Готовый перевод Песнь Виктории / Песнь Виктории: Глава 2

**Аттический Траверс. Колония Мендуар. 2167 год**

      Наклонившись над ухом своей дочери, что подобно звезде развалилась на собственной постели и каким-то неведомым образом обернула вокруг себя одеяло, женщина мягко прошептала:

      — Джейн, милая, пора просыпаться. 

      — М-м-м… — промычала девочка что-то невразумительное.

      — Джейн… — чуть громче повторила мать.

      Вот только её дочь лишь нахмурилась, так и не ответив. А потому, посидев ещё немного на краю кровати и тяжело вздохнув, Ханна Шепард поднялась и отошла к двери. После чего женщина поправила собственную форму, доведя её внешний вид до идеала, выпрямилась, сложив руки за спиной, а затем громоподобно рявкнула на весь далеко не маленький дом:

      — Отделение подъём!

      Самая любимая команда бывшего капитана крейсера Альянса подействовала незамедлительно – девочка подорвалась с кровати, чуть ли не взлетев под потолок… а после, запутавшись в одеяле, грохнулась на пол. Но попыталась выбраться.

      Смех-таки Ханну разобрал…

      — Ха-ха-ха!..

      Джейн же, скуксившись, смутилась, но попыталась казаться «взрослой», которой всё нипочём:

      — Мама!.. — прозвучало обвинительно.

      — Прости, милая, — продолжая улыбаться, ответила Ханна, утерев слёзы. — Но что я могу поделать, если по-другому ты подниматься отказываешься? Да и…

      — Ты специально!.. — праведно возмутилась девочка, не дав договорить матери.

      — Скоро обед, Джейн, — отказавшись раскрывать свой корыстный мотив, продолжила Ханна. — Тем более, у нас важный гость, так что не затягивай и спускайся!

      С этими словами женщина развернулась и скрылась за дверью.

      Оставшись же в гордом одиночестве, Джейн минуту-другую полежала на полу, чтобы затем спокойно выпутаться из одеяла и с явным удовольствием потянуться. Бросив же расстроенный взгляд на ещё тёплую постель, девочка вымученно вздохнула и направилась умываться.

      «И так каждое утро…» — мелькнула мысль в голове у Джейн.

      Вообще методы воспитания её матери никогда не отличались особой лаской, заботой и вниманием. Скорее, эти методы напоминали Джейн игру… но, глядя на других детей, девочка сомневалась, что игра это была детской.

      С одной стороны, конечно, виноватой в сегодняшних побудках являлась Джейн: девочка ещё в пять лет, увидев мать в капитанской форме, мечтала о службе на флоте с причитающимся к этому делу кораблём. Космическим! Большим! Красивым! Мощным!..

      А упрямством Шепард явно пошла в мать… это у них, похоже, наследственное и закреплённое на генном уровне.

      Тем не менее, сперва Ханна была яро против идей дочери, так как за свою службу насмотрелась на многое и точно не желала, чтобы её Джейн прошла через подобное самостоятельно, а потому женщина старалась сделать жизнь дочери тихой, мирной и спокойной.

      Вот только Ханна явно не ожидала наткнуться на железобетонную уверенность Джейн и её заверение, что она сбежит из дому и сама подастся в армию. Зная характер собственной дочери, Ханна прекрасно понимала, не дай она согласие – Джейн точно рано или поздно поступит, как было сказано…

      Так что… «не можешь остановить – возглавь»!

      Правда, несмотря на это, было поставлено условие: Джейн должна была прежде всего закончить школу и поступить в Академию. А до сего момента лишь начальная физическая подготовка и теория, то есть упражнения и теория, упражнения и теория! И не нужно даже предполагать, планировала ли Ханна тренировками отбить желание Джейн пойти в армию. Планировала! Но результатов не достигла.

      Во всяком случае, так и не переубедив дочь – скорее, примирив с действительностью и сложностью – Ханна с шести лет обучала Джейн всему необходимому: классификация кораблей, их назначение, возможности, построение… Так как женщина, хоть и находясь в шаге от программы N6, решила стать капитаном и, нужно отметить, быстро прошла по служебной лестнице от лёгкого фрегата к эсминцу, а затем и взошла на крейсер в качестве его капитана – то со стороны матери у Джейн было невероятно огромное подспорье.

