Готовый перевод I Have Decided to Go Look for My Father / Я решила найти своего отца: Глава 6: Генеральный директор Гу? Гу Шао!

Чтобы вернуться в город B из деревни Чжан потребовалось несколько часов езды.

Линь Си тихо сидела в машине, иногда слушая, как водитель рассказывает об обычаях и местной кухне города B.

Хотя она не спала прошлой ночью, Линь Си была напряжена и возбуждена, а потому ей не захотелось поспать во время поездки.

Когда машина подъехала к месту недалеко от Технического центра NTN, водитель остановился и объяснил ей: «Чужие машины не могут въезжать внутрь, поэтому мы можем доехать только досюда».

Линь Си кивнула и поблагодарила его за поездку, показывая, что всё в порядке, и вышла из машины.

Стоя перед «Технологическим центром NTN» и глядя на величественное здание перед собой, Линь Си не могла не вздохнуть: [Легендарный Технический центр NTN, действительно... да, даже его офисное здание выглядит внушительно].

Это также место, в которое она всегда хотела попасть. Линь Си вспомнила предыдущее школьное культурное мероприятие, в котором нужно было написать эссе на тему "Мечта", и она написала о своей мечте стать самым молодым профессором в Китае и войти в это место.

Это эссе позже было выбрано в качестве отличного образцового эссе. К сожалению, когда Линь Си побежала домой рассказать об этом своей семье, Сун Кэсинь просто взглянула на него мимолетно и сказала: «Оно хорошо», а остальные вообще остались совершенно равнодушны, даже не взглянув на него. В то время все были заняты просмотром группового танца, исполняемого классом Линь Аньсинь.

Линь Си погрузилась в воспоминания.

Перед зданием NTN появилась маленькая худая фигурка в толстовке и с огромной рюкзаком за спиной.

Вероятно, из-за того, что Линь Си слишком долго стояла возле здания, охранники заметили её и, наверное, приняли за попрашайку.

Охранник подошел и обратился к Линь Си: «Малышка, что ты здесь делаешь?» [Здесь не место для выпрашивания еды, разве ты не знаешь?]

Увидев перед собой охранника, Линь Си кивнула в сторону собеседника: «Здравствуйте, дядя, я здесь ищу кое-кого, могу я узнать, можно ли попасть в Технологический центр NTN через главный вход вот здесь?»

Отношение Линь Си было вежливым, смысл, выраженный в её словах, был ясен, и она не выглядела попрошайкой.

Охранник несколько подозрительно посмотрел на Линь Си: «Ты здесь кого-то ищешь?»

«Да, человек, которого я ищу, работает здесь».

Слова Линь Си не были похожи на ложь, но сама она выглядела......

Охранник не мог решить и не знал, как поступить, некоторое время колебался и, наконец, сказал Линь Си: «Я не уверен можно ли тебе войти. Ты должна пойти за мной и спросить сама разрешение на вход».

Охранник отвел Линь Си к ресепшену, кратко объяснил всё администратору за стойкой и ушел на свой пост.

Администратором на ресепшене была не слишком старая, молодо выглядящая женщина.

Она посмотрела на Линь Си, и в её глазах промелькнуло сомнение: девушка перед ней выглядела молодой и явно была еще студенткой, так что она определенно была здесь не по работе, но и не похоже, чтобы она кого-то искала.

Тем не менее, администратор мягко спросила: «Могу я узнать, кого из персонала вы ищете? Я могу проверить их по компьютеру».

«Я ищу Гу Шао, вашего генерального директора Гу», – ответила Линь Си.

При этих словах лицо женщины на мгновение застыло, она чуть было не подумала, что ослышалась.

«Вы ищете нашего генерального директора Гу?»

«Да», – Линь Си кивнула головой.

Администратор нахмурилась, очевидно, не поверив словам Линь Си.

Их большой босс и молодая девушка перед ней не выглядели так, как будто когда-либо пересекались.

«Могу я спросить, узнали ли вы о нашем генеральном директоре Гу из книги или статьи в интернете?» – администратор переспросила.

Линь Си подумала об этом, она узнала, что Гу Шао был её настоящим отцом из того романа в её сне, поэтому его следовало считать книгой, поэтому она кивнула головой.

