Готовый перевод How to Live as the Vampire Lord / Как Жить Повелителем Вампиров: Глава 7

— Приветствую.

Юджин поднял руку в той же манере и поприветствовал наемника.

— Мальчишка с вами? Могу я узнать, куда вы направляетесь?

Хотя они выглядели обычными, наемник спросил, чтобы точно выяснить их личность. Юджин по опыту знал, что если он солжет или ответит нерешительно, то может вызвать подозрения. Он ответил кивком.

— Все верно. Мы направляемся в замок Лорда Тайвина.

— О, неужели? Какое совпадение. Мы тоже направляемся в замок Лорда Тайвина. Не могли бы мы разделить с вами место? Мы можем предоставить напитки, воду и немного баранины.

— Капитан, почему вы так почтительны к ничтожеству? Эй, мы собираемся разбить здесь лагерь. У вас есть какие-нибудь претензии?

Наемник помоложе вышел, показывая головой.

— Закрой свой рот и отойди.

Молодой наемник испугался, когда капитан зарычал в совершенно другой манере. Капитан наемников тут же обернулся к Юджину с добродушной улыбкой, как будто он никогда не отчитывал своего подчиненного.

— Сожалею об этом. Он новенький. Меня зовут Партек. А вас?

— Юджин. Ян Юджин.

— .....!

Глаза Партека наполнились удивлением от его ответа. Остальные наемники остолбенели с широко раскрытыми глазами и бросали взгляды на Юджина и Партека. Те, кто носил фамилии и одевался в необычные наряды, зачастую были рыцарями. Но пока не было ясно, был ли этот человек просто пародистом или нет, поэтому они последовали решению капитана Партека.

— Итак, сэр Юджин. Я еще раз прошу прощения за грубость моего подчиненного. Лаван, извинись перед сэром Юджином.

— Что? Как этот человек может быть настоящим рыцарем? У него даже нет коня или подходящих доспехов.

— Лаван, ты ублюдок, я...

— Все в порядке. Но, перестань испытывать мое терпение. Я тебя прикончу, если еще хоть раз усомнишься во мне.

— Что? Кегх!

Лаван не успел закончить свои слова. Партек ударил его кулаком в челюсть.
*Грохот*

Партек склонил голову, отводя взгляд от Лавана. Молодой наемник упал как трухлявое бревно после удара.

— Мои извинения, сэр Юджин. Мы наняли его в спешке, потому что у нас не хватало людей. Он действительно ничего не знает.

— Понятно. Вам больше не нужно извиняться. Вы можете остановиться здесь.

— Спасибо. Бильмоа! Пожалуйста, поприветствуй сэра Юджина.

При словах Партека, мужчина средних лет поспешил спуститься с места кучера. Он был встревожен с тех пор, как Юджин представился.

— Я Блимоа из Ассоциации Палин, сэр Юджин. Я еще раз прошу прощения за наемника.

— Зовите меня Ян Юджин. Больше не нужно извинений. Вы можете разбить свой лагерь.

— Да. Ещё раз извините нас.

Наемники начали оживленно двигаться под руководством Партека и Бильмоа, за исключением Лавана. Один ставил палатку после перемещения телеги, другой разжигал костер и собирал ингредиенты и воду в большой котел, третий с факелом и оружием обследовал местность возле лагеря. Все действовали дисциплинированно и четко. Было видно, что они привыкли работать друг с другом.

«Все, кроме того, кого вырубили, — настоящие наемники.»

И хотя он никогда не слышал об Ассоциации Палин, группа наемников, сопровождающая купца и карету с флагом ассоциации, несомненно, была опытной и умелой.

Но почему семья Тайвин наняла тех мерзавцев, а не таких наемников?

Юджин вспомнил наемников, которых он убил возле Бродвина. Наемники вроде Партека были намного сильнее и надежнее, чем наемники вроде них, так почему же наняли именно тех?

«Или они могли бы даже послать и своих людей. Это немного странно.»

Но Юджин не стал долго раздумывать над этим. Его целью было безопасно сопроводить Фелида и получить гарантии его личности от Лорда Тайвина.

«Если я хочу избежать каких-либо подозрений, то для меня будет лучше, если я стану рыцарем. Нужно сосредоточиться на обеспечении безопасности Фелида и встрече с Лордом.»

После их довольно неловкой первой встречи Партек и наемники целенаправленно избегали общения с Юджином. Юджин просматривал то, что узнал, изучая письмо шефа, а Фелид занимался костром, украдкой поглядывая на наемников и Юджина.

Примерно через 10 минут наемники начали разговаривать друг с другом. Благодаря обострившимся чувствам Юджин смог подслушать.

***

— Что с этой гнидой Лаваном?