      Как любящая своего ребёнка женщина, Ханна не давала тех задач, с которыми её дочь не могла бы справиться, но и того, что было – хватало с лихвой. Всё же физические нагрузки, переносимые Джейн, изрядно превосходили те, которые должен выдерживать ребёнок её лет.

      Вот и сегодня, не изменяя традициям, должна была состояться тренировка. Впрочем, не совсем простая –Ханна планировала устроить Джейн тест на берегу моря, что находилось в двадцати километрах от поселения.

      Так что приведя и себя, и комнату в порядок, Джейн надела свободную спортивную форму и бодро спустилась в столовую дома, где обедало всё семейство Шепард, а также немногочисленные друзья этой семейки, иногда приходящие в гости.

      Одним из таких друзей был и нынешний адмирал Стивен Хакет, названный дядя Джейн, которого девочка увидеть сегодня в доме не ожидала – тот уже сидел за столом и также заметил юную Шепард. Потому, прочитав атмосферу, Джейн бегло пробежалась глазами по столу и местам за ним, а после села на единственный свободный стул.

      — Всем доброго дня, — сдержанно поприветствовала Джейн.

      — И тебе, Джейн, — незаметно улыбнулся в усы Хакет, краем глаза замечая, что девочка выглядела бледновато. — Вижу, программа Ханны даёт о себе знать… Может, не будешь так себя утруждать? 

       На что Шепард лишь покачала головой и отчеканила: 

      — Я не собираюсь попасть на корабль только из-за высоко сидящих родственников. Но и плестись в хвосте группы желание не имею, и если щадящая программа мамы заставит меня жаловаться, то что я буду делать там, где на мои возгласы даже не глянут? Просто выкинут с позором и будут правы, сэр.

       Слова девочки заставили всех в столовой замолчать и удивлённо уставиться на ту – благодаря суровому обучению она была умнее и сообразительнее сверстников, но раньше подобных речей от Джейн услышать было попросту невозможно. 

      — Это… сильные слова, Джейн, — оторвав взгляд от собеседницы и повернувшись к своей тарелке, адмирал разрезал сочный стейк ножом и, взяв один из кусочков, с удовольствием положил его в рот, а после продолжил. — Они не терпят лжи и пренебрежения, но и за честность платят достойно. Ты ведь понимаешь, что бросать слова на ветер не стоит, а уж забирать их назад, встретив трудности – позор?

      — Так точно, сэр! — буквально отрапортовала Джейн.

      Чета Шепард, дедушка Ханны и родители Майкла Шепард, мужа Ханны, до сих пор пребывали в тишине, буквально затаив дыхание. 

      Семья и раньше затрагивала тему увлечения Джейн, но старалась держаться в стороне от этого. Все они ждали решения Стивена, как манны небесной, адмирал как-никак, и его оценка девочки может как открыть дороги почти в любые структуры армии, так и закрыть их на долгое время. Если не навсегда. 

      — В таком случае, куда же ты хочешь попасть? — продолжил интересоваться Стивен.

      Джейн посмотрела на сочный кусок стейка, будто бы он являлся её целью – хотя, живот провокационно забурчал – и произнесла: 

      — Сперва, только начиная, я планировала попасть на флот, в частности корабль. Но теперь хочу пройти всю программу “N”!

      Адмирал вновь улыбнулся в усы и, продолжая наслаждаться едой, обратился уже к Ханне.

      — Ханна, ты готовишь её так же, как готовили тебя? 

      — Других методов не знаю, — пожала плечами женщина. — Но уверена, что на Земле она покажет лучшие результаты, и какие бы то ни было рекомендации ей попросту не понадобятся. Джейн сама сделает карьеру, если не передумает.

      Взяв бокал вина Хакет, уже заметно улыбнувшись, поднял его над столом. 

      — Значит, за будущие достижения Джейн!

      Удивились все, но не дали себя захватить этому чувству, также поднимая бокалы:

      — За будущее!

      Дальше разговор перетёк в дружеские посиделки, утратив напускную серьёзность, так что Джейн оставалось только тяжело вздыхать, сидя на диване в гостиной. Когда девочка показала, что её увлечение – не просто детская мечта, вся семья дружно её поддержала. И сегодняшний визит дяди Стива в своём адмиральском амплуа тому яркое подтверждение…

      Во всяком случае, вскоре девочка уже выходила на задний двор дома, где планировала размяться и сосредоточиться перед вечерним тестом, оставив весёлых родственников одних.

