Готовый перевод I Am Supreme / Я Верховный!: глава 2 Кровь четырёх сезонов

Это была весьма плодотворная поездка для Юнь Яна.

Он радостно вышел из ресторана, когда семь других наследников одних из самых важных кланов в городе провожали его: - Берегите себя, молодой мастер Юнь. Давайте снова встретимся в следующий раз… -

Семь человек, наконец, испустили вздох облегчения, потеряв из виду прекрасную фигуру их прирождённого врага.

- Я буду есть! Съем все, что смогу! Молодой господин Ма стиснул зубы. - “Сколько мне нужно съесть, чтобы вернуть свои 2 миллиона серебряных таэлей?”

Остальные шесть молодых мастеров с отторжением закатили глаза, наслаждаясь его внутренней болью, потому что по крайней мере был кто-то более несчастный, чем они!

Одна только мысль об этом вызывала у них невероятный восторг, - Ну же, давай не будем возвращаться по домам, пока не напьемся до отвала! Официант, подавайте наши блюда! Черт побери, я съем ту порцию, которую сегодня заслужил! -

Затем группа, состоящая из элиты золотой молодёжи, снова вошли в ресторан.

Молодой мастер Цинь, который в этот день оплачивал счет, во второй раз побледнел и воскликнул: - Вы, ребята, хотите просто набить свои желудки? Какого хуя вы такие эгоистичные?!

Он поспешил остановить их, но не смог ничего сделать против целеустремлённых господ, желающих успокоить расшатанные в последние дни нервы.

. . .

Ляо Мэй последовал за Юнь Яном с охапкой новоприобретенного богатства, но клубок постоянно увеличивающихся вопросов в его голове были явно больше, чем просто озадаченное состояние.

Все эти семь молодых мастеров были крайне наглыми, и ещё раз наглыми, личностями, которые не делали ничего хорошего своему окружению, так почему же все они были так послушны перед ним? Только в этом году их уже дважды шантажировал его молодой хозяин, не считая других спорных моментов, и это ещё не говоря уже о предыдущих годах.

Что за власть имел над ними его молодой господин?

- Используй шесть миллионов таэлей в местах, которые ты хорошо знаешь. - Наставлял Юнь Ян на ходу, - Ты знаешь, чего следует остерегаться. Полагаюсь на тебя.

- Не беспокойтесь об этом, молодой господин. - Серьезно ответил Ляо Мэй, - Я полностью понимаю о чём вы.

Юнь Янь нейтрально кивнул.

Пока они разговаривали, они уже подошли к воротам своей резиденции.

Юнь Янь поднял голову, чтобы посмотреть на большие вырезанные три слова на металлической пластине, и обескураженно улыбнулся, прежде чем войти.

«Облако преодолеет Поднебесье»

Золотые слова висели над входом в резиденцию Юнь. Они были созданы лично нынешним императором; последний знак уважения к Маркизу Юню, который очень напоминал дракона.

Двери поместья закрылись.

. . .

Вдалеке, где-то за пределами резиденции, слышался чей-то голос, тихо распевающий не имеющую ни единого намёка на ритм песню: - Девять верховных правителей Ютана, герои мира, народ скорбит, души воинов посланы, девятое число третьего месяца, рыцари у алтаря обезглавливают хитрых и злых, дань уважения душам героев, души воинов будут вечно, их великие духи останутся навсегда…

Бесчисленное множество людей с тяжелым сердцем вышли на улицу: чиновники, военные командиры, простые солдаты, самые разные гражданские лица ... все направлялись к цветочным и благовонным лавкам…

Все свечи и благовония были распроданы в тот же день, если не в час, в городе Тяньтань.

Послышались слабые рыдания.

Сегодня было восьмое число третьего месяца. Завтра будет день, чтобы отдать дань уважения падшим героическим душам героев.

Юнь Янь прислонился к двери резиденции Юнь, слушая взлеты и падения песнопений в мучительной тоске.

- Девять Верховных будут вечно… -

- Потому что я все еще здесь… - Тихо проговорил Юнь Янь, его глаза были полны решимости выполнить свою цель...

. . .