Увидев это, уголки рта администратора слегка дернулись: [Этот ребенок увидела господина Гу в новостной газете, и собралась бежать найти его, она...не боится подразнить его?]

Хотя она чувствовала, что Линь Си ведет себя неразумно, тем не менее, администратор спросила профессионально: «Итак, у вас назначена встреча?»

Линь Си покачала головой: «Не назначена».

Поспешно спросив: «Тогда могу ли я записаться на прием сейчас?»

Женщина профессионально улыбнулась: «Извините, но у нашего господина Гу запись на прием уже вся занята».

«Все в порядке, я могу подождать», –Линь Си была настойчива.

Администратор оказалась в сложном положении. Она всего лишь хотела отослать этого ребенка, но не ожидала, что другая сторона будет так настаивать. Тринадцати- или четырнадцатилетняя девочка, которая к тому же выглядела грязно, записывалась на прием к их ген.директору – это было неразумно, с какой бы стороны не смотрели.

«Извините, но нет разумной причины, чтобы назначить вам встречу», – администратор снова профессионально улыбнулась, её тон был также твердым.

Это не могло не разочаровать Линь Си.

[Я не думала, что будет так трудно встретиться с большой шишкой].

Но Линь Ми снова не хотела сдаваться.

Линь Си прикусила губу и опустила голову, всё ещё неподвижно стоя перед ресепшеном.

Внезапно в голове Линь Си промелькнула вспышка, она подняла голову, искренне посмотрела на женщину за стойкой регистрации и снова заговорила: «Я очень хочу встретиться с господином Гу, хотя я не встречалась с ним раньше, но он мой благодетель».

Если бы не было Гу Шао, не было бы и её в этом мире. Поэтому правильно было сказать "благодетель".

Линь Си подавила некоторую иронию в своем сердце и добавила: «Я бедная студентка, которую спонсирует господин Гу».

Услышав это, выражение лица администратора дернулось, а её глаза окрасились удивлением, когда она посмотрела на Линь Си.

Затем она услышала, как Линь Си продолжила: «Я приехала сюда специально из деревни Чжан, просто чтобы прийти и поблагодарить своего спонсора».

С этими словами Линь Си достала из школьной сумки табель с результатами месячного экзамена этого месяца и протянула его женщине за стойкой.

В этот момент табель был смят и скомкан, выдавая тот факт, что Линь Си была такой же жалкой, как и этот табель.

Табель был в кармане школьной формы, когда она прыгнула в искусственное озеро, чтобы выловить Линь Аньсинь, и потому стал таким после встречи с озерной водой.

На листке не было написано название школы, но в правом верхнем углу был логотип школы. Хорошо, что в этом возрасте администратор обычно не уделяет внимание вопросам начального и среднего образования, поэтому не знает, что это эмблема какой-то благородной школы.

Взгляд администратора упал на табель – в графе оценок выделялась цифра "1", а оценки по каждому предмету за ней выглядели очень хорошо.

«Итак, вы хотите показать свой табель господину Гу, не так ли?» – спросила администратор.

Линь Си кивнула.

В настоящее время Линь Си выглядела грязной, её волосы были в беспорядке, поэтому она действительно была похожа на бедную студентку.

Посмотрев на жалкие, но искренние глаза Линь Си, эта женщина немного растрогалась.

Она не была уверена, что господин Гу когда-либо спонсировал бедного студента, но Линь Си нисколько не выглядела жуликом, и то, что она сказала, также было очень правдоподобно.

[Она была отличной девушкой, которая знала, как отплатить за доброту!]

Администратор прокомментировала в своем сердце, тронутая действиями Линь Си.

«Почему бы вам не посидеть здесь немного, а я назначу вам встречу», – администратор с дружелюбной улыбкой сказала Линь Си. Эта улыбка полностью отличалась от той профессиональной улыбки, которая была на ней раньше.

Она позвонила в офис президента и кратко объяснила ситуацию по телефону, добавив к этому немного личного мнения.

***

Ответ пришел быстро.

Администратор провела Линь Си через контроль безопасности к лифту: «Встреча назначена, вы можете подняться отсюда, лифт идет прямо на 27-й этаж, кто-то встретит вас, когда вы подниметесь».

«Хорошо, спасибо, сестра», – Линь Си улыбнулась молодой женщине несравненно искренней и благодарной улыбкой.