      Лёгкая разминка на все группы мышц, а затем повторение некоторых боевых стоек и приёмов заняло чуть меньше часа. Впрочем, последние десять минут Джейн стойко ощущала заинтересованный взгляд, то и дело скользящий по ней.

       — Дядя Стив? — спросила юная Шепард, закончив с упражнениями и вытерев выступивший пот. 

      — Джейн, — подошёл адмирал ближе.

      Мужчина был достаточно серьёзен, чтобы заставить Джейн непроизвольно подобраться, а его монументальная и нависающая над девочкой фигура вызывала некоторый испуг. Правда, даже будучи не по годам развитым ребёнком, Джейн с искрами радости в глазах смотрела на Стивена Хакета и мысленно пищала от восторга: «Вот он! Настоящий адмирал!»

      Тем временем Стивен продолжил:

      — Джейн, ты должна понимать, что в армии никто не даст тебе расслабится на службе. Каждый день ты должна быть готова отдать жизнь за выполнение приказа или товарищей. Честь, долг, отвага и жертвенность всегда идут в ногу с каждым в армии. Не бывает лёгких путей, — отрезал адмирал. — Сейчас ты этого не понимаешь, но и я не собираюсь отговаривать тебя от принятых решений. Каждый человек должен сам найти свою дорогу в жизни и вступить на неё. Скажу лишь одно, — Хакет замолчал, после чего, на мгновение прикрыв глаза, посмотрел на Джейн как на любого другого военнослужащего, — за тобой я закреплю приказ, который не даст тебе поблажек и даже больше – спрос с тебя будет выше, чем с других. Там, где скажут попасть из сломанной винтовки в 60 из 100, ты должна будешь попасть в 90; там, где всем будет достаточно уложиться в минуту, ты должна справиться за половину. Я говорю это тебе не для того, чтобы напугать, а для того, чтобы подготовить. Ты выбрала далеко не лёгкую дорогу, Джейн, и слабые на ней долго не задерживаются. 

      Слова адмирала железным набатом отдавались в голове девочки, заставляя её дрожать, но в то же время в её сердце распылялось чувство, которое она ни за что не забудет. Ей доверились! В неё поверили, и она ни за что не сойдёт с этой дороги! Теперь она уверена! 

       Выпрямившись, словно проглотила палку, Джейн с горящими глазами выполнила воинское приветствие, приложив ладонь к виску. 

      — Я не подведу вас, адмирал! — громко ответила девочка.

      Атмосферу нарушил слабый звук уведомления на уни-инструменте – скоро тест. 

      — Разрешите идти? — спросила Джейн, вызывая улыбку Хакета. 

      — Разрешаю, Джейн. Сегодня я так же буду наблюдать за твоим тестом. Выложись на полную. 

      — Есть, сэр!

       Убежав, малышка оставила адмирала стоять посередине двора, в одиночестве созерцая кристально чистое небо. 

      — Вижу, она тебе понравилась, Стив, — тихо подойдя к Хакету, Ханна встала рядом с ним и протянула ему ещё один бокал вина.

      — Твоя дочь очень сильна. Мне даже немного завидно, - улыбнувшись в бокал, адмирал выпил немного вина, — Таланта в ней намного больше, чем я когда-то увидел в тебе. 

      — Хе-х… — усмехнулась женщина. —Я бы даже сказала, что у неё намного более светлое будущее, чем у нас с тобой вместе взятых. На посту адмирала Джейн не остановится, но мы это увидим только в будущем… а сейчас я бы даже сказала, что она опасна, — хмуро добавила под конец Ханна.

      — Хм? — чуть удивившись оценке Джейн, Хакет повернулся к её матери. — Что же заставило тебя так думать? 

      — Способности Джейн. Точнее, то, что не может получить простой человек. Биотику, — рублено ответила на вопрос Ханна.

      — Ты… — нахмурившись, адмирал просверлил женщину тяжёлым взглядом, заставив ту поёжиться. — Ты не упоминала, что девочка биотик. Ханна, ты отдаёшь себе отчёт, что все биотики – особый военный ресурс?

