заголовке. Она не верила, что Шэнь Лян об этом не знал. Так, значит, цель его участия – найти недостатки в ее готовке?

Сердце у сукиного сына меньше, чем у человека, а взгляд острее иглы.

Если бы она накапливала популярность не для того чтобы поглощать ауру, она просто ушла бы, едва увидев его лицо.

Тань Цяоцяо уже подсчитала про себя, что не сможет пройти пешком более дюжины миль.

Лицо Шэнь Ляна тоже было угрюмым. Как он мог не знать об участии Тань Цяоцяо в этом шоу?

Из-за этой женщины его мать и бабушка отругали его. Кроме того, кто знает, что в последнее время случилось с Тань Роу? Она тоже была так холодна к нему.

Все эти конфликты случились из-за нее.

Съемки «Удивительной еды» были полностью организованы его продюсерской компанией. Как айдол, Шэнь Лян обладал огромной популярностью, но его слабостью были его актерские навыки. До сих пор у него не было того шедевра, который закрепил бы его в индустрии. Большинство его нынешних работ – просто айдольские драмы о любви.

Только некоторое время назад Шэнь Лян наконец получил роль в серьезном фильме. Его партнершей была Мао Ли, актриса-ветеранша, которая в свои сорок была легендой. 

Такая возможность редко попадается, так что компания и агент попросили его соглашаться на все просьбы Мао Ли и следить за всеми видами общественной деятельности, которой она хотела заниматься.  

И кто мог бы знать, с чего Мао Ли предложила ему сняться в «Удивительной еде», чтобы между делом раскрутить их фильм. Шоу-группа не могла просить о большем. Шэнь Лян должен был прийти в качестве главного героя.

Сначала он планировал держаться от Тань Цяоцяо подальше, когда появится на шоу, и общаться с ней только по необходимости. Тем не менее, такого от съемочной группы он не ожидал!

Режиссер должен был знать, что произошло между ним и Тань Цяоцяо в прошлом. Они намеренно сталкивали их вместе. Должно быть, на этом хотели создать большую сенсацию.

Знай он об этом, не пришел бы, даже если бы это угрожало его жизни, но сейчас уже слишком поздно было сожалеть.

Повернувшись к Тань Цяоцяо, Шэнь Лян неожиданно почувствовал угрызения совести, словно сам рванулся докучать ей.

***

Тем временем в чате прямой трансляции наблюдалось большое оживление.

«Так новый гость – это Шэнь Лян. Ха-ха-ха, шоу мне и правда нравится».

«Съемочная группа и правда хочет все испортить. Когда они сталкивают Шэнь Ляна и Тань Цяоцяо, у меня от неловкости на экране пальцы ног поджимаются».

«Съемочная группа шоу – просто мусор. Они обманули моего брата Шэнь Ляна. Тань Пупу, держись от брата подальше!».

«Комментатор выше, как дешево. Это Шэнь Лян гнался за шоу, ты, скандалист!»

«Черт, кто знает, что случилось бы с этим скатившимся шоу без Шэнь Ляна?»

«Скатившимся шоу? Хочешь посмотреть рейтинги и статистику просмотров прошлого выпуска? Если бы рейтинги не были высоки, разве Шэнь Лян пришел бы? Какая нелепость».

«Тань Пупу подчистили репутацию. Артистка, которая ничего не стоит, смогла попасть в индустрию развлечений».

«Мне нравится Цяоцяо. В прошлый раз было очевидно неуважение Шэнь Ляна к другим, когда он толкнул девушку на улице. У него ужасный характер».

***

После выхода в эфир первого выпуска «Удивительной еды» и появления гостя, видео приготовления пищи для съемочной группы тоже было выложено на «Вейбо». Тань Цяоцяо постепенно заполучила несколько преданных фанатов. Она уже была не такой, как раньше, когда фанаты Шэнь Ляна могли беспрепятственно ругать ее.

Как раз когда фанаты Тань Цяоцяо и Шэнь Ляна поливали друг друга грязью в интернете, на экране все еще царствовала неловкая атмосфера. Операторы с обеих сторон посмотрели друг на друга. Как им сделать хорошие кадры, когда здесь такая холодная атмосфера?

Поэтому они попытались покончить с этим.

– Не хотели ли бы вы обсудить решение вместе?

– Нет.

– Кто тут хочет с ней разговаривать?

Тань Цяоцяо и Шэнь Лян одновременно отказались.

Оператор:

– ...

***

«О боже, не могу. Ха-ха-ха-ха».

«У Тань Цяоцяо на лице написано отвращение. Кто тут говорил, что ей нравится Шэнь Лян? Это чистой воды слухи».

***

После того как они простояли в ожидании более десяти минут, ни одна машина так и не проехала по дороге. Солнце пекло, и Шэнь Лян свирепо пинал камни на улице.

