Готовый перевод Si Vis Pacem Para Bellum / Наруто: Кто хочет мира - пускай готовится к войне: Глава 4

“Почему нет? Я хочу защищать вас, ока-сан. Разве шиноби сражаются не для того, чтобы защищать?” – Асами повторяла свою мантру.

Курано нежно обняла свою дочку и начала гладить её по спине.

“Асами, шиноби сражаются не только для того, чтобы защищать. Шиноби – это стадо бесхребетных трусов без чести, которые прикрываются своими идеалами и пустыми обещаниями. Прямо как твой отец”. Курано сжала зубы. Её речь была полна злости, ненависти и обиды.

“Однажды я поверила в сказку о сияющем защитнике – вечном блюстителе с волей огня. Я не знала никого лучше”.

“Когда я была моложе, я уважала их. Моей самой заветной мечтой было стать героем, как они. Но не всем мечтам суждено сбыться. Как и ты, я хотела стать куноичи. Но я не соответствовала критериям для поступления в академию. Моё здоровье не позволяло”.

Курано улыбнулась. “В мои самые молодые годы моё тело было хрупким. Всё закончилось хронической болезнью и прикованностью к постели”.

“Прошли годы, и я сдалась. Моя мечта умерла, но моя вера в шиноби и их идеалы – нет. Для меня они оставались героями”.

Курано сделала паузу. “Из-за своей наивности я влюбилась в одного из таких, в бравого чунина. Мы были молоды. Это была любовь с первого взгляда”.

Её руки напряглись и задрожали. Боль была слишком сильна. “Я пыталась признаться в любви, но каждый раз силы покидали меня. Я колебалась, сомневалась. Но однажды я собрала всю свою волю в кулак, и призналась. Мне удалось, представляешь, Асами? Он не отверг мое признание".

“Опьяненная любовью, я не заметила, как прошло время. Я была уверена, что наше счастье будет вечным. Потом появилась ты, Асами”.

“Я все еще помню удовольствие, которое я испытывала. Теперь мы могли жить вместе, как полноценная семья. Я встретила его на улице, его и его друга шиноби. Я рассказала ему о тебе”. Её раненое сердце плакало. Слёзы лились из её глаз. Боль разбитого сердца.

Курано сжала кулаки. “Он ударил меня по лицу и сказал, что он даже не знает меня и что я от него хотела”.

“В тот день он показал свою истинную сущность. Он презирал меня. Он оглянул меня, бесполезную девушку, лежащую у его ног, не стоящую его внимания. Он посчитал меня интересной, занимательной”.

“Все это время он использовал меня. А когда пришло время, он избавился от меня, как от дешевой игрушки”.

“Я поняла, что шиноби – всего лишь люди. Ничем не лучше тебя или меня. Шиноби – не герои, и никогда ими не были”.

“В конце концов, они заботятся только о себе. Они считают семьёй только друг друга. Они берут без спроса, а мы отдаём без разговоров. Они берут, потому что могут, а мы отдаём, потому что надо. Для них мы бесполезные, в то время как они – всё. Они сильные, мы слабые”. Слёзы стекали с её лица.

Сердце Курано разбилось. “Я ненавижу шиноби. Каждого из них”.

“Я не могу потерять тебя, Асами. Я не хочу, чтобы ты бросала меня”.

Асами стало грустно. Она столкнулась с трагическими обломками человеческой жизни. Нежная душа, разбитая горем, уязвленная печалью. Ей было жалко любимую ока-сан. Она не заслужила такой участи. Не заслужила.

Асами обняла плачущую ока-сан. Её руки защищали Курано от всего зла, что было в этом мире.

Она обнимала человека, который окружил её добротой и заботой, который дал ей любовь.

Асами прошептала: “Я никогда не брошу тебя, ока-сан. Я всегда буду на твоей стороне”.

“Я буду защищать тебя ценой своей жизни”.

Спустя несколько дней, в компании её любимой ока-сан, Асами посетила ниндзя-доктора? Нет, ниндзя-врача? Ниндзя-медика? Неважно, смысл в том, что они посетили какого-то ниндзя.

Ока-сан посоветовала ей сперва пройти медицинский осмотр, и она послушала. Полное обследование явно не повредит. Оно может даже дать полезную информацию касаемо её уровня чакры и её физической подготовки.

В то время как ее чакра, несомненно, была сильной, ее физическая подготовка и телосложение оставляли желать лучшего. Яблоко от яблони. И то, и другое она унаследовала от ока-сан.

Асами сидела на коленках ока-сан, и они обе ожидали прибытия ниндзя-медика. Ждали долго. Доктор не торопился.

Наконец-то дверь открылась, и он вернулся. Асами сдерживала смешок. Разве они не замечали, как глупо выглядели в своей белой униформе? Дизайн был ужасен, они выглядели как полные кретины.

Ниндзя-медик сел и просмотрел папку. Он как будто спешил. “Буду краток, её результаты интересные, очень интересные”.

Ока-сан поинтересовалась: “Интересные?”

Доктор подтвердил: “Да, интересные. Когда я проверял её чакру, я не ожидал чего-то подобного”.

“Похоже, Асами обладает значительными запасами чакры. На самом деле, её уровень чакры ненормален для её возрастной группы и её происхождения. Даже если сравнивать с детьми из клана, её показатели слишком высоки. Особенно её элемент Инь: он выделяется из всех показателей”.

Асами притихла. Она облажалась? Разве она уменьшила свой уровень чакры недостаточно? Она старалась сделать его неподозрительным как могла.

Ока-сан выглядела озадаченно. “И это значит?”

Он объяснил: “Понимаете, чакра состоит из двух элементов, инь и янь. Духовной и физической энергии. Обычно эти показатели равны – 50 процентов инь и 50 процентов янь. Естественно, бывают исключения, и некоторые кланы известны своим высоким содержанием элемента инь. Как пример – Учиха и Нара. Они сильно склонны к элементу инь”.

“Но я ни разу в своей жизни не видел такого высокого уровня элемента инь. Почти вся её чакра состоит из него. Если показатели верны, её чакра на 95 процентов состоит из инь”.

“Это также объясняет её слабое тело. Её элемент инь мешает её физическому развитию. Её телу не хватает необходимого элемента янь, чтобы скомпенсировать инь. Неудивительно, что её рост остановился”.

“Это значит, что она не сможет поступить в академию?” – ока-сан обеспокоилась.

Доктор колебался с ответом. “…. Я не вижу причин для этого. Асами идеально подходит. Даже если брать во внимание её физическую неподготовленность, было бы большим упущением не использовать её талант”.

“Её чакра сильна. Её контроль чакры исключителен, с моей точки зрения. У Асами дар. Она легко справится с генджутсу, нинджутсу и даже с медицинскими джутсу. Я рекомендую поступление. У неё большое будущее”.

“Я поняла”. Ока-сан улыбнулась, переполненная радостью.

http://tl.rulate.ru/book/60771/2028246