Готовый перевод Oh My, I Messed Up the Story / О боже, я испортила историю: Глава 125

Флориан повторил слова Хьюго о том, как добраться до региона Канта, хотя сделал это более любезно, чем его сын. Эбби действительно нужна была справка, чтобы сесть на корабль. Но где же ей ее взять?!

Хьюго даже не мог ей помочь, потому что он еще не был официальным Воином. У него оставалось еще около трех месяцев ученичества, прежде чем он сдаст экзамен, чтобы стать воином самого низкого уровня.

"Ты всегда можешь остаться здесь и заработать себе на жизнь в течение трех месяцев", - предложил Хьюго, потягиваясь и безразлично зевая. "Тогда я смогу устроить тебя на корабль. Но за проезд тебе придется платить самому. Удачи тебе заработать девять серебряных за три месяца; это больше, чем большинство семей зарабатывают за год".

Эбби надулась. Неужели этот парень не может быть менее резким в своих словах?

Она придумает, как это сделать. Кэти где-то там, и она найдет ее, если это будет последнее, что она сделает!

Она была талантливой современной девушкой, получившей стипендию в престижном университете и работавшей в солидной компании сразу после окончания школы. Она точно справится!

===

Эбби не могла этого сделать. Доить корову было самым сложным делом, которое она когда-либо делала в своей жизни. Разве не было зарегистрировано случаев, когда люди умирали от ударов коров по голове?!

Это было слишком сложно. Работа на семью Флориана оплачивала только комнату и питание, а не что-то еще. Ей пришлось бы найти дополнительную работу в городе, если бы она хотела иметь хоть какие-то собственные деньги.

Она решила попробовать, как только закончит доить эту проклятую корову. Некоторое время у нее немного не получалось, но в конце концов она взяла себя в руки, стараясь запомнить все, что Абелла говорила ей о том, как правильно это делать.

В ее обязанности входило доить корову, поливать овощи и кормить кур. Все это вместе занимало около двух часов, так что она без проблем могла найти работу на неполный рабочий день или даже два.

Что это было на фоне работы на полставки и шестнадцати кредитных часов за один семестр? Эбби привыкла работать практически без сна.

Городок оказался причудливым и гораздо менее обшарпанным, чем она ожидала, но он находился довольно далеко от фермы. Ее благодетели явно жили в более бедной части этого района. Неудивительно, что Хьюго хотел стать воином, чтобы прославить свою семью.

Эбби выделялась как бельмо на глазу в этом городе серебристоволосых фиолетовоглазых людей. Но в итоге это пошло ей на пользу. Во многих местах ее хотели нанять, потому что считали, что она будет привлекать любопытных.

Некоторые жители этого города никогда в жизни не видели иностранцев, так как находились так далеко в глубине страны. Ближе к морю было несколько беженцев или иммигрантов.

Очевидно, именно так Хьюго узнал, как должны выглядеть Канты. Однажды во время обучения ему довелось побывать в портовом городе, и он увидел семью клана Канты, которая возвращалась на корабле в Анналайас вскоре после того, как король Франц объявил, что их земли возвращены главе клана.

Она спросила его, как давно это было, а он посмотрел на нее как на дуру и сказал, что это случилось два с половиной года назад. Кэти была здесь так долго!

События романа происходили в течение примерно года, и если прибавить это время, то получается, что она прожила в этом мире три с половиной года. Она была в разлуке с Эбби гораздо дольше, чем Эбби была в разлуке с ней.

Временные рамки были искажены, но это не имело большого значения в великой схеме вещей. Хотя она должна была признать, что было бы странно встретить свою старшую сестру в молодом теле.

Как выглядела Кэтрин дю Пон? В романе она описывалась как голубоглазый ангел-блондинка, но это было с очень романтической точки зрения Эла. Даже если они не выглядели одинаково... Кэти должна была сохранить хотя бы часть своих прежних манер.

Ей было интересно, сможет ли она узнать свою сестру с первого взгляда.

Канта все выглядели примерно одинаково, так что описание Эла было бы не слишком полезным идентификатором. В романе упоминалось, что многие канта вступали в смешанные браки с другими народами, так что там наверняка будет и горстка других светловолосых людей.

Эбби отмахнулась от этих мыслей. Она может побеспокоиться об этом позже. Сейчас ей нужно было сосредоточиться на зарабатывании денег, чтобы хоть как-то увидеться с сестрой.

В итоге она устроилась на три разных работы на неполный рабочий день. Утром она несколько часов работала кассиром в книжном магазине, пока хозяйка ухаживала за больной матерью, днем помогала перегруженной работой портнихе, а после обеда мыла посуду в ресторане.

Ей все равно приходилось рано вставать, чтобы закончить работу, поэтому она почти не высыпалась и ела в неурочное время. Но ей было все равно.

Союзные страны этой части света использовали одну и ту же валюту, чтобы облегчить торговлю. За один серебряный кусок давали двадцать медяков, так что ей нужно было девяносто, чтобы купить билет до Анналайаса.

За каждую работу ей платили три медяка в неделю. Через три месяца у нее будет достаточно денег на проезд с запасом. Это поможет ей добраться до региона Канта из порта в столице Анналайаса.

Эбби была несомненно самодовольна, когда через несколько дней работы столкнулась с Хьюго. "Похоже, я все-таки не так уж бесполезна. Лучше бы ты сдала экзамен, чтобы я мог подкатить к твоим полномочиям".

Ему не понравились намеки на то, что он провалится. "Развлекайся, работай до смерти, Речная Крыса. Посмотрим, кто будет смеяться через три месяца".

Она прорычала, когда он уходил, совершенно не беспокоясь о том, какой эффект произвели на нее его слова. Она еще покажет ему! Она выдерживала гораздо более тяжелые нагрузки, чем эта, и ее мотивация была непоколебима.

Но на самом деле, ему лучше не подвести. Весь ее план будет разрушен, если он не сдаст экзамен.

Она не знала, насколько он хороший потенциальный воин, поскольку никогда не видела, как он тренируется.

"Не подведи меня, ты, большой придурок", - горячо молилась Эбби.

http://tl.rulate.ru/book/60710/2181126