      — Я это прекрасно понимаю, Стив. И не нужно сверлить меня своим взглядом: я не твой подчинённый и находишься ты на окраине сектора, — огрызнувшись и замолчав, женщина отвернулась, после чего чуть дёрнула свой бокал, заставив вино расплескаться по прозрачным стенкам. — Пока она спит, её сила растёт. В десять это было едва заметно – пара парящих по комнате игрушек, не более. Сегодня же летает половина дома, — раздражённо произнесла Ханна. — Мне приходится тратить полночи, чтобы разобраться с последствиями этих явлений. Раньше, как ты понимаешь, мне не приходилось с подобным сталкиваться, поэтому я и пригласила тебя сюда… — сказав это, женщина повернулась к Хакету лицом и припечатала. — Мне нужна азари, Стивен. 

      — Азари? При чём тут они? Ты же знаешь, что они естественные биотики, и они обходятся без имплантатов, не то что мы, — неподдельно удивился адмирал.          

      — Я это знаю Стив, и я так же слышала о силе наших биотиков с L2, но тут другая ситуация, — взгляд Ханны прошёлся мимо адмирала зафиксировавшись на одиноко стоящем дереве в углу сада. — Джейн абсолютно другая.

      Приняв на веру слова женщины, адмирал тяжело вздохнул, так как ему вся эта ситуация уж очень не понравилась. Ведь, скрой он биотика-человека от командования, и он вылетит из армии подобно пробке от шампанского, а тут ещё и помочь с поиском азари для этого самого биотика….        

       — Если кто-нибудь из командования узнает, разразится скандал, — счёл нужным сказать Хакет.

      Ханна же смерила мужчину взглядом, словно вслух назвала того идиотом. 

      — У моей дочери способности выше, чем может использовать биотик с L2 при подготовке N7! Я читала немало отчётов о подготовке с Гагарина, и они все не идут ни в какое сравнение с моей спящей дочерью! — чуть ли не прошипела женщина. — А, значит, справиться с этим могут только азари! Научить могут лишь азари! Они обходятся без имплантатов, и мне почему-то кажется, что Джейн будет даже лучше без этих железок в голове! 

      От внезапно начавшейся головной боли Хакет одним глотком осушил свой бокал, после чего замолчал в раздумьях. Его удивляла осведомлённость Ханны о почти секретном объекте и ходе тренировок биотиков, но болела голова у него именно из-за всей абсурдности ситуации. Подняв взгляд с бокала на Ханну, адмирал наконец признал её правоту. 

      — Хорошо. Я пробью по своим каналам и попробую найти тебе азари-коммандос… — вздохнув, Хакет уже со сталью в голосе продолжил. — Но в шестнадцать Джейн отправится на Гагарин, а затем в программу N. Придётся сильно постараться и поднапрячь своих должников, чтобы они организовали секретный проект наблюдения за первым естественным боевым биотиком без поддержки имплантатов. Вот только из-за этого свобода Джейн будет сильно ограничена – с проверками и тестами к ней будут лезть даже в душе! 

      Неизвестно в который раз за сегодня Ханна вздохнула – тяжёлый день. 

      Рассказывая адмиралу секрет, женщина сильно рисковала и могла расстаться с дочерью уже сегодня. Впрочем, Ханна, как никто другой, понимала, что её девочка – особенная. Биотика Джейн пока не получила свободный выход, а ночные прорывы можно даже назвать мерой защиты организма. Тело и разум дочери ещё не готовы к биотике, но ждать больше нельзя. В следующий раз кто-то может пострадать, а с силой дочери это может плохо кончиться. Три года – уже большой срок для сокрытия биотики. 

      — Я это прекрасно понимаю, но она справится. Должна справиться. По-другому нельзя, — вновь вернув себе капитанскую манеру речи, наконец отозвалась Ханна.

       После этих слов женщина резко развернулась и направилась домой, оставив Хакета наедине с полученной информацией. Ханне же было необходимо подготовиться к вечернему тесту. Проверка Джейн не представляла из себя ничего особо сложного, но это всё же являлось испытанием. 

      Сперва десятикилометровая зона с препятствиями и ловушками: ни одной смертельной, естественно, но шоковая терапия была далека от приятной. Далее шла зона с мишенями – стрелять необходимо с расстояния в двадцать метров из старенького Хищника, который, наверное, и протеан застал. 

