Готовый перевод in another world; one piece: bnha / Ван Пис / МГА: В другом мире: глава 012

Когда они только добрались до более устойчивых и стабильных облаков, позволявших им плавно проплывать мимо, небо было чистым. Было странно наблюдать за новым небом - в то время как ты находишься на самих небесах - верхом на облаках.

— Эй, так вот что они называют воротами в рай?"

Услышав эти простые слова, Усопп вздрогнул и подпрыгнул вверх, его кожа заметно задрожала при мысли о том, что он попадет прямо на небеса, не умерев. К тому же, мысль о встрече с Богом и без того была пугающей.

— Они золотые. Твердые. И очень крепкие". проговорил Шото, коснувшись ворот и попробовав несколько раз раскачать их. Но они не сдвинулись с места, что натолкнуло парня на мысль, что должно быть что-то, что обеспечивает функционирование этих ворот.

Внезапно ворота начали открываться, едва Шото отпустил их, подводя корабль все ближе и ближе к какому-то подобию билетной кассы.

Шото смог описать это только потому, что такое было очень похоже на то, что было в мире, из которого он родом.

— Нам нужно лететь вперед?" Нами наклонила голову, разочарованная тем, что золотые ворота теперь находятся вне поля ее зрения. Неужели они уже зашли так далеко? Она была уверена, что они не перекрывают облака.

— Это будка. Предполагается, что нужно лететь вперед, разумеется". объяснил Шото, видя, как его товарищи по экипажу кивают в знак согласия.

— В будке все равно не с кем разговаривать. Может, здесь наверху нет людей?" пробормотал Чоппер, усаживаясь сзади рядом с Усоппом, который по-прежнему дрожал и грыз ногти.

— Это чушь. Перед тем, как подняться сюда, мы видели двух человек. И был даже путь, называемый островами, по которому можно добраться сюда, так что должен быть действительно некто, кто управляет этим местом."

—  Нельзя быть точно уверенным, что люди, которых мы видели раньше, являются людьми. У них были крылья". подчеркнул Шото. " Врожденные крылья, которые действительно позволяют им летать." констатировал он.

— У нас есть резиновый человек в качестве капитана, его мы тоже считаем человеком. Если у этих людей есть крылья, это не значит, что они не смертные, как мы". поправил Робин, заставив Шото отвести взгляд.

Изначально это место ему совсем не нравилось. Войти в небесные врата? Билетная касса перед заходом в это место? Уверены ли вы, что они не умерли по дороге сюда, и здесь они встретили свой рай?

Впрочем, ему было все равно. Это место было сомнительным и скептическим. Он никак не мог чувствовать себя спокойно.

— Эй, смотрите!"

Все повернули головы в сторону будки, в которой внезапно оказалась пожилая женщина. Она выглядела спокойной и невероятно старой. Если подумать, то они действительно должны быть мертвы.

— Закончили спорить?" Услышав в ответ молчание, она продолжила. "Хорошо. А теперь встаньте в очередь, вам придется заплатить дополнительную плату".

Как только она это услышала, вся затея Нами разбогатеть тут же сдулась, и она потеряла силы, необходимые для того, чтобы стоять. Они что, серьезно требовали деньги в таком месте?

— Какая у вас денежная система?" спросил Шото у женщины.

— Молодой человек", - оценила будочница, видя, что его душа окрашена иначе, чем у других членов его команды. "Вам следовало бы конкретизировать свой вопрос, прежде чем задавать тривиальные вопросы".

— О." Шото был ошеломлен, но, тем не менее, пришел в себя. " В нашей стране денежная валюта называется бери, и я почти уверен, что у Скайпии совсем иной способ обращения денег".

Экипаж посмотрел на мальчика с восхищением. Откуда он так много знает? Здравый смысл, разумеется.

—  Ты прав." ответила женщина. " В качестве денежной валюты у нас используется экстол. 1 бери для нас равен 1000 экстолам".

Все удивленно переглянулись, оценив их разменный курс. Неужели ее размер был настолько велик? Или они недооценивают ситуацию? Поднявшись, Нами встала впереди, закрыв глаза в попытке охладить свой нервный тик.

Луффи и остальные члены команды умоляли ее заплатить. У нее не было выбора, не так ли?

— Сколько?"

Команда разразилась радостными возгласами. Все они гордились тем, что она не пожалела своих денег. Это было чудо.

— 7,000,000 экстолов на человека."

Все члены команды были потрясены до глубины души. Даже если валюта экстол была так мала, 7 миллионов окупали небольшой курс. Шото облокотился на перила.

"Получается 700 000 бери на человека". заявил он, покачав головой.

Если бы только он взял с собой деньги, тогда, возможно, они смогли бы оплатить расходы. У его отца было слишком много денег, лежащих без дела, и Шото был почти уверен, что они превышают стоимость бери.

— Да. . . У нас недостаточно." Нами показала кейс с 500,000 бери. И сумма, которую она изначально планировала использовать, составляла 1/4 от этой.

— Значит, мы не можем пройти?" спросил Усопп. "Мы попадем в ад?"

Все обменялись взглядами. Они никак не могли выпутаться из этой ситуации. Тишина охватила каждого, прежде чем женщина заговорила.

— Вы можете пройти".

— Подождите, в самом деле?" воскликнул Усопп, испытывая огромное облегчение. Значит, они не попадут в ад? Хвала небесам...

— Никакого подвоха или чего-то подобного?" спокойно спросил Шото, вскинув бровь, глядя, как женщина снова смотрит на него. Что с ним такое? Почему он так много читает в ее глазах?

Она не ответила.

— Шото", - зашипел Усопп, оттаскивая юношу за плечо. "Что ты делаешь?"

Освободившись от руки Усоппа, он вытер с себя пыль, прежде чем снова предстать перед ним. "Если мы не вникнем в ситуацию, это может оказаться ловушкой. Нас могут поймать их офицеры, как только мы войдем, и у нас не будет выхода, или, что еще хуже, мы упадем с неба". мрачно сказал он.

Они все побледнели. Упасть с неба? Ни один человек не справился бы с таким повреждением. Это было бы все равно что совершить самоубийство, не имея другого выхода, кроме как умереть.

Шото был прав, но они не хотели в это верить.

— Твоя неспособность доверять другим становится все хуже? Даже если ты прав, у нас не так много выбора". заявил Робин, твердо решив, что они все равно преодолеют любую проблему.

Шото безропотно согласился. У них действительно не было особого выбора.

Как только они прошли через будку. Они еще не знали, что неуплата налогов - это то, о чем они потом будут жалеть.

http://tl.rulate.ru/book/60805/1826511