Готовый перевод Behold The True Villainess / Злодейкой может стать любая: Глава 1

— Нивия Эрберт.

— Да, я здесь.

Когда прозвучало ее имя, девушка с ярко-красными волосами выступила вперед.

Из-за оглушающей тишины, которая воцарилась внутри огромного зала, звук ее тихих шагов прозвучал особо отчетливо.

Неподалеку стояла еще одна девушка по имени Розанна, которая фальшиво всхлипывала, вытирая несуществующие слезы платком.

Нет, на самом деле она втайне посмеивалась, прикрываясь им и притворяясь, что плачет.

Она планировала выдвинуть против Нивии Эрбер фальшивые обвинения в проступке, которые та не совершала.

— Нивия, ты как представительница дома Эрбер, не должна была совершать столь низкие поступки.

Послушался обвиняющий голос.

Пожилой тучный епископ глядел на нее холодным взглядом.

На самом деле все в помещении осуждающе смотрели на нее, перешептываясь между собой.

— Ты посмела обидеть Розанну и заставила ее плакать. Разве тебе не стыдно?

Нивия задумалась: «Что я сделала не так?»

Сколько бы она ни думала об этом, девушка не могла припомнить никаких предосудительных поступков, которые она совершила.

— Как одна из кандидаток на роль священной жрицы, призванной служить Богу, как ты посмела столь гнусно поступить с другой кандидаткой, Розанной Парвис?!

— Вы это о чем? — Нивия, которая до этого молчала, небрежно задала вопрос.

— Да как ты смеешь? Неужели, ты не считаешь, что то, что ты совершила, не является грехом?

— Да о чем вы сейчас говорите?

— Какое бесстыдство! Вчера вечером ты позвала Розанну в свою комнату и применила против нее насилие, используя оскорбительные выражения.

Жезл, который держал епископ, мелко задрожала в его руке от гнева. Так же как и его жир на щеках.

Нивия не смогла сдержать смешок.

— Ты сейчас посмела смеяться?! Нивия, ты вообще осознаешь, в какой сейчас положении находишься?!

В этот момент в глазах священника вспыхнул гнев.

«Ах, прошлой ночью. Ну, было такое. Верно, я схватила эту блондисткую идиотку за волосы, чтобы она заткнулась».

— Ваше Преосвященство.

— Так ты признаешь свои грехи? Сейчас ты должна публично попросить прощения у Розанны и от всего сердца покаяться.

Нивия фыркнула: «Он даже не пытался меня послушать».

— Что, если я не хочу?

— ...Что-о-о?!

Не только первосвященник был поражен, но и у Розанны мигом исчезла торжествующая улыбка с лица.

Насколько знала Розанна Нивию, то последняя никогда бы не посмела ослушаться епископа и пойти против него.

Розанна ожидала, что та, как обычно, попросит прощения. И если у нее была голова на плечах, то она постарается сделать это искренне, если нет, то она может обвинить ее в неуважении и фальши.

Однако вопреки ее ожиданиям, сейчас Нивия Эрбер вместо того, чтобы извиниться, отказалась повиноваться. Кроме того, она даже слова «что, если я не хочу» произнесла наглым тоном.

Тут с лица Нивии исчезла улыбка, и она холодно уставилась на епископа своими зелеными глазами.

— Говорю вам, что не собираюсь извиняться. Если бы все было так, как вы сказали, то я бы сразу же извинилась. Однако я ее не звала, Розанна пришла ко мне по собственной воле.

Нивия не собиралась просто так сдаваться.

— Неважно, звала ты ее или нет! Сейчас мы говорим о том, что произошло в твоей комнате! Ты посмела поднять руку!...

— Эй, дедуля.

— Что… «дедуля»?..

В глазах первосвященника читалось не просто удивление, он был в полнейшем шоке. В голове у него крутилась мысль, все ли он правильно расслышал.

Нивия уставилась на епископа и медленно подняла руку, ткнув пальцем в него.

— Да, дедуля. Послушайте, если бы так поступила одна я, то ваши обвинения были бы справедливыми. И я, конечно, бы сразу же извинилась.

Нивия пожала плечами.

— Однако эта блондинка тоже ударила меня. Она имела наглость первой напасть на меня. Так почему меня тут одну обвиняют в совершении насилии?

— ...Ч-что?

— Дерьмо! Если бы я заранее знала, что так произойдет, то первой врезала бы ей.

— Д-дерьмо… Врезала?..

Всех в зале поразили нецензурные слова, которые до этого невозможно было услышать от Нивии.