      После было погружение: для начала Джейн должна найти схрон со снаряжением для подводного плавания. На это ей выделялось всего пять минут. Не успеет, будет нырять в том, что есть – Ханна не боялась за здоровье и жизнь дочери. 

      И тому была вполне веская причина – здешнее море. 

      По правде говоря, это море было самым странным явлением на всей планете. Именно явлением, так как не поддавалось хоть какому-то объяснению: вода в этом бассейне была самой тёплой на всём Мендуаре, но на глубине не обнаружилось никаких лавовых рек или чего-то с ними схожего; море являлось абсолютно безопасным, ведь в нём не обитало ни аналогов медуз, ни хищных рыб – только безобидные виды водоплавающих и млекопитающих.

      Так что, как уже говорилось, за жизнь дочери Ханна не волновалась. А если уж что-то и случилось бы, то с её подготовкой и усиливающими имплантатами женщина с лёгкостью вытянет Джейн с десятиметровой глубины, где девочке предстояло отыскать контейнер с, якобы, утерянной информацией. 

      Впрочем, почему «якобы»? Ханна сбросила контейнер таким образом, что и сама не знала, куда он погрузился, хоть и была уверена, что цель Джейн будет находиться в достаточно труднодоступном месте. 

*****

      Спустя час Джейн уже стояла на стартовой точке и была готова начинать. От нетерпения маленькая Шепард непроизвольно пружинила на носках, словно в сию секунду собиралась рвануть на встречу цели – только дайте сигнал! 

      И Джейн можно было понять: девочка считала, что испытание станет отправной точкой, за которой её ждут усиленные тренировки, обещанные матерью! Конечно, от детских замашек девочка избавить не могла, как бы того не хотела – сказать по правде, она их и вовсе не замечала – потому ко всему коктейлю чувств прибавлялось и показательно-проказливое и не менее детско-серьёзное: «Я сильная! Я взрослая! Всем покажу! Бойтесь, у-у-у!»

      Тем не менее, несмотря на испытываемый мандраж, Джейн была уверена в своём успехе. 

      — Джейн, если почувствуешь, что больше не можешь продолжать, то просто подай сигнал, — присев рядом с дочерью, произнесла Ханна. — Я и Стив будем наблюдать за тобой через камеры, так что сразу его заметим. 

      — Хорошо, — кивнула Джейн, а после, как бы между прочим, поинтересовалась. — Ты ведь выполнишь своё обещание и усилишь тренировки?..

      Ханна лишь улыбнулась, а затем потрепала девочку по голове. 

      — Пожалуй, если ты справишься на «отлично», я не только выполню своё обещание, но и подготовлю сюрприз, который, зная твою тягу к армии, определённо придётся тебе по вкусу, — хитро прищурившись, шёпотом добавила Ханна, будто пряча суть разговора от рядом стоящего Хакета.

      Уловка, нужно отметить, сработала превосходно, и глаза у Джейн буквально запылали жаждой деятельности! Что же это будет за сюрприз, раз даже дяде Стиву об этом нельзя говорить?! Тем не менее, дополнительная награда, судя по оговорке матери, являлась штукой крайне ценной или столь же эффективной! Что же это? Что-что-что?!..

      — Я сдам! — с железобетонной уверенностью и разрываемая горой вопросов, заявила Джейн. 

      И, не откладывая свою цель в дальний ящик, девочка встала на стартовую точку и приготовилась. Ханна же не заставила себя долго ждать и, отойдя в сторону, подала сигнал к началу.

      Стоило негромкому гудку прозвучать, как Джейн сорвалась с места мгновенно подлетая к первому препятствию и преодолевая его. Женщине только и оставалось, что сесть на аэробайк и направиться к морю, где был оборудован наблюдательный пункт. 

      Десять минут спустя Ханна уже вставала возле камер, наблюдая за прохождением теста и замечая, как недалеко от неё сел аэрокар, предоставленный адмиралу.

      — Я связался с послом азари, — произнёс Хакет, стоило ему подойти. — Мы с ней встречались несколько раз на Цитадели. Только деловые встречи, но определённый кредит доверия мы друг у друга заработали, — с самодовольной улыбкой хекнул адмирал. — Потому намёк на то, что у меня имеется сильный биотик, остро нуждающийся в обучении самих азари, смог её удивить и я бы даже сказал ошеломить. 

