Готовый перевод Si Vis Pacem Para Bellum / Наруто: Кто хочет мира - пускай готовится к войне: Глава 2

Асами пялилась в зеркало. Оно было сделано на славу. Стекло было окантовано в золотую раму.

Она была похожа на маленькую прелестную девочку. Такая милая, маленькая и мягкая, как куколка.

Девочка из зеркала смотрела на нее, повторяя каждое её движение.

Асами подняла руку. Девочка тоже подняла руку. Асами наклонила голову. Девочка тоже наклонила голову. Асами нахмурила брови. Девочка тоже нахмурила брови. Асами улыбнулась. И девочка ей улыбнулась. Асами и была девочкой в зеркале.

Не важно, как она выглядела, глубоко в душе она осталась прежней. Ничего не изменилось, она осталась Асами.

Асами протянула руку и прикоснулась к холодному стеклу. Когда обе их руки соединились, Асами пленили её глубокие черные глаза. На её лице проскочила ухмылка. Её глаза выглядели… бесподобно.

“Меня зовут Асами… Меня зовут Асами… Меня зовут Асами…” – продолжали шептать её нежные губы, увеличивая напор самодовольства.

Наслаждаясь своим тщеславием, Асами продолжала смотреть на себя и свою красоту. Она была… великолепна, без тени раздумий.

Она унаследовала множество вещей от ока-сан. Её бледный цвет лица, выступающие скулы, темные шелковистые волосы и даже её изумительные губы. Она была идеальна. Асами была идеальна.

Она унаследовала, всё, что хотела. Кроме чёрных глаз. Два кристалла, похожие на бездонную темноту, смотрящие прямо тебе в душу. Асами обожала их всем своим сердцем.

Асами любила свои черные глаза, она бы не обменяла их ни за что на свете. Это были её глаза, только её.

Улыбка не заставила себя долго ждать, пока она гладила свою мягкую кожу. Ни морщин, ни родинок, ни пятен. Она выглядела безупречно. Время от времени ей казалось, что она похожа на куклу, что, скорее, её волновало, чем утешало. Но, конечно же, она не была куклой. Она была совершенством.

Даже ока-сан была согласна с этим, называя её очаровательной. Самая очаровательная девочка во всей Конохе. С этим Асами не могла поспорить.

Асами ухмыльнулась своему отражению: “Я и вправду самый милый и очаровательный ребенок…”

“Асами-чан, что ты там делаешь?”

Ока-сан предостерегла её: “Асами-чан, я уже в десятый раз ловлю тебя наедине с зеркалом. Смотри не умри перед ним с голоду. Я не хочу, чтобы это случилось с моим милым маленьким сокровищем”.

Ока-сан ущипнула мягкую щечку Асами. Асами надулась в ответ. Ей не нравилось, когда её щипали, и ока-сан знала это. Не смотря не это, ока-сан не переставала с любовью мучить её, тиская до смерти.

Ока-сан, с улыбкой на лице, пригрозила ей: “В противном случае, Асами-чан, мне придется забрать твоё любимое зеркало. Ты ведь этого не хочешь, верно?”

Асами побледнела. Нет, её зеркало в опасности! Ей надо было действовать. Она должна была спасти своё зеркало!

Асами виновато склонила голову, выдавая печаль.

— Но… но мне было интересно, буду ли я такой же красивой, как и Вы, ока-сан, - её глаза стали влажными, как будто она прямо сейчас заплачет.

— Как мило, Асами-чан. Я уверена, в будущем ты разобьешь сердце не одного мужчины, - лицо ока-сан озарило счастье, и она обняла Асами со всей своей любовью.

Асами улыбнулась. Её план сработал.

— Ока-сан, почему ты здесь? — Асами наклонила голову. Ей было любопытно.

— У нас сегодня гости, Асами-чан. Ты должна выглядеть презентабельно.

— Презентабельно? – Асами задрожала. Она знала, что это значит.

— Да, презентабельно.

Асами нахмурилась. Нет, нет, нет, нет, нет, нет, определённо нет! Она определённо не будет одета как кукла опять. Одного раза было достаточно на всю жизнь. Она всё-таки человек, а не кукла.

Асами выбрала тактическое отступление. Она очень, очень, очень аккуратно начала отходить к открытой двери, в надежде сбежать.

— И куда, по-твоему, ты собралась, Асами-чан? — ока-сан схватила Асами за воротник, предотвращая её попытку побега. Ока-сан ухмыльнулась, в её глазах промелькнуло злое ликование. Побег невозможен, сопротивление бесполезно.

— Нууу, эээ, — Асами запнулась.

Ока-сан приступила к работе, к работе, которой она наслаждалась. Асами была её миленьким маленьким сокровищем, которое она очень любила наряжать.

Асами была одета в маленькое кимоно, сшитое специально для неё. Это не было её единственным кимоно. Вообще, у неё их было много. Может даже, слишком много.

К этому моменту, у неё были кимоно на все случаи жизни, на каждый сезон, на каждую неделю года. Их было много до такой степени, что весь шкаф был в кимоно. И в скором времени шкафа будет не хватать.

То, что у ока-сан была слабость к кимоно, секретом не было. Так же не секрет, что её слабость могла повлиять на выбор одежды Асами. Не то, что бы она была против. Даже наоборот.

Ей нравилось мягкое прикосновение шелка к её коже. В глубине души, Асами нравилось, что к ней относятся, как к маленькой принцессе. Для ока-сан, Асами всегда была и будет единственной Асами-химэ.

Ока-сан затянула ремень и поправила милую ленточку на голове: “И готово!”

Ока-сан всплеснула руками, сияя от счастья. Она гордилась своей работой: “Что скажешь, Асами-чан, разве ты не выглядишь чудесно?”

Асами посмотрела на себя в зеркало. Она, без сомнения, выглядела… очаровательно. Нежно, ласково и мило. Ока-сан довела её до совершенства, как обычно.

Асами кивнула и улыбнулась.

— Ока-сан, ока-сан, ока-сан! – Асами дергала за юбку свою маму, - Кто придет к нам в гости сегодня? Сгораю от любопытства.

— Просто старый друг детства, Асами-чан. Я поговорю с Хамой о старых добрых временах, вот и всё.

http://tl.rulate.ru/book/60771/2022538