Готовый перевод The Reason Why That Woman Lives As An Evil Lady / Отныне я буду жить как злодейка: Глава 1

Освещенная лучами теплого солнца, молодая женщина присела на кровати и выглянула из окна. Ее серебристые волосы ярко сияли под солнцем, а чистые ясные глаза, подобные золоту, сверкали как драгоценности. У нее была безупречная белоснежная кожа без единой морщинки.

Если говорить объективно, она была истинной красавицей в полном смысле слова. Однако при ближайшем рассмотрении можно было заметить в ее глазах раздражение.

— Что, черт возьми, здесь происходит…

Произнеся эту реплику, которая совершенно не соответствовала ее виду, она тяжело вздохнула. Ее голос был таким же привлекательным, как и ее внешность.

Ее звали Лесьен, и она была младшей дочерью маркиза Фоурэна. Учитывая это, любой мог бы подумать, что она росла, окруженная заботой и любовью, но действительность была совсем не столько радужной.

К тому же хотя она и была в теле Лесьен, но ее душа была совершенно другого человека.

До того, как она очнулась в чужом в теле, она была обычным офисным служащим из Южной Кореи. Ладно, может быть ее навыки и способности были чуть более выдающимися, чем у среднестатического человека.

(П/п: С этого момента начинается POV Лесьен или, другими словами, персонажа внутри ее тела)

После того, как я попала в автокатастрофу по дороге с работы домой, я перевоплотилась в Лесьен Фоурэн.

Сперва я подумала, что мне снится кошмар, но я никак не могла забыть ту ужасающую боль, когда меня сбила машина. Это никак нельзя было назвать галлюцинацией. И это явно было не то, от чего я могла просто так отмахнуться, сославшись, что это всего лишь сон.

Первое время я не могла понять, что здесь происходит. Тем не менее я по имени Чон Юн, которая сейчас стала Лесьен, быстро вникла в ситуацию.

Говоря точнее, когда я услышала имя владелицы этого тела, я сразу же поняла, кто она.

Имя Лесьен было мне знакомо. И все потому, что она была главной героиней романа, который я читала будучи поклонницей данного автора.

Изначально Лесьен была злодейкой в этом произведении. Однако, как это и заведено в подобного рода романах, героиня глубоко сожалеет о своих поступках, когда узнает правду перед своей смертью.

Возможно из-за ее искреннего раскаяния однажды уже погибшая Лесьен возвращается в прошлое и мстит всем тем, кто использовал ее в прошлой жизни.

Перед тем как она погибла и вернулась назад, незадолго до своей смерти, она не только узнала шокирующие факты, но ей также довелось испытать унижения и клевету. Поэтому Лесьен больше не совершает тех же ошибок, что и в прошлом.

— Даже не знаю, хорошо это или плохо…

Вспомнив все детали сюжета, которые я почерпнула из романа, я с отстраненным взглядом пробормотала это. Я подумала, что может быть мне повезло, что я не оказалась второстепенным героем или еще хуже побочным персонажем.

Но меня совершенно не радовало, что мне как главной героине выпала трудная роль — пройти тернистый путь, вместо того, чтобы наслаждаться дорогой, усыпанной цветами. Все эти трудности и лишения Лесьен предстояло пережить перед тем, как она вернется в прошлое.

Несмотря на это, я была рада, что смогла обрести новую жизнь, так как было очевидно, что мое тело в Корее скорее всего уже погибло. Мне было всего лишь 26 лет, и я была слишком молода, чтобы умирать. У меня все еще было много вещей, которые я хотела сделать в своей прежней жизни.

Было бы лучше, если бы я вернулась к своему прежнему «я»?

Почему я переродилась до того, как Лесьен погибла?

Теперь, когда я пробудилась в теле Лесьен, мне придется разбираться с последствиями всех злобных деяний, которые совершила первоначальная владелица этого тела. К несчастью, Лесьен узнает правду и сожалеет о своих поступках только перед самой своей гибелью в оригинальном романе.

Однако я в отличие от нее уже знаю обо всем. Следовательно, мне не нужно было проходить заново через все лишения и погибать в конце, а потом заново возвращаться в прошлое, как это было с настоящей Лесьен.

Я не хотела умирать во второй раз, и я ни в коем случае не могла упустить эту возможность начать новую жизнь. Поскольку я теперь была в теле героини, то у меня был еще шанс до того, как мне предстоит погибнуть.

Однако я собиралась решить проблемы по-своему. Во-первых, я не была настоящей Лесьен, а во-вторых, я не помнила всех деталей романа. Я могла только запомнить лишь несколько моментов.