Постепенно в гробовой тишине начала нарастать шум, вызванный непредвиденными действиями девушки.

Виновница переполоха тяжело вздохнула.

Нивия Эрбер. Ей и правду приходилось нелегко, и она должна была терпеть все эти унижения и издевательства.

И это все для того, чтобы стать жрицей с божественной силой, которая была сопоставима с самой королевской властью.

А еще… ради ее ничтожного жениха.

Но поскольку сейчас тело Нивии и ее жизнь находились в ее руках, то она собиралась полностью изменить свою судьбу.

Становление жрицей или ее жених-герцог, и все, что было важно Нивии, не имело никакого значения для нее.

— Она сама ворвалась в мою комнату, неся сущий вздор о том, что мой жених влюблен в нее.

Она ткнула пальцем в Розанну и фыркнула.

— Когда я сказала, что не нуждаюсь в таком неверном женихе и что она может забрать его себе, то она посмела нанести мне пощечину! Конечно же, у меня не оставалось никакого выбора, как ответить ей тем же в целях самозащиты.

Все присутствующие и сам первосвященник не могли ничего произнести, раскрыв рты от потрясения.

Конечно, Розанна также не могла контролировать выражение своего лица, и остолбенела, не в силах справиться с шоком.

Нивия (или та, кто сейчас находилась в ее теле) посмотрела на свое развивающее одеяние и в то же время боковым зрением наблюдала за аудиторией.

«Что за раздражающее платье! Я даже в туалет нормально не могу сходить, не рискуя отмочить какую-то ее часть».

Одеяние священной жрицы представляло собой платье из белого шелка, вышитой золотой нитью. Оно символизировало чистоту и невинность носителя.

Нивия еще раз оглядела свое платье и резко сорвала его с себя.

«Как же в нем душно!»

Нивия беззаботно улыбнулась остолбеневший толпе, которая все еще, открыв рты, наблюдала за ней, и бросила ей свое одеяние.

Было ли это совпадением или нет, но ее облачение приземлилось прямо на лысину пожилого епископа.

— Вы можете верить мне или нет, решать вам. Так или иначе, я все равно не собираюсь становиться жрицей. Так что прощайте, дедуля. Желаю вам не страдать от старческого слабоумия!

Оказавшись в теле Нивии Эрбер, которая всю свою сознательную жизнь жила ограничениями, бывшая чемпионка по стрельбе из лука без колебаний направилась к выходу, стремительно пересекая зал.

Она провела целых три года в этом душном и мрачном месте.

Да, у Нивии Эрбер была нелегкая жизнь, и нельзя было не восхититься ее стойкостью.

Однако она сама не собиралась мириться с такими условиями.

До этого Нивии приходилось только терпеть. И это было тяжело.

Как и ожидалось, лучше всего изменить свою судьбу и наконец-то сбежать из этого места, чтобы наслаждаться жизнью.

***

[С этого момента ведется POV героини]

Сегодня был первый день моего пребывании в теле Нивии Эрбер.

Сначала я никак не могла поверить в это.

Последний роман, который я читала, назывался «Может ли жрица полюбить?». И как можно было догадаться, главной героиней истории была Нивия.

Когда-то я была не имеющей себе равных чемпионкой мира по стрельбе из лука, с которой никто не мог тягаться.

Благодаря врожденному таланту и упорным тренировкам я смогла создать послужной список, который включал множество наград.

Между тем как и любой спортсмен я получала травмы. А последнее увечье положило конец моей карьере.

Вся моя жизнь пошла прахом. Последовала бесконечная череда вялых и мрачных дней.

Я подумала, что смогу почувствовать себя лучше, если мне удастся хорошенько выплакаться… Поэтому решила прочитать роман, который мне рекомендовал один знакомый.

Однако вместо ожидаемых слез я воспылала праведным гневом.

— Что за чушь! Мать твою, эта сучка Розанна! А еще и герцог совсем с ума спятил! Ну а мачеха просто… Если бы я была Нивией, я бы их всех раздавила!

От прочитанного я не чувствовала, что была в настроении плакать. В тот момент во мне вскипела ярость.

Это было моим последним воспоминанием перед тем, как я отключилась.

Когда я очнулась, я уже была в теле Нивии Эрбер.

Прошла уже неделя с того времени, как у меня случился сердечный приступ. Я думала, что это всего лишь сон или последствия моего расстройства из-за хаоса в моей жизни.

Однако со временем во мне начала расти тревога.

Потому что Нивия Эрбер… была главной героиней романа, у которой был трагичный конец, закончившийся ее смертью.

Я со вздохом покачала головой.