Тань Цяоцяо действительно обдумывала свой план насчет того, чтобы проделать весь путь пешком, но беспокоилась, что оператор не сможет прошагать так же долго с камерой на плечах.

В этот момент к ним медленно приблизился трактор, выпуская черный дым.

Глаза Тань Цяоцяо загорелись. Она быстро остановила трактор. Впереди сидела пара средних лет с простодушными улыбками на лицах.

Тань Цяоцяо разъяснила свои намерения и спросила, не могут ли они ее подвезти. Так совпало, что дом пары средних лет находился в той самой деревне, куда собиралась Тань Цяоцяо. Супруги были бы очень рады их подвезти, но задняя часть трактора была забита кормом, и сесть там было негде. 

Тань Цяоцяо забежала за трактор, посмотрела и улыбнулась:

– Никаких проблем, я могу посидеть на стоге сена.

– Если вас это устраивает, залезайте.

Тань Цяоцяо первой вскинула рюкзак на плечи, затем схватилась за поручни и вскочила, поднимая ноги.

Но внезапно остановилась. Повернув голову, она улыбнулась Шэнь Ляну:

– Не хочешь поехать вместе?

Шэнь Лян и так был раздражен, но его лицо стало еще злее, когда он увидел, как Тань Цяоцяо улыбается.

– Ты думаешь, я похож на тракториста?

Он в жизни ни разу даже на автобусе не ездил, не говоря уже о таком грязном тракторе.

– Тогда жди, не торопись никуда, – Тань Цяоцяо немедленно изобразила на лице улыбку.

***

«Странно, но мне кажется, что подлая улыбка Тань Цяоцяо такая милая».

«Она просто проявила вежливость».

«И Шэнь Лян теперь добрый и благородный?»

***

Тань Цяоцяо приземлилась на стог сена и помогла подняться оператору.

Трактор раскачивался и грохотал.

Оператор послушно отснял Тань Цяоцяо.

Хотя по дороге было относительно пустынно, она поняла, почему съемочная группа выбрала такое место, когда прибыла в пункт назначения. Эта деревня оказалась тихой и спокойной, что весьма необычно.

Тань Цяоцяо бросилась в предназначенный ей фермерский дом. Едва она вошла, как услышала знакомый окрик:

– Сестра Цяоцяо!

Ее младший братец, Вэй Ици, взволнованно кинулся к Тань Цяоцяо и забрал у нее багаж.

Тань Цяоцяо улыбнулась.

– Ты очень рано.

– Я не первый. Первой прибыла наставница Мао.

Пока он говорил, из комнаты вышла женщина в голубом платье. Это была Мао Ли, могущественная актриса.

Тань Цяоцяо следила за ее игрой, не обращая внимания на Шэнь Ляна. Эта новая гостья была очень надежной актрисой. И Мао Ли была так добра. Она и вправду сама протянула Тань Цяоцяо руку.

Тань Цяоцяо послушно поздоровалась. Через несколько секунд, когда она уже собиралась убрать ладонь...

«А? Я не могу отнять руку».

Женщина крепко держала ее ладонь.

Лицо Мао Ли ничего не выражало, она просто пристально смотрела на Тань Цяоцяо с намеком на нетерпение.

Только когда Тань Цяоцяо напомнила ей – «Госпожа Мао», – та потрясенно отпустила ее.

Вэй Ици был ошеломлен. Но он посчитал все это пустяками и попросил Тань Цяояо пойти отдохнуть в комнату.

Более чем через час на машине приехали Чжоу Мэн и Ху Мяо.

Шэнь Лян приехал последним. После того как Тань Цяоцяо уехала, он ждал и ждал, но мимо не пронеслось ни одной машины. Съемочная группа просто не выдержала и послала за ним машину.

Когда все прибыли, уже почти стемнело, и режиссер попросил всех сделать групповое фото для рекламы.

У Мао Ли было больше всех фанатов. Она стояла по центру с неизменно холодным лицом, как королева. Выражение лица Шэнь Ляна было ужасно искаженным, словно тут все ему задолжали.

Чжоу Мэн тоже очень расстроилась. С самого начала она была самым именитым участником шоу, но теперь ее уже несколько раз спустили с небес на землю. Увидев Тань Цяоцяо, которая раньше заслоняла ее, она слегка закатила глаза и попала в таком виде в кадр.

Только Тань Цяоцяо и Вэй Ици, стоя рядом, беспечно смеялись. Они ладили даже лучше, чем брат и сестра.

***

«Тан-Вэй самые милые».

«От них веет аурой поля Суры*. Это не так-то легко, эй».

«Фотография получилась такой неловкой. Я с нетерпением жду задания».

(Прим.: *Во многих аниме «поле Суры» является неотъемлемым элементом, намеренно организующим столкновение нескольких романтических интересов и создающим конфликты, заставляя главного героя выбирать между ними.)

http://tl.rulate.ru/book/60944/1762120