Когда я наконец-то упорядочила свои мысли в голове, то пробормотала про себя.

— Угх, я ужасно голодна…

В первый день, когда я очнулась в этом мире, я даже не могла нормально поесть, так как была крайне шокирована реальностью, и не могла вникнуть в ситуацию. Однако по истечению некоторого времени я смогла немного приспособиться к обстановке. Когда я была Чон Юн, у меня была нелегкая жизнь, и вдобавок я умерла в автокатастрофе, поэтому мне не предстояло никаких трудов быстро свыкнуться с этим.

Вспомнив детали сюжета, которые мне удалось отыскать в своей памяти, я позвонила в колокольчик для вызова горничной. Через некоторое время в комнату заглянула служанка небольшого роста, которая настороженно посмотрела на меня.

— Слушай, когда подадут еду?

Я не знала, как обращалась настоящая Лесьен со служебным персоналом, но было бы неловко говорить с этой служанкой в неформальной манере, когда я видела ее в первый раз.

Однако так как я уже очутилась в этом мире, то нужно было бы следовать порядкам и обычаям этого общества. Но, возможно, из-за того, что эта горничная выглядела довольно молодой, то для меня не составляло особого труда заговорить с ней.

— Это…

При моем вопросе горничная заколебалась.

— Что такое? Я даже не могу поесть? Кто-то приказал морить меня голодом?

— Все совсем не так! Маркиз сейчас обедает с молодым господином и молодой госпожой. Я думаю, после того, как они закончат свою трапезу, мы сможем отдельно приготовить вам еду.

Горничная с испуганным выражением лица посмотрела на меня, опасаясь, как бы не навлечь на себя гнев.

— Разве я не могу просто присоединиться к ним? — спросила я, услышав ее ответ.

Даже если настоящая Лесьен и члены ее семьи не ладили между собой, они все же могли пообедать вместе, разве нет?

Конечно, я не хотела есть за одним столом с маркизом. Но и голодать и ждать, когда он соизволит покончить со своей едой, мне тоже не хотелось.

Прямо сейчас я буквально умирала от голода. Думаю, что я как-нибудь смогу пережить присутствие маркиза, но терпеть голод я уже не могла.

— Это, ну… Как вы пожелаете…

Маркиз не отдавал прямого приказа, что Лесьен не могла есть вместе с ними. Просто казалось неудобным, что она присутствовала там. Когда я поняла это, то решила сознательно пойти в столовую и пообедать вместе с ними.

Еще вчера я заметила, что горничные говорили так, словно настоящая Лесьен избегала трапезничать вместе со своей семьей.

— Тогда решено. Проводи меня в столовую, — решительно сказала я, не тратя время на размышления.

Услышав это, горничная пробормотала:

— Боже, только не это.

Она внимательно посмотрела на меня, ища малейшие признаки волнения. Сегодня я, вероятно, вызову переполох.

— Кстати, тебя зовут Риони, верно?

— Хах… Что?

— Тебя же зовут Риони? Кажется, ты моя личная горничная.

— Да-да, все верно.

— Так я и думала.

Мне не нужно было задавать ей вопросы, я просто хотела удостовериться, что она та самая служанка.

Если она говорит, что она Риони, то это значит, что она единственная во всем особняке, кто не вставлял палки в колеса Лесьен.

Конечно, Риони побаивалась и избегала ее, но она не презирала и не игнорировала свою госпожу, как это делали другие слуги или жильцы. Иногда она совершала поступки, которые показывали, что она была на ее стороне.

Однако, что бы ни делала Риони, это не имело никакого воздействия, так как положение Лесьен в особняке было крайне плохим. Она также подвергалась наказанию из-за того, что была ее служанкой.

Я чувствовала себя плохо, думая о том, что довелось испытать этой горничной, поэтому решила хорошо относиться к ней. К тому же было бы неплохо иметь хоть одного союзника на своей стороне. Даже если у него нет никакой власти или влияния.

Хотя это не было видно на первый взгляд, хрупкий и уязвимый вид Риони естественным образом пробуждало у другого человека желание защищать ее.

— Хорошо. Тогда ты можешь показать мне путь в столовую?

— Конечно. Но вы же не собираетесь…

Риони посмотрела на меня, раскрыв рот. Потом она медленно закрыла его, когда заметила мой взгляд.

Риони, личная горничная Лесьен, видимо, пыталась что-то хотела сказать по поводу моего одеяния, но решила воздержаться. Я не знаю, побаивалась ли она меня, думая, что я могу ее отругать.

Риони тем временем думала, что у нее все еще болит то место, куда ее в прошлый раз ударила ее госпожа. Она не хотела снова подвергнуться избиению. Сейчас она не была готова к этому.

