Готовый перевод Self-cultivation of the Exorcist / Развитие экзорциста: Глава 2. Стук

Пациенты, с которыми Ду Вей сталкивался в «этом» Нью-Йорке, воспринимали мир антинаучно, и считали, что им пытались причинить вред злые духи. Если бы был выбор, Ду Вей бы тут же вернулся в Китай, стал там психиатром и спокойно прожил остаток своей жизни.

К сожалению, выбора у него не было.

Когда он только вылетел в Нью-Йорк, то рассчитывал на спокойное путешествие, но когда вышел из самолёта, то понял, что мир сильно изменился. Нью-Йорк под его ногами полностью отличался от того, который он помнил. Он пытался звонить друзьям, но все старые номера либо были заблокированы, либо на звонок отвечали незнакомцы. Никаких совпадений.

К счастью, его родители, которые умерли когда он был ещё ребёнком, оставили ему достойное наследство. Так что он просто потратил приличную сумму не то, чтобы найти того, кто специализировался на контрабанде. Ему сделали поддельные документы, и так он смог интегрироваться в этот новый мир.

В общем, за исключением курса валют, для него ничего не изменилось.

Ночью.

23:50

После душа Ду Вей включил ноутбук и вышел в интернет. После переезда у него появилась ещё одна привычка — искать информацию в сети, читать посты, чтобы понять привычки и условия жизни людей.

Вскоре один из заголовков привлёк внимание Ду Вея: «Разоблачение — мужчина и женщина вместе убегают из дома в полночь? Пост о том... ». Он кликнул по нему и увидел фото мужчины и женщины, выбегающих из дома с голым младенцем. Фон был размытым и тусклым.

— Ну... Это действительно разоблачение, — рот Ду Вея дернулся, и он продолжил изучать снимок.

Очень странно было то, что дом на фото сливался с общим фоном, были видны только грубые очертания. Единственное, что было ясно видно — открытую деревянную дверь.

Дом выглядел очень старым. На входе были три ступеньки, каждая высотой около пяти сантиметров. Деревянная дверь была распахнута, внутри все тоже было видно расплывчато, но казалось, что внутри что-то было.

Ду Вей внимательно смотрел на фото уже две минуты, и вдруг... Он понял, что тень похожа на человека, так же склонившего голову и смотрящего на дверь.

— Вот черт! — Ду Вей раздражённо покачал головой и посмотрел в комментарии. Там были только ссылки на похожие посты, ничего о самом фото.

В этот момент в комнате внезапно вспыхнул свет...

Он услышал слабое шипение, а затем свет потускнел. Экран ноутбука резко выключился.

— Напряжение скачет? — нахмурился Ду Вей. Кажется, завтра придется звонить управляющей компании.

После перезагрузки ноутбук снова начал работать.

В этот момент минутная стрелка на часах, висящих на стене, перескочила с 12:00 на 12:01.

16 мая, суббота, 2:08

«Бум-бум-бум», — раздался стук в дверь.

Это был ровный звук, эхом разносящийся по комнате. Ду Вей уже спал, так что он с трудом открыл глаза и помотал головой, чувствуя как она сильно кружится.

Он взглянул на часы, висящие на стене. Стук в дверь в это время?

В следующую секунду Ду Вей замер. Стук, казалось, звучал прямо в комнате.

— Что-то не так, — как психиатр Ду Вей привык быть спокойным.

«Я живу на втором этаже, но слышал звук совсем рядом. Значит тот, кто стучал, стоит у двери на втором этаже? Это вор? Очень похоже... В последнее время в новостях часто говорят об ограблениях и убийствах. Западный мир действительно странный», — в это время в дверь продолжили стучать. Откинув одеяло, Ду Вей восстановил самообладание, надел хлопковые тапочки и вытащил коробку из-под кровати. В ней лежал пистолет. Его он получил от того же типа, который готовил для него документы. Пистолет был достаточно мощным и простым в обслуживании. Некоторое время Ду Вей занимался стрельбой в одном из клубов в родной стране, так что умел с ним обращаться.

Сняв пистолет с предохранителя, Ду Вей подошел к двери и посмотрел в глазок. За ней ничего не было видно. Вот только стук всё равно продолжался.

Он что, невысокого роста или сидит на корточках?

В сознании Ду Вея возникла картина: вор ростом меньше полутора метров проник в его дом, но понял, что все ценное находится на втором этаже, поэтому и начал стучать в дверь. И, чтобы его не увидели, присел на корточки. Может быть, у вора неизвестное психическое заболевание?

Ду Вей нацелил пистолет на дверь и открыл её одним махом.

Подул холодный ветерок, и воцарилась мертвая тишина... А затем стук в дверь снова продолжился.

Ду Вей глубоко вдохнул, сохраняя спокойствие, нащупал выключатель и включил свет.

Похоже, всё ещё были проблемы с напряжением — свет был очень тусклым. К счастью, этого хватало, чтобы всё видеть.

— Может, это стучат внизу? — Ду Вей оглянулся и начал спускаться, выставив пистолет.

Проходя мимо ванной, он услышал звук льющейся воды.

Так как он жил один, все двери, кроме входной и двери в спальню, были открыты. В тусклым свете отчётливо видна только раковина. Кран был открыт, и вода уже переливалась на пол.

— Я забыл выключить кран? — Ду Вей растерялся, но снизу снова раздался стук в дверь, и это сейчас было более важно.

В конце концов, от вора может быть гораздо больше проблем.

Пройдя мимо ванной, он оказался у лестницы, которая была ещё темнее. Был только смутно виден контур двери внизу. Ду Вей ступил на лестницу одной ногой, затем быстро спустился — с оружием в руке он не боялся простых воров.

Но в этот момент в его голове внезапно мелькнула мысль.

Стук в дверь, который он слышал в спальне, был внутри дома. А когда он её открыл, переместился наружу.

Хорошо известно, что звук распространяется по-разному в зависимости от типа среды. В жидкости скорость звука быстрее, чем в твердой среде. А в газообразной быстрее, чем в жидкости.

«Значит... Этот звук у меня в ушах!» — вот только это было немного антинаучно.

http://tl.rulate.ru/book/60783/1572494