Готовый перевод How to Live as the Vampire Lord / Как Жить Повелителем Вампиров: Глава 9

— Что ты хочешь этим сказать, брат? Отец бодрствует меньше часа каждый день.

— Значит он может увидеть этого господина в это время, а? Он все равно встретится с нашим новым братом, так что они могут проведать его вместе.

— Брат!

— Что? Почему?

Казалось, летали искры, когда два брата смотрели друг на друга. Затем Камара пожал плечами и обратился к Юджину.

— Я прошу прощения за это, сэр. Я совершил ошибку, не узнав вас раньше, я собирался организовать для вас встречу с Лордом, но, похоже, это будет довольно сложно. Из-за одного человека.

Камара бросил взгляд в сторону Бертеля, как бы крича «из-за этого ублюдка!», затем продолжил.

— В любом случае, сегодня хорошенько отдохните. Если кое-кто передумает, я сразу же дам вам знать.

После этих слов Камара быстро удалился вместе со своими слугами.

«У него не было намерения позволить мне увидеться с Лордом. Он просто использовал меня, чтобы позлить своего брата.»

Камара просто воспользовался случаем, чтобы переложить ответственность за случившееся на своего брата. Юджин отказался от идеи встретиться с Лордом через братьев Тайвин.

«Значит, мне придется сделать это через Фелида?»

Тогда.

— Эй! Сэр Бертель! Вы заняты? — раздался громкий голос со стороны лестницы, выстроенной вдоль стены. Юджин с удивлением обнаружил, что голос принадлежит человеку, такому же крупному, как Партек.

«Это рыцарь.»

Мужчина был одет в кожаные доспехи, а на поясе у него висел длинный меч. Такое оружие обычно предпочитали рыцари. Кроме того, на противоположной стороне его пояса висел кинжал с ронделем, по форме ——напоминающий большой клык.

— Вовсе нет. Я сейчас же подойду к вам, сэр Гальфредик.

Ответив крупному рыцарю, Бертель повернулся к Юджину.

— Слуги проводят вас в вашу комнату, сэр. Вы можете поесть в столовой, расположенной в пристройке, или попросить любого слугу принести вам еду.

Сказав это, Бертель направился к крупному рыцарю вместе с двумя солдатами. Он переговорил с рыцарем, бросив взгляд в сторону Юджина, после чего они вместе направились в главное здание. Тем временем Партек и наемники закончили разгружать телегу и подошли к Юджину.

— Сэр Гальфредик занял третье место на прошлогоднем турнире, который проводил граф Эвергроув.

— Действительно? Он, конечно, выглядел очень большим и сильным.

— Говорят, его сила не имеет себе равных. Просто сэр Лугатес, который выиграл чемпионат, непомерно сильный рыцарь. Я слышал, что он определенно рыцарь, который будет признан за свои способности везде, куда бы он ни отправился.

Юджин был весьма рад, что познакомился с кем-то знающим. Он ответил.

— Понятно. Но зачем такой великий рыцарь прибыл в это место?

— Возможно, это правда, что семья Тайвин планирует вскоре открыть подземелье. Если первая экспедиция будет успешной, то рыцарь, возглавлявший ее, наверняка приобретет огромную славу и репутацию.

— Значит, сэр Гальфредик станет рыцарем семьи Тайвин? — осторожно спросил Лаван, украдкой поглядывая на него. Партек покачал головой. Как самый молодой член группы, Лаван все еще был неопытен и испытывал недостаток информации.

— Я так не думаю. Я слышал, что сэр Гальфредик — амбициозный человек. Вероятно, он не удовлетворится небольшим поместьем, как Тайвин. Он уйдет, когда получит свою долю и приобретет репутацию успешного покорителя подземелья. Тогда его можно будет завербовать в благородную семью с титулом на лучших условиях.

— Я завидую.

— Брось. Тебе придется рисковать своей жизнью, чтобы исследовать недавно открытое подземелье. Поскольку никто никогда не был внутри, путь неизвестен, ты даже не знаешь, какие монстры могут появиться.

— Э... это правда?

— Да. Ему придется убить там по меньшей мере 40 или 50 монстров. Одного или двух промежуточных монстров, таких как тролли или большие пауки подземелья, в придачу. Если он убьет лишь пару слабых монстров в подземелье, люди будут называть его трусом. Это неприемлемый результат для рыцаря. Не так ли, сэр Юджин?

— Ну. Да, произойдет что-то вроде того.

Хотя это не имело никакого отношения к нему самому, Юджин задался вопросом, что хорошего в славе и богатстве в обмен на жизнь. Но пока что он согласился с Партеком.

— Но каким бы великим ни был сэр Гальфредик, как ты думаешь, хватит ли одного рыцаря? Я слышал, что для входа в лабиринт или подземелье нужно не менее 20 человек, включая наемников.