— Он все еще на свободе. Почему ты вам не быть с ним полегче?

Один из наемников заговорил, цокая языком, и Партек нахмурился в ответ.

— Он не должен был вести себя так. Разве ты не можешь делать свою работу как следует? Чему ты учишь этого парня? Он с нами уже больше месяца. Он должен знать, как позаботиться о собственном дерьме.

— Я прослежу, чтобы он научился. Но, капитан, не кажется ли вам, что Лаван был прав?

— Что?

Партек наморщил лоб в ответ на шепот подчиненного.

— Действительно, подумайте об этом. Этот рыцарь, даже я думаю, что в нем есть что-то странное. Рыцарь через чур молчаливый, да и мальчишка, похоже, не его ребенок. Кроме того, я впервые вижу, чтобы рыцарь носил один лишь короткий меч. Вы видели что-нибудь подобное раньше?

— Нет.

— То-то же! Я думаю, что он просто пародист. Он даже шлем не снимает, когда отдыхает. Это подозрительно.

— Ты идиот. Посмотри на его мантию. Она сделана из кожи ликантропа. Какой простолюдин позволит себе такое? Она должна стоить не меньше десяти серебряных монет. И разве ты не видишь, как он читает письмо? Он даже умеет читать и писать.

— Э-э... Вы правы.

— Более того, он собирается в замок Лорда Тайвина. Я слышал, что скоро они отправят группу в недавно открытое подземелье. Возможно, он хочет присоединиться к ним.

— Ого, я слышал, что даже рыцарям приходится рисковать жизнью, исследуя недавно открытое подземелье. Думаю, он должен быть довольно опытным.

— Кстати, капитан. Как на самом деле состояние Лорда Тайвина? Я слышал, он едва держится.

— Ну. Они буквально вбрасывают в него камни маны, но, похоже, ситуация не очень меняется. Но так как у семьи Тайвин не так много денег, они не могут продолжать тратить так много на покупку камней маны.

— Наверное. Если бы они обнаружили подземелье на год раньше, возможно, он смог бы прожить еще несколько лет. Вы так не думаете?

— *Цок!* Ты думаешь, это так просто? Даже если обнаружишь подземелье, понадобятся войска, чтобы исследовать его, в добавок, нужны деньги, чтобы содержать солдат.

— Я... Действительно?

— Именно. А что, если ты пошлешь солдат, а они не вернутся? Всё владение может рухнуть в одно мгновение. Они знают это, поэтому так осторожны в открытии. А после краха Лорда Тайвина, второй сын — единственный оставшийся рыцарь.

— Что ж, неважно, насколько хорошим рыцарем он был в молодости, думаю, это не имеет значения теперь, когда он стар и болен. Эта семья не так уж проста, да. Хм? Рыцарь встает.

Подчиненный указал взглядом и Партек слегка повернул голову. Самопровозглашенный сэр Юджин встал со своего места, затем медленно снял шлем.

— Вау...

Все были поражены этим зрелищем. Хотя они уже немало побродили по округе и видели много людей, они не могли не быть потрясены красивым лицом, открывшимся из-под шлема.

***

«Теперь они должны мне поверить, верно?»

Юджин почувствовал полное облегчение, увидев реакцию наемников, когда снял шлем. Изначально он планировал снять шлем, как только услышит их слова. Ему нужно было показать им, что он ничего не подозревает.

Но когда он продолжил слушать их разговор, оказалось, что в то время, как другие наемники сомневались в нем, Партек, похоже, был уверен в его личности. Конечно, покупка и украшение дорогой мантии, а также научиться читать и писать не было напрасным. Он снял шлем, чтобы отбросить все оставшиеся сомнения, которые могли у них возникнуть.

Их разговор о семье Тайвин вызвал у него любопытство.

«Лорд на смертном одре?»

Конечно, разговор о подземелье тоже был интересным, и наемники, похоже, тоже проявили к нему энтузиазм. Но для Юджина важнее было то, что Лорд Тайвин, которого считали просто больным, на самом деле находится в гораздо худшем состоянии, чем он думал раньше.

«Будет ли он еще жив, когда мы прибудем? Не может же он быть уже мертв?»

Юджин погрузился в раздумья. Затем он заметил, что Фелид смотрит на него с открытым ртом.

— Что случилось?

— Что? О, я... ничего.

Щеки Фелида, казалось, отражали красноту огня, когда он опустил голову.

«Неужели он и вправду чудак, как и сказала Мириан?»

Удовлетворенный тем, что он доказал свою личность, показав свое лицо, Юджин вернулся на свое место.

— Уаг!

Потерявший сознание наемник вскочил с громким вздохом.

— Ты наконец-то очнулся. Выпей воды и садись. Мы закончили обустраивать лагерь.