«Резиденция Юнь»

«Секретная комната. Расположение неизвестно»

Юнь Янь был одет в пурпурную мантию, но не в ту, что он носил утром прошлого дня, стоял и смотрел на Ву Вэньюаня, скрестив полностью покрытые тканью руки на груди. - Министр Ву, я давно слышал ваше имя, но никогда не имел возможности встретиться с вами лично… - Мягко проговорил он с убийственным блеском в глазах. - Поэтому я специально пригласил сэра Ву сегодня, чтобы хорошо с вами поболтать.

Напротив него, одетый в форму заключенного, стоял Ву Вэньюань. Он обречённо усмехнулся, - Молодой Мастер Юнь, я думал о вас только как о наследнике титула Маркиза небесных Облаков, но, кроме этого, никогда раньше не обращал на вас никакого внимания. Похоже, вы один из самых непредсказуемых людей в столице империи Ютан.

После нескольких секунд раздумий он рассмеялся, - Чтобы так легко доставить меня сюда от тюремных ворот, Молодой Мастер Юнь, кажется, обладает исключительным влиянием среди власть имущих, но о которых я никогда не слышал.

Юнь Янь посмотрел на министра информации. В глазах последнего он не заметил ни намека на нервозность или малейший страх.

Это был человек, при подобных ситуациях готовый к смерти или пыткам.

Юнь Янь принял решение в своем сердце и коротко улыбнулся: - Это будут самые простые методы, пожалуйста, простите меня за это.

Ву Вэньюань сказал: - Интересно, о чем это молодой мастер Юнь хочет поговорить со мной, чтобы вытащить меня сюда из тюрьмы?

Юнь Янь небрежно улыбнулся: - Я бы хотел сыграть в игру с сэром Ву.

- Так что за игра? - Спросил Ву Вэньюань.

- Хм, это игра в вопросы. - Юнь Янь рассмеялся, - Вы зададите мне вопрос, и я задам его вам в ответ.

Ву Вэньюань тоже усмехнулся: - Возможно, вы и сможете ответить на мои вопросы, но я, возможно, не захочу отвечать на ваши.

- Насколько мне известно, вся семья сэра Ву была захвачена в плен, включая вашу престарелую мать, вашу жену, двух любимейших любовниц, трех сыновей и маленькую дочь. Они в очень опасном положении.

Взгляд у Вэньюаня в миг стал холодным, - Я уже понимаю, что вы пытаетесь сказать?

Юнь Янь мягко продолжил свои слова: - Господин Ву уже отверг жизнь и смерть, конечно, вам больше не нужно будет ни о чем заботиться. Ох, точно... может быть, сэр Ву также откажется от жизни своей семьи?

Ву Вэньюань подозрительно прищурился, - Вы знаете, будет сложно спасти их всех…

- Если вы ответите на мой первый вопрос, то я могу даровать легкую смерть. И это только первый бонус.

Ву Вэньюань насмешливо спросил: - Но вы оставите меня в живых, даже если я не отвечу ни на один из ваших вопросов?

Юнь Янь слегка приподнял голову. - То, как вы умрете, имеет значение, сэр Ву тоже должен это понять. Если вы не ответите на мои вопросы, ни один член вашей семьи не останется в живых, но вам, сэр Ву, придется жить вечно прямо здесь, зная о печальной судьбе своих близких…

Он ухмыльнулся, обнажив ряд жемчужно-белых зубов, - Господин, что вы думаете об этом?

Ву Вэньюань был готов умереть, но по его спине всё ещё пробегали мучительные мурашки.

Жить вечно...

Этот благоприятный термин долголетия был связан с тошнотворным страхом, исходящим от Юнь Яна. Конечно, Ву Вэньюань не мог понять, как он мог при условиях заключённого "жить вечно".

- Вы имеете в виду, что моя семья имеет шанс вернуться к нормальной жизни?

Юнь Янь ответил: - Естественно. Ответ на мой второй вопрос гарантирует жизнь вашей жены, третий вопрос касается жизни вашей матери... Четвертая - ваша дочь. Пятый вопрос, гарантирующий жизнь вашему наименее любимому младшему сыну, и последний вопрос - это вся ваша семья, кроме вас - может жить, как свободные люди, так и есть!