      — Даже не представляла, что у самого видного адмирала есть такие знакомства, — ехидно отозвалась Ханна.

      — И я бы не продолжил его, если бы не твой случай, — заверил женщину Хакет. — К Альянсу пока мало доверия, и мы уже работаем с турианским наёмником, но я смог убедить посла, что мы все выиграем от этого. Правда, когда я сказал, кто требуется в роли учителя, и кого нужно будет учить, азари чуть не захотела придушить меня прямо через связь…

      Ханна нахмурилась, но не отвлеклась от экрана. 

      — Если они откажутся это будет проблемой, ведь мне придётся нанимать азари за свой счёт, а коммандос стоят недёшево, — цыкнула женщина. — Тем более требуется не малолетняя идиотка, коими азари себя выставляют до трёхсот лет… вот только те, что старше, мне банально не по карману, да и найти свободных сложно. 

       Стивен хмыкнул, не отвечая, после чего перевёл взгляд с десятой камеры на одиннадцатую, а затем и на двенадцатую. 

      — Хорошо идёт, — заметил он. — С таким временем её спокойно могут сделать сержантом, а кое-где и вовсе командиром.

      Женщина ностальгически улыбнулась.

      — И тогда уже она будет орать на всю казарму мою любимую фразу. Надеюсь, обычные солдаты избегут этой маленькой мести от моей девочки, — покачала головой Ханна. — Джейн хорошо запоминает некоторые перегибы в ходе воспитательной работы и может их случайно применить.

      На несколько минут повисла тишина, но адмирал решил её нарушить.

      — Я видел её тесты из школы – на первый взгляд ничего выдающегося, — задумчиво протянул Стивен. — Уровень знаний не превосходит третье-четвёртое место по классу, но этого более чем достаточно, чтобы доказать, что для более высокого звания она будет готова. 

      — Мы забегаем вперёд, Стив, — вздохнула женщина. — Девочке всего тринадцать. В семидесятом, когда ей исполнится 16, тогда и поговорим, а до этого момента нет смысла гадать на кофейной гуще, — замолчав, Ханна переключила камеры, после чего словно что-то вспомнила, повернула голову к Хакету. — Кстати, как там поживает тот майор? В последний раз мы расстались… на неприятной ноте. 

      — Ты имеешь в виду того самого майора, которого чуть не выбросила за борт своего крейсера? — усмехнулся Стивен, припомнив ту историю. — Майор Макаров уже поднялся до генерала и на данный момент безвылазно сидит на Земле, и со своими проверками во флот не лезет. Его инициатива по расследованию в пятом флоте свёрнута, а в отместку, чтобы молчал, дали звание повыше и отослали подальше с флота, — поморщился адмирал. — Умудрился, чертяга, всем глаза намозолить, но, чего уж тут, натура у русских такая: закончился боекомплект, берут в руки пулемёт и несут противнику добро кулаком и прикладом… И подобных личностей на флоте становится всё больше… — уныло закончил Стивен. 

      — Ха-ха-ха… — засмеялась Ханна. — Да, этого им не отнять. Помню, пыталась урвать пару таких парней себе в группу. Хоть их не сильно любят из-за характера и нрава, но бойцы они отменные. Среди них же самый высокий показатель прошедших N7, — припомнила женщина.

      Улыбнувшись, Хакет так и продолжил разговор с Ханной, наблюдая за свершениями тринадцатилетней девочки… чьи физические возможности начали вызывать достаточно серьёзные по своей сути вопросы: «А человек ли она вообще?»

      Через сорок три минуты Ханна и Хакет уже наблюдали, как девочка пробегала мимо них к скалам. 

      — Это вообще возможно? — с явно читаемым шоком произнёс адмирал, переводя взгляд с таймера на девочку и обратно. 

       Взрослый мужчина мог преодолеть десять километров за 30-40 минут, и это хороший результат. Вот только десять километров с препятствиями по пересечённой местности проходят за час двадцать, если не больше! И это подготовленные солдаты или спортсмены! А тут девочка, которой недавно исполнилось тринадцать! 