— И это только для подземелий, которые уже были открыты и покорены один или два раза. Поскольку это подземелье еще не исследовано, им понадобится по крайней мере в два раза больше людей. Кроме того, они не могут нанять случайного человека с улицы, поэтому они будут нанимать людей, у которых уже есть репутация или которые хорошо себя зарекомендовали. Для этого... Билмоа, сколько денег им понадобится?

— Если они наймут двух или трех рыцарей и 30 наемников, то это обойдется им примерно в 800 серебряных монет авансом. Плата за успешную экспедицию будет рассчитана позже, в зависимости от количества камней маны, полученных из убитых монстров.

— Фух...

Лаван потерял дар речи. Эта огромная сумма была выше его воображения.

— Но если они потерпят неудачу, то потратят впустую 800 серебряных монет. Вот почему у семьи Тайвин нет другого выбора, кроме как быть осторожными. Они ведь тоже не очень богаты. Если они потерпят неудачу, то разорятся. Правда, только в том случае, если им удастся собрать все необходимые войска.

Закончив свои слова, Партек бросил взгляд на Юджина. Естественно, взгляды других наемников также устремились на него. Юджин прекрасно понимал, что Партек и наемники считают его рыцарем, интересующимся подземельем. Он продолжал молчать.

Юджин все еще деловито размышлял о том, как добиться аудиенции у Лорда Тайвина. Затем осторожно заговорил слуга замка. До сих пор он молчал, стоя позади Юджина и наемников.

— Прошу прощения, сэр рыцарь. Прошу прощения, что прерываю ваш разговор, но я могу проводить вас в вашу комнату. Почему бы вам не продолжить разговор там?

— Хорошо.

— Сюда, сэр.

Слуга ожидал, что Юджин его отругает или даже ударит. Он был очень удивлен неожиданно мягким ответом и быстро пошел вперед.

***

— Это было удушающе! — с придыханием произнесла Мириан после того, как ее наконец-то выпустили из кожаного мешочка, летая кругами вокруг головы Юджина.

— А? Это комната, в которую они тебя поместили?

Это была маленькая комната с одним окном и несколькими старыми вешалками, лежащими на простом столе. Говорили, что первоначально она использовалась дворецким замка.

— Я попросил комнату с наименьшим количеством солнечного света, и вот что мне дали. По крайней мере, здесь нет блох и вшей. Этого достаточно.

Конечно, такие вредители нисколько не беспокоили бы вампира.

— Цок-цок! Тебе предстоит долгий путь, мистер. Ты должен идти вперед и жить полной жизнью, цок-цок. Кстати говоря, почему бы тебе не присоединиться к экспедиции в подземелье?

— Мне не интересно.

— Почему? Ты можешь заработать и деньги, и честь.

— Мой приоритет — получить соответствующую личность.

Стук прервал разговор между ними.

— Войдите.

— Сэр рыцарь, вода для ванны готова.

— Спасибо.

Слуга склонил голову, как бы находя ответ Юджина великодушным, затем налил горячей воды в большую деревянную бочку, стоявшую в ванной комнате, которая была пристроена в углу комнаты. Пар поднялся в воздух, и слуга опустил голову, положив чистую ткань на стол в ванной.

— Пожалуйста, дайте мне знать, когда закончите. Я сразу же все уберу. А, чем вы планируете заняться вечером, сэр?

Юджин задумался на мгновение, прежде чем ответить.

— Я бы хотел поесть с компанией, с которой я путешествовал. Это возможно?

— Да. Наемники поселились в большой комнате, так что я принесу еду на стол, как только она будет готова.

Когда слуга ушел, Южин разделся и погрузился в горячу воду.

— Кьяах! Вот это вещь!

Мириан быстро последовала его примеру и поплескалась в воде, а затем поплыла, стоная, как старик. Удивительно, но все следы грязи исчезли, где бы она ни плавала. Она определенно была духом воды.

— Ах, знаю, я уже говорила, но как бы я не думала об этом, не идти в подземелье кажется таким расточительством. Этот болван что-то говорил о славе, которая достанется первому рыцарю, успешно покорившему подземелье, так? Тогда тебе не понадобится признание здешнего Лорда. Разве нет?

— .....

Юджин сделал паузу, умываясь. Она определенно была права. Как сказал Партек некоторое время назад, тот, кто успешно покорит неисследованное подземелье, получит и богатство, и славу. Рыцарь по имени Гальфредик, который, похоже, был довольно известен в близлежащих регионах, находился здесь именно с этой целью.

«Но для меня слишком много неизвестных переменных, чтобы войти в подземелье. Я не знаю, примут ли меня эти два брата, и, прежде всего, я не могу раскрыть способности вампира в присутствии других рыцарей и наемников. Но...»

Подземелье было темным местом без солнечного света. Такой вампир, как он, имел бы гораздо больше преимуществ в этом пространстве по сравнению с обычным человеком.

Что, если бы он аккуратно использовал свои способности в зависимости от ситуации? Он использовал бы ровно столько, сколько бы потребовалось, чтобы избежать любого обнаружения.

— Это неплохая идея. Иногда ты можешь быть полезна, а? А я думал, что ты только воду делаешь.