Ву Вэньюань в безмолвном отчаянии закрыл глаза, - А если я не отвечу на какой-то из ваших вопросов?

- Например, если ты не ответишь на четвертый вопрос, я оставлю твою дочь в живых, но шлюхой в борделе. И я позабочусь, чтобы каждый клиент знал, что она дочь сэра Ву. Хм, каждый вопрос представляет одного человека в вашей семье.

Ву Вэньюань сверкнул широко раскрытыми глазами и прошипел: - Вы не посмеете…

Юнь Янь мило улыбнулся, - Дело не во мне, а в вас. Именно ваш отказ сотрудничать привел к такой трагедии. Вместо этого, как сын, муж и отец, вы могли бы обеспечить им лучшую среду проживания.

Ву Вэньюань закрыл глаза, отчаяние до краёв наполнило его сердце.

Его готовность к смерти исчезла без следа.

Юнь Янь получил свою ахиллесову пяту прямо тогда, когда заговорил о его близких.

- Действительно так, молодой господин Юнь. - Ву Вэньюань сухо улыбнулся.

- Так что именно вы хотите знать?

Юнь Янь заложил обе руки за спину и тихо произнес: - Первый вопрос, лучшее время года - это весна. Это хорошая поговорка, но, чтобы раскрыть ее внутренний смысл, я хотел бы, чтобы сэр Ву объяснил её концовку.

Лицо Ву Вэньюаня было пораженным, он, казалось, боролся с собой некоторое время, прежде чем ответить: - Это башня четырех сезонов... четыре сезона в году. Это означает, что зал весны должен принять меры…

Юнь Янь задумчиво кивнул, - Очень хорошо, в качестве бонуса за ответ на этот вопрос вы можете спокойно умереть прямо сейчас. Второй вопрос - десятое число первого месяца, что это значит?

- Я десятое число первого месяца… - Ву Вэньюань закрыл глаза и вяло ответил: - Каждый сезон башни четырех сезонов имеет три зала. Каждый зал назван в честь месяца и содержит в себе тридцать человек, от первого до тридцатого…

- Поздравляю, теперь ваша жена осталась жива. - Юнь Янь продолжал с усмешкой: - Третий вопрос, кто такой мистер Ниан?

Ву Вэньюань встретился глазами с Юнь Яном и сказал: - Я не знаю…

Юнь Янь нахмурился, пристально глядя в глаза мужчины в течение некоторого времени, прежде чем смягчиться, - Хорошо, если вы не лжёте, то позвольте мне изменить вопрос, кто является главой зала весны?

- Этого я тоже не знаю… - Ву Вэньюань невесело рассмеялся, - Вы действительно не должны продолжать спрашивать меня об этом. Мы все время использовали односторонний контакт, так что никто не знает, кто другая сторона. Я даже не знаю, кто такие девятый и одиннадцатый числа первого месяца, не говоря уже о главе зала!

Юнь Янь выдохнул, он явно не выглядел довольным.

- Министр информации при императорском дворе - это всего лишь один день в четыре сезона года без всяких обязанностей... башня четырех сезонов, какой гигант!

Юнь Янь хмыкнул, но от холода внутри Ву Вэньюаня побежали мурашки.

- Раз уж вы ничего не знаете... - Нахмурившись, продолжал Юн Ян, - Тогда кто же те люди, которые устроили засаду на Девять Верховных на утесе Тяньсюань весной прошлого года?

Одного только известия о засаде на скале Тяньсюань на Девять Верховных было достаточно, чтобы вызвать беспорядочную судорогу на лицевых мышцах Ву Вэньюаня, - Я всего лишь подложный агент, ответственный за осуществление плана всегда был главой зала весны. Я не знаю, кто в этом замешан.

Юнь Янь снова кивнул, - Кроме вас, в столице должны быть и другие агенты, подосланные сюда. Они что, представители военных?

Ву Вэньюань вяло ответил: - Девятый и одиннадцатый член зала, которые связались со мной, были похожи на нескольких генералов, но, к несчастью, имена или отличительные знаки вспомнить, то есть, я не знаю их точных позиций или я не уверен в этом, чтобы что-то утверждать.

Юнь Янь с равнодушным видом продолжил: - Хорошо, я закончил задавать свои вопросы. Вы можете начать спрашивать меня прямо сейчас, если они у вас есть.