Услышав, что Линь Си назвала ее «сестрой», администратор мгновенно обрадовалась: ей было всего 26 лет, а теперь, когда она вышла, а дети уже называли её «тетей»! Это было слишком!

Наблюдая за тем, как Линь Си заходит в лифт, администратор размышляла, стоит ли ей информировать прессу, ведь это событие было трогательным и достойным огласки.

***

27-й этаж. Гу Шао всё ещё находился на совещании, а Линь Си была отведена в небольшой конференц-зал сотрудником, которые принял её.

Линь Си сидела в конференц-зале и спокойно ждала.

В этот момент вошел помощник Гу Шао, Сюй Фэй, и с любопытством посмотрел на Линь Си.

«Вы один из бедн– эм...студентов, которых спонсирует господин Гу?» – Сюй Фэй спросил, намеренно избегая словосочетания "бедный студент".

Линь Си не ответила, про себя отвечая туманно: [Не совсем...]

Основной деятельностью компании является предоставление широкого спектра продуктов и услуг на рынке.

Видя сдержанность и нервозность Линь Си, Сюй Фэй слегка кашлянул и спросил её: «Не хотите ли воды?»

«Да, – ответила Линь Си, сказав: Спасибо».

Сюй Фэй принес стакан воды, Линь Си взяла его обеими руками и сделала несколько маленьких глотков.

Небольшой конференц-зал снова погрузился в неловкую тишину.

Взгляд Линь Си был прикован к определенной части конференц-зала.

Сюй Фэй проследил за линией взгляда Линь Си и увидел на стене схему дизайна чипа T-NM.^[1]

Сюй Фэй поднял брови, и чтобы найти, что сказать, он небрежно спросил Линь Си: «Ты можешь это понять?»

Изначально Сюй Фэй спрашивал просто так, не думая, что Линь Си действительно понимает.

Линь Си кивнула головой с серьезным выражением лица.

«Это дизайн чипа T-NM, верно?»

«Ты знаешь?» – Сюй Фэй был удивлен, что Линь Си смогла назвать это имя, так как на табло не было ни названия, ни введения.

В результате он услышал, как Линь Си сказала: «Да, скорость работы Т-чипа была увеличена в 60 раз за счет формирования кольцеобразной двойной проводимости высокоскоростными NS-частями "n 2"».

«Кроме того, – добавила Линь Си после паузы, – с точки зрения размера чип T-NM также сильно уменьшен, обычный T-чип составляет от 0,8 до 1,2 квадратных сантиметров, а чип T-NM может быть всего лишь 0,05 квадратных сантиметров».

Когда она это сказала, глаза Линь Си, казалось, загорелись.

[Всё верно и безошибочно!]

У Сюй Фэя почти отвалилась челюсть от шока.

«Откуда ты всё это знаешь?» – спросил Сюй Фэй. Подобные передовые технологии не всегда были понятны даже студентам колледжа по этой специальности.

«Я видел его раньше, – честно объяснила Линь Си: Статья была опубликована в журнале "Цифровые электронные технологии" в июне прошлого года».

Сюй Фэй: «!»[Сюэба - это сюэба.... ] ^[2]

Сюй Фэй: «Кхм, в каком классе ты учишься?»

Линь Си: «Второй год средней школы».

Сюй Фэй: «......» Что он делал на втором году средней школы? Кажется, что он все еще заучивал формулы и решал задачки. ^[3]

«Вас интересует эта область электроники, не так ли?» – подумав о чем-то, Сюй Фэй поинтересовался. Пара глаз несла яркий свет, как будто он нашел хороший саженец.

Линь Си уже открыла рот, чтобы ответить, как вдруг увидела, что Сюй Фэй встал со стула и посмотрел мимо неё в сторону входной двери конференц-зала.

«Генеральный директор Гу».

«!»

[Генеральный директор Гу? Гу Шао?!]

Линь Си замерла, вскочила на ноги и повернула голову, чтобы посмотреть за спину.

[1] – не нашла что это за чип. А вообще некоторые переводчики переводят как микросхема, другие как чип.

[2] – Сюэба = Бог обучения = лучший ученик = отличник = гений

[3] – здесь была какая-то идиома, но ее перевести не получается, ждем англ. переводчика

http://tl.rulate.ru/book/60471/1594209