— Мухахаха! Конечно! Я, Графиня Мириан, я...

Мириан собиралась продолжить свою тираду с энтузиазмом и гордостью, но вдруг начала гневно подпрыгивать от осознания.

— Ты смотришь на меня свысока? Не смотри на меня свысока! Киииик!

— Да, да. — полусерьезно ответил Юджин, а затем поднялся с деревянной бочки. Вытираясь насухо, Юджин заметил свое отражение в медном зеркале. Он посмотрел на хорошо сбалансированное, мускулистое тело, затем сузил глаза от необычного зрелища.

— Хм?

На его теле всегда было много загадочных татуировок. Он не знал, когда они были нанесены и кем. Но сейчас одна из них, татуировка, которая должна была находиться на его правой груди, бесследно исчезла.

«Почему она исчезла? Что случилось?»

Юджин был озадачен внезапно возникшей ситуацией. Не замечая его беспокойства, Мириан продолжала говорить.

— А, если подумать, в подземелье должно быть несколько высокоранговых монстров. Например, тот аллигатор. Ну, он был еще немного слаб, потому что не вырос полностью, но... Киек!?

Мириан неторопливо плавала в воде, пока болтала. Она вскрикнула от потрясения, когда Юджин подхватил ее на руки. Он тихо произнес.

— В подземелье есть и другие, подобные болотному чудовищу?

— Ну, это то, о чем я только что говорила. Этот ублюдок-аллигатор был высокоранговым монстром. Я знаю, шок, да? Но ты убил его и поглотил камень маны, верно? Красный.

— Во всех высокоранговых монстрах имеются красные камни маны?

— Не во всех. Только в некоторых особых, я думаю? Я не знаю точно, почему. Но теперь ты можешь меня отпустить?

Юджин разжал пальцы, нахмурившись.

«Я получил Черную Чешую после того, как поглотил красный камень маны из болотного монстра. Именно тогда я начал чувствовать боль в правой части груди, верно? Если я смогу убить другого высокорангового монстра и поглотить его камень маны...»

Он не был уверен, что произойдет именно это, но он подозревал, что мог получить способность могущественного монстра. Кроме того, могут исчезнуть его татуировки — те, которые он не смог удалить или стереть до сих пор.

«Что произойдет, когда все мои татуировки пропадут?»

Он не знал. Но если он хотел найти ответ, оставался только один выход.

— Отправляемся в подземелье.

— Отличный выбор! Сэр Юджин, Граф крови! Киик!

***

— А, вот и вы, сэр Юджин.

Партек поприветствовал Юджина. Даже в замке Лорда он не снимал свои кожаные доспехи. На столе, который был достаточно большим, чтобы разместилось пять или шесть человек, были приготовлены различные яства.

Там был хлеб, несколько жареных уток, рагу с большими кусками мяса и овощами. Кроме того, стоял большой кувшин пива и вина.

— Семья Тайвин относится к нам не очень плохо. Это все благодаря вам, сэр Юджин.

— Правда?

— Конечно. Кухня приготовила нам всю эту еду, потому что сэр Юджин сказал, что вы будете есть с нами. Если бы были только мы, они бы сказали нам макать хлеб в рагу.

— Мы бы не увидели в рагу даже свиного хвоста, не говоря уже о кусках мяса!

— И разве могли ли бы мы хотя бы мечтать об алкоголе? Нам было бы легче, если бы нам не принесли воду, которой служанки подмывали свои интимные места!

— Разве это не было бы для тебя наградой? Ты маленький негодяй!

Наемники разразились смехом над чьим-то комментарием. Казалось, они чувствовали себя немного комфортнее в присутствии Юджина после того, как сопровождали его в течение нескольких дней. Естественно, они по-прежнему знали его как рыцаря из благородной семьи, который даже умеет читать и писать, поэтому они никогда не переходили черту. Но в отличие от других рыцарей, они обнаружили, что у Юджина мягкий характер. Он никогда не обращался с ними жестоко и не смотрел на них свысока. Возможно, благодаря этому наемники обрели чувство товарищества с Юджином.

Более того, благодаря Юджину они смогли насладиться таким вкусным ужином. Они почувствовали еще большую благодарность.

— Давайте есть.

— Да!

Наемники начали есть, общаясь между собой. Наемники были молодыми и крупными, и еда быстро исчезала. Юджин поставил деревянный бокал с вином и обратился к Партеку.

— Ты уже закончил с просьбой?

— Пока нам придется отвезти Бильмоа обратно в Марен.

— А потом?

— Если Ассоциация Палин даст нам еще один запрос, мы его выполним. Иначе нам придется отправиться в гильдию. Если не участвовать в битве или войне, лучше получать заказы в гильдии. А почему вы спрашиваете?

— Ничего особенного, я просто хотел спросить, не хочешь ли ты покорить со мной подземелье, если после этого у тебя ничего не намечается.

— .....!

Партек и наемники замерли от слов Юджина.

http://tl.rulate.ru/book/60476/1737077