Ву Вэньюань содрогнулся, прежде чем спросить громче: - Почему вы задаете только эти вопросы? Раз уж вы спросили об инциденте на утесе Тяньсюань, вам следует спросить еще кое-что!

- Потому что уже я знаю ответы на другие свои вопросы. - Холодно ответил Юнь Янь, - Кроме того, если я буду продолжать спрашивать, а вы успешно ответите, мне придется освободить вашего сына, а я не хочу этого делать за просто так.

Ву Вэньюань рассердился и закричал: - Но вы уже задали мне четыре вопроса!

Его гнев был встречен совершенно ровным тоном, - Вы не смогли ответить на два последних вопроса, так что я буду добр с вами и посчитаю, что вы ответили хотя бы на один. Таким образом, в общей сложности вы ответили только на три моих вопроса. Первый вопрос дарует вам немедленную смерть, второй вопрос позволяет вашей жене жить, а третий спасает вашу мать. Не волнуйтесь, предоставьте все это мне!

Тело Ву Вэньюаня безвольно обмякло. В его сердце явно поселилась безнадежность.

Этот человек давал ему надежду, ставя на вопросы о жизни и смерти, но оборвал ее в самый ответственный момент – самый важный человек, о котором он заботился больше всего, все ещё не мог избежать своей участи умереть.

Он посмотрел на дьявольское выражение лица Юнь Яна и резко спросил: - Кто вы на самом деле?

Крайняя печаль пронеслась по лицу Юнь Яна, когда его взгляд застыл в воздухе, пока он медленно произносил слово за словом: - Я - Верховный Юнь!

Я - Верховный Юнь!…

С момента последнего сражения и возвращения в город Тяньтань с тяжелыми телесными и эмоциональными повреждениями, каждый раз, когда он думал о своей собственной личности, все его существо наполняла глубочайшая скорбь и боль.

Наконец-то, через год он смог произнести эти три слова сам!

Поскольку я нашел первый ключ к разгадке, я наконец-то могу почувствовать легкую волну умиротворения, когда думаю о своих почивших братьях.

Лицо Ву Вэньюаня выражало сильное потрясение, он ошеломленно смотрел на Юнь Яна. Потрясение лишило его дара речи. Он мог только слышать, как Юнь Янь продолжает провозглашать слово за словом, - Я... Верховный Юнь из Девяти Верховных!

- Но вы же погибли с остальными своими товарищами!? – Прошипел в шоке Ву Вэньюань, - Вы мертвы!

Странное выражение появилось на лице Юнь Яна. Его голос мучительно произнес: - Девять Верховных никогда не умрут! Их история еще не закончена.

Ву Вэньюань рассеянно усмехнулся: - …Да будет так, да будет так... получается, вы не погибли…

Он прошептал эту фразу про себя несколько раз, его глаза потеряли и так почти отсутствующий блеск, а душа, казалось, покинула его, - Кто бы мог подумать... одна из центральных фигур Девяти Верховных на самом деле жив... это, может быть, это судьба?

Лицо Юнь Яна было несколько отстраненным, но его взгляд был глубок, как океан.

С такими лужами темноты никто не мог видеть, как катаются на американских горках его внутренние мысли.

- Потопите облака в небе, закружите ветры на земле, поразите молнию и гром, укрепите небесный свод - золотой луч сияет, дракон поднимается и парит высоко, до бесконечности он достигает, степной огонь горит, следы воды теряются в крови героев, и целую вечность он питает! Девять Высших, среди них кто-то ещё остался жив…

Взгляд Юнь Яна был полон огня, когда он услышал эти строки. Он тихо пробормотал: - Действительно, так и есть, я всё ещё жив. А поскольку я жив, то бесчисленное множество людей должно умереть от моего гнева!

- Все, кто хоть как-нибудь были вовлечены в инцидент на утесе Тяньсюань... должны гореть в адском огне!

- Долг крови, который так много моих братьев ищут... - Юнь Янь опустил голову и мягко заговорил, глядя на Ву Вэньюаня, стоявшего перед ним, - Ты первый, кто попался мне.

http://tl.rulate.ru/book/6080/851483