       Ханна же не могла не нарадоваться результатами. Впрочем, видя замешательство Хакета, решила пояснить:

      — Джейн изначально была сильнее и здоровее своих одногодок. Хоть фигурой и массой тела она не отличается от обычных людей, но все её показатели превосходят стандартные в два-два с половиной раза и это только образно, — хмыкнула женщина, а после предположила. — Возможно, это следующий виток нашей эволюции. Может, просто отклонение, но Джейн, однозначно, особенная… это же касается и её аппетитов, — буквально за секунду скисла Ханна. — Даже на фоне биотиков Джейн ест в два-три раза больше. И, мне кажется, какой-нибудь кроган может решить, будто у неё дублированные органы.

      — Кхм… — прокашлявшись, Хакет посмотрел на, как ему казалось, знакомую женщину. — Я думал, что твоя дочь удивительна, но физические показатели, судя по этому небольшому тесту, у неё уже сейчас на уровне N6… и это в её возрасте и полном отсутствии имплантатов. 

      — Я сама о ней мало, что знаю, — вздохнула Ханна глядя на то, как девочка уже подхватила снаряжение и готовилась к погружению. — Но она моя дочь, и этого достаточно.

*****

      Полоса препятствий оказалась для Джейн крайне сложной, но, выложившись на полную, девочка смогла оную пройти. Её мышцы болели и ныли, вот только сейчас Шепард нужно было как можно скорее нырнуть, найти ящик и всплыть, до того, как её начнут сводить судороги – руки слегка дрожали, а впереди погружение.

      Застегнув маску на лице, девочка сразу же направилась к морю.  Первое погружение в этот водный бассейн состоялось ещё четыре года назад, так что Джейн не волновалась за своё состояние, да и мать была рядом. Вот только сегодня Шепард должна была сделать всё самостоятельно. Это сложно, но реализуемо. 

      Первые два метра погружения были, так сказать, не самыми приятными в её жизни: её мутило, и Джейн казалось, что органы сейчас пойдут в пляс. Тем не менее, сдержав, а затем и подавив свои позывы, девочка нырнула глубже, чтобы через каких-то пару минут уже исследовать поверхности, фактически, ровного, песочного дна. 

      Причину столь необычного морского дна – уж слишком резок  был перепад глубины по всему периметру моря – до сих пор не смогли объяснить, а исследовать водный бассейн пока не брались лишь из-за того, что Мендуар находится слишком далеко, и мало кто хочет занимать этим. 

      «Где же ты?» — произнесла про себя девочка, продолжая исследовать дно метр за метром. 

       Прошло уже около шести минут и сил оставалось всё меньше, а значит нужно было закругляться.

       Вот только, когда Джейн исследовала последние метры перед всплытием, она наконец заметила его. Контейнер упал между двумя ровными рифами и поэтому был таким незаметным, что вначале девочка даже не смогла разглядеть его яркую окраску. Но подплыв поближе и протянув руку между рифами, она смогла лишь пальцами коснуться края контейнера, а вот ухватиться за ручку так и не выходило. 

      «Проклятье!» — мысленно проворчала Джейн, начиная искать возможные решения, но контейнер находился слишком далеко. 

      Бросив взгляд на два рифа торчащих под углом и словно прижимающихся друг к другу, Джейн сначала некстати подумала, что они часть чего-то большего, но затем отбросила эту глупую и несвоевременную мысль. 

       Несколько секунд на размышление, и Джейн приступила к однозначно безнадёжному плану. Встав ногами в нижний выступ и оперевшись руками за верхний, она использовала всю доступную ей силу, чтобы сдвинуть эти чёртовы камни. Спустя секунду ей показалось, что это безнадёжная ситуация, пока нижний булыжник неожиданно не поддался и, словно отвечая на её просьбу, резко не опустился вниз погружаясь в слой ила, заставив её вздрогнуть от явно механического звука, издаваемого рифом. 

       Всего секунда понадобилась на то, чтобы удивление девочки сменилось страхом. Если механический звук, то это явно машина, механизм, технология… быть может, мина! А значит нужно поскорее уходить отсюда. Что тут так звучало, знать она не хотела ни в коем разе, даже если бы ей сразу дали за это звание адмирала!

      Так что в образовавшийся проход девочка мгновенно протянула руку и, схватив контейнер, начала всплывать. 

      Теперь она сдала тест. Значит, мать возьмётся всерьёз за подготовку, которую так хочет Джейн. Ну, и сюрприз хочется увидеть… куда уж без этого?

      Необычный механизм быстро скрылся под валом вопросов и надежд.

http://tl.rulate.ru/book/60636/1567558