Я склонила голову, когда заметила, что Риони закрыла рот. Я просто хотела услышать, что она собиралась сказать. Но она была настолько напугана, что решила промолчать.

Я решила ничего не говорить, так как какими благими намерениями у меня ни были, сейчас один лишь мой вид пугал ее. Даже если я что-то скажу, она и рта не посмеет открыть.

Вскоре после этого я направилась в столовую в сопровождении Риони. По пути туда я ощутила пристальные взгляды тех, кто встречался мне по дороге. Это было довольно грубое поведение со стороны слуг по отношению к их молодой госпоже.

Но сейчас меня это не сильно волновало, так как я ужасно хотела наконец-то поесть.

— Приветствую вас, Ваше Сиятельство.

Я думала, что могла бы обойтись без этих формальностей, но решила все-таки поздороваться из вежливости.

Маркиз ничего не ответил на мое приветствие. У него было тот же презрительный взгляд как у его старшей дочери Валдэи и старшего сына Бейна. Всем своим видом он словно показывал, что хотел бы поскорее избавиться от меня.

«Вау. Какая злоба».

Разве Лесьен не его собственная дочь? Кроме того она ребенок его любимой женщины. Конечно, говорили, что его любимая жена умерла сразу же после того, как родила ее. Но такое отношение выходило уже за всякие рамки дозволенного.

Говорят, что игнорирование более оскорбительно, чем ненависть. Поэтому я решила проигнорировать столь вопиющее отношение маркиза.

Так было удобнее для нас обоих. Сейчас, когда я оказалась в теле Лесьен, я почувствовала, что она в действительности не испытывала никакой привязанности к отцу.

Если так, то это было хорошо, так как мне не придется общаться с ним.

— Что ты здесь делаешь?

Маркиз говорил так, словно мое присутствие было нежелательно. Он уже показал свое надменное поведение тем, что даже не соизволили ответить на мое приветствие.

— Я голодна, поэтому пришла сюда, чтобы поесть.

Я решила отбросить всякие манеры, так как человек, что был напротив меня, вызывал у меня крайнее отторжение. Если говорить откровенно, вопрос маркиза показался мне забавным.

Разве я, будучи его младшей дочерью, не должна быть здесь, когда вся семьи была в сборе, чтобы поесть вместе?

Было не похоже, что это было место, куда Лесьен было запрещено приходить.

— Ты собираешься есть в такой виде?

Валдэя и Бейн, по примеру презрительного отношения маркиза, скривились при моем появлении.

Услышав их слова, я оглядела себя, чтобы понять, что было не так с моей одеждой. Но даже осмотрев себя, я все еще не могла выяснить, в чем была проблема.

Хотя моя одежда была проще, чем та, что была на них, она не обнажала никакие части тела и была довольно чистой и опрятной. Напротив, они же были разряжены так, словно собрались на грандиозный бал.

Мое платье было удобным и не стесняло движений.

— Ох, отец, простите ее. Она всегда была несколько… туповатой. Она даже сама не поняла, что пришла в столовую в пижаме.

Валдэя, словно была на моей стороне, искоса поглядела на меня. Зато я, когда услышала ее слова, наконец-то поняла, что была в ночнушке.

Я и понятия не имела, что в этом мире ночнушки были такого покроя! Это сбивало меня с толку.

Я думала, что это просторное платье простого покроя, и не видела в нем никаких проблем. Я не знала, что была одета в пижаму.

— Живо возвращайся к себе и переоденься. Не смей позорить имя маркиза.

— …

При его словах я слегка склонила голову. Казалось, я на некоторое время впала в ступор.

Однако я не была Лесьен из оригинального романа. По сути дела, я и Лесьен обладали совершенно разными характерами. Однако, если я скажу, что я не она, никто этому не поверит, да и пользу такое признание мне не принесет.

Однако, даже если меня сейчас выгонят, то мне некуда будет пойти. Если говорить о вариантах, то было бы хорошо, если бы они так и не узнали мою настоящую личность и выгнали меня из дома, дав напоследок деньги.

Думаю, гораздо выгоднее жить одному, чем в этом роскошном особняке, где все притесняли Лесьен. Однако пока у меня нет дома и сбережений, мне придется оставаться в этом здании, даже если я подвергаюсь унижениям.

Я была уверена, что люди здесь проигнорируют мои просьбы о помощи, даже если услышат, как надо мной издеваются.

Значит, все, чего сейчас желает маркиз, чтобы вернулась к себе и переоделась? Как бы не так!

— Не хочу, — решительно заявила я.

http://tl.rulate.ru/book/60897/1580098