Сразу же за моими движениями я заметила развивающие ярко-красные волосы.

Я отметила в шее некоторую боль. Мне не следовало впускать Розанну, которая вчера нагло ворвалась в мою комнату.

[Повествование автора]

Возвращаясь назад, примерно в это же время вчера…

Топ-топ.

— Нивия, Нивия!

Кто-то забарабанил в дверь ее комнаты. Нивия подошла к ней и распахнула ее.

Сразу на ее глаза попались светло-желтые волосы.

Розанна Парвис. Она вся кипела от злости.

— Почему днем ты пропустила занятия по религии? Первосвященник приказал мне навестить тебя, так как в последние дни ты выглядела неважно!

Правда, что ли? Поскольку она еще не привыкла ко всему этому, то почувствовала себя не в своей тарелке.

— Ясненько. Ну, если это все, то убирайся отсюда. У меня болит голова.

Нивия приложила руку к своему лбу, словно показывая, что у нее сейчас раскалывается голова.

— И это все, что ты можешь сейчас мне сказать? Я проделала весь этот путь сюда только ради тебя!

Розанна широко раскрыла свои глаза: «Нивия Эрбер. Я заметила, что в последние дни она ведет себя странно. Но в конце концов оказалось, что она и правда обезумела!»

Нивия не смела противостоять ей.

Потому что она была единственной, кто приложил все усилия ради того, чтобы стать новой священной жрицей.

Розанна была в ярости. Вместо этого в прошлом все за ее спиной поговаривали, что Нивии предназначено стать святой.

Ее личность, внешность, статус, власть и деньги!

В каждом аспекте она была лучше. Так почему? Какого черта?!

Поэтому Розанна пыталась любым способом навлечь на Нивию неприятности.

Она была разочарована, что несмотря на все невзгоды, Нивия ни разу не пожаловалась и даже не думала отвечать ей тем же.

Но сейчас она открыто противостоит ей.

— У тебя не было иного выхода, поскольку это был приказ. Так что не заморачивайся из-за этого. Ты можешь идти, здесь слишком шумно.

При этих словах Нивии Розанна полностью потеряла дар речи.

Неужели это та самая Нивия, которая всегда была сдержана в выражении своих чувств?

— Если ты закончила, то можешь убираться из моей комнаты.

Нивия указала ей на дверь, глядя на Розанну своими зелеными глазами.

— Не смей решать за меня, уходить мне или нет.

— Вау! Что за ребячество. Ты похожа на избалованного пятилетнего ребенка, которого пытаются уговорить сделать что-то.

Услышав ее комментарий, Розанна покраснела.

В этот момент она была подобна действующему вулкану, который в любой момент был готов извергать магму.

— Да ты… Ты всего лишь жалкое ничтожество, у которого ничего нет! Посмела втереться в доверие служителей и осквернить священный храм!

В конце концов Розанна не выдержала и разразилась тирадой.

— Грязная сучка! Бесполезная дрянь! Уверена, что ты даже не осознаешь свою никчемность. Разве не поэтому твой жених хочет разорвать с тобой помолвку и жениться на мне?

Розанна торжествующе улыбнулась.

Она посмотрела на лицо Нивии, ожидая, что та будет потрясена.

Розанна отметила, что она не отвечает ей, и уже собралась праздновать свою победу.

На самом деле Нивия лишь призадумалась на секунду.

Если так подумать, как и заявила Розанна, герцог, с которым она была помолвлена или что-то вроде этого, сам объявил о своем браке с ней.

Подобные кобели — семена разрушения.

Ему была отведена роль злодея мира, который поднимет восстание и приведет мирное королевство Эрасилия к разрушению.

— Отлично! Забирай его!

— ...Ч-что?

Вопреки ожиданиям Розанны, Нивия не только не показывала никаких признаков разочарования, вместо этого она наоборот казалась счастливой.

Розанна сразу же поняла, что та широко улыбается ей.

— Такой отвратительный ублюдок даже не достоин называться мужчиной. Хламу подобному ему самое место на помойке.

Нивия посмотрела на Розанну, в глазах которой читалась смесь гнева и стыда.

[POV героини]

Я собираюсь разобраться со всеми один за другим.

Со всеми ситуациями и людьми, которые довели Нивию до смерти.

Я не собираюсь убегать, вместо я этого я буду бороться против них.

В этом романе так много персонажей, которым я хотела бы дать хорошенькую взбучку.

Если кто-то посмеет навредить мне, я собираюсь отплатить им в двойном размере.

http://tl.rulate.ru/book/60856/1595035