— Этого ублюдка специально вырубили, потому что он не хотел работать?

— Гораздо лучше три дня подряд работать в ночную смену, чем получить в челюсть от капитана Партека.

— Тебе ли не знать. Как и следовало ожидать от человека, которого капитан уже избивал.

Лицо Лавана стало ярко-красным, пока его напарники усмехались над этим. Затем его взгляд встретился со взглядом Партека.

— Что? Какие-то проблемы?

— Н-нет, совсем нет.

— Если нет, тогда ешь. Я сдерживал себя, так что через пару дней твое лицо должно быть в порядке.

— Да.

Лаван уже собирался сесть с угрюмым выражением лица, как вдруг повернул голову в сторону Юджина, словно что-то вспомнив.

«Посмотрим, что я сделаю с этим долбаным... А!?»

Челюсть Лавана чуть не упала на землю от шока, когда он увидел лицо Юджина, которое тускло освещалось угасающим огнем.

— Хх, он чертовски красив...

— Да ну? Это тот самый парень, с которым не так давно пытался подраться молодой, вспыльчивый наемник. Если ты не понял, я говорю о тебе. О тебе.

— .....

Партек ткнул пальцем в висок Лавана, но тот не нашел, что ответить.

— Лаван, говнюк, считай, что тебе повезло. Если бы ты тогда произнес еще хоть слово, ты мог бы лишиться головы.

— А? Что за бред...

— Ты мразь. Ты хоть знаешь, в какой стойке уже был рыцарь, когда ты говорил? Его правая рука была внутри мантии, а левая нога была слегка отведена назад.

— Я... правда?

— Именно, сопляк. А рыцари могут сократить такое расстояние в мгновение ока. А потом — срезать. Твоя голова упала бы на месте.

— ...Значит ли это, что он сильнее вас, капитан?

— Вероятно, да.

Лаван резко вдохнул, когда капитан ответил без каких-либо колебаний. Он спросил, украдкой взглянув на лицо Юджина.

— А что, если мы все вместе нападем на него?

— Либо мы все умрем, либо, если нам повезет, я выживу… ну и, может быть, еще один.

— .....!

Глаза Лавана окрасились недоумением. Он хорошо знал способности своих старших и Партека.

Партек заговорил холодным голосом.

— Слушай внимательно. В нашей работе, если ты будешь бесчинствовать, ты можешь легко погибнуть. Конечно, мы убьем любого, кто нападет первым, но мы хотим избежать ненужных стычек, насколько это возможно.

— .....

— Ты хочешь затевать драку с каждым встречным? Тогда смело присоединяйся к большой группе наемников. Вы сможете участвовать в настоящих сражениях и войнах. Сражайся за свою жизнь и получай столько, сколько захочешь. Может тебе повезет продержаться лет пять, кто знает? Может быть, ты сможешь подняться и стать капитаном наемников и служить какому-нибудь благородному человеку.

— Кхе-кхе! Если бы это было так просто. Как ты думаешь, почему мы все здесь?

— Лаван, ты должен считать себя счастливчиком. Я не слышал о тех, кто начал работать в одно время с нами. Мы единственная группа без единой смерти за три года.

— Хорошо, я понял. Достаточно. Я пойду поем.

Разговор наемников закончился смехом.

Юджин почувствовал что-то, исходящее от его талии.
*Тап-тап! Тап-тап-тап-тап!*

Мириан просила его открыть мешочек. Подумав, что она была заперта в мешочке достаточно долго, Юджин снял крышку.

Мириан взлетела в воздух с угрюмым выражением лица.

— Какая невежда! Я не должна была так много говорить, не зная своего места, сэр. Я так невежественна! Что не могу понять, когда нужно держать язык за зубами, а когда говорить. Я буду стараться изо всех сил, чтобы не быть такой невежественной в будущем и стать разумной! Духом, который может быть полезен сэру Юджину.

— Полезен?

— Да, да. Я перерожусь как дух, чтобы быть очень полезной и больше не быть такой невежественной...! А? Эй! Куда ты?

Юджин внезапно встал и начал идти. Мириан опустилась ему на плечо.

— Прошу прощения.

Наемники приняли озабоченные выражения, когда Юджин приблизился к ним. Партек тоже занервничал, но принял заинтересованное выражение лица и ответил.

— Вам что-нибудь нужно, сэр Юджин?

— Разве вы не сказали, что ваш пункт назначения — замок Лорда Тайвина? Я подумал, что мы могли бы отправиться туда вместе.

— .....!

Теперь они были уверены, что он рыцарь. Возможно, он мог бы присоединиться к ним.

«У них есть довольно большое количество информации. Я уверен, что она будет очень полезна.»

http://tl.rulate.ru/book/60476/1680807