Готовый перевод The Side Character Turned Villainess / Второстепенный персонаж превратился в злодейку: Глава 4

Глава 4 – Ребенок не может делать все

Казалось, прошла вечность, прежде чем мы окончательно покинули вечеринку. Видимо, нельзя уйти, пока хозяин не объявит, что все кончено. На самом деле обычаи этого мира очень сбивают с толку. Я даже начала жалеть, что уделяла больше внимания урокам истории.

Хотя, я начинаю жалеть, что никогда не покидала вечеринку. Люди в этом мире путешествуют на каретах, а не на машинах. Раньше я никогда не болела, катаясь в машине, но почему-то от экипажа меня тошнит. Возможно, это было из-за того, что было слишком много суеты. Экипаж постоянно качался. Вверх и вниз. Бок о бок. Думаю, однажды я даже ударилась головой. Во всех драмах, которые я когда-либо смотрела, это всегда казалось плавным расслабляющим движением.

Это была ложь. Все это было ложью. Спасибо, Голливуд.

Когда мы подошли к тому месту, где я решила, что это мой дом, мне очень захотелось поцеловать землю.

Как мы можем жить так близко и в то же время так далеко? Боже, черт возьми. Напомни мне поджечь этот вагон. Я лучше прогуляюсь.

Поцеловав землю, я подняла глаза и увидела еще один замок.

О, черт. Это действительно мой дом? Конечно, он был не таким большим, как дворец, в котором мы только что были, но все же он был очень большим.

Внезапно мне захотелось поджечь его. Как ты посмела быть лучше меня, паршивая Сери?! Ах. Я не должна быть слишком злой. В конце концов, старые деньги должны быть хорошими. Теперь, когда я думаю об этом, у них внутри должна быть дорогая мебель. Возможно, мне стоит просто заложить какое-то дерьмо и начать новую жизнь.

Я почувствовала, как кто-то крепко схватил меня за ухо и начал тащить меня за собой. Я закричала в защиту:

«Ой! Отпусти меня, черт возьми!».

Моя мать щелкнула языком:

«Я понятия не имею, что с тобой случилось, но я буду прокляат, если позволю тебе так со мной разговаривать. Мне никогда в жизни не было так стыдно на общественном мероприятии!».

Я саркастически спросила:

«Правда? Это удивительно».

Я почувствовала, как она ударила меня по затылку. Удивительно, но затылок покалывало от боли.

Почему эта сука так агрессивна с собственной дочерью?! Ах ты жирная сука. Я отомщу тебе.

Она бросила меня в спальню. Затем она зарычала:

«Ты будешь сидеть в своей комнате, пока не придёшь ко мне за прощением».

Я потерла ухо:

«Да, я бы не задерживала дыхание».

Она фыркнула, а затем посмотрела на кланявшегося рядом дворецкого и сказала:

«Если ей удастся выбраться, бей ее палкой 50 раз».

Она захлопнула дверь, и я услышала, как она закрылась.

«50 раз ?! Она чертовски сумасшедшая! Как, черт возьми, ты выжила с ней, Сери?!».

Я встала и отряхнулась. Ну что ж. Это не важно. Посмотрим, что я могу использовать в этой комнате.

Конечно же, это была комната Сери. Ее украшали старинные девчачьи предметы. Откуда они вообще все это взяли? Чертов мусор!

Что касается развлечений, то никаких не было. Единственные книги, которые у нее были на книжном шкафу, - это школьные учебники.

Да, мне не нужно снова учить сложение и вычитание. Фу. Все, что у нее есть, - это учебники по математике, грамматике и истории. Я ненавижу все эти предметы. Ей что, нечем было заняться?!

Хорошо, план Б.

Я попыталась открыть дверь и поняла, что она заперта. Я начала стучать по ней:

«Выпустите меня, суки, или я сожгу это место дотла!».

Никто не ответил. Отлично. Я просто выбью дверь. Я бросилась к двери и попыталась протаранить ее плечом.

Оказалось, что это не так просто.

«Ой! Как же больно!».

Я несколько раз пыталась пнуть дверную ручку, но все было безуспешно. Я рухнула на землю, задыхаясь.

Какого хрена? Что это?! Красное дерево?!

Хорошо. План В.

Я подошла к окну и открыл его. Я выглянула и быстро прыгнула обратно внутрь. Вот это да. Это слишком высоко. Сколько этажей в этом месте?! Я точно не выдержу такого падения.

Хорошо. Хорошо. Успокойся. Ой! Я знаю! Вы можете связать одеяла вместе и сбежать отсюда! Еще раз спасибо, Голливуд!

Я связала простыни и выбросила их в окно. Хм. Хорошо. Да, это не сработает. Очевидно, мне понадобится больше, чем несколько одеял, чтобы сделать достаточно длинную веревку. Даже если бы я спустилась по ней сейчас, то все равно умерла бы от удара. Большое спасибо, Голливуд.

Хорошо. План Г. Наслаждайтесь своим заземлением.

Я плюхнулась на кровать. Хе-хе. Я не могла спать с детства. Полагаю, мне это должно понравиться.

Верная своему слову, мама держала меня запертой в комнате. Она вошла, ожидая, что я буду плакать и просить у ее ног, но вместо этого я подбросила ей птицу.

Конечно же, я не собиралась перед ней извиняться.

Когда я не спала, я решила позаниматься. С таким же успехом можно заняться чем-нибудь продуктивным, потому что я не могу спать постоянно 24 часа в сутки.

Не могу поверить, насколько это было слабое тело. Я едва могу сделать одно отжимание!

В прошлой жизни я постоянно тренировалась. Не потому, что я хотела быть сильной, а в основном потому, что, если бы я этого не делала, я бы легко растолстела. Мне также нужно было следить за своим весом и тем, какую пищу я ела.

Пожалуйста, Бог этого мира. Дайте мне тело, которое могло бы есть все, но не толстеть. Я никогда раньше ни о чем не просила (ложь), поэтому, пожалуйста, дай мне одну вещь.

Хорошо, время молитвы окончено. Давай просто вернемся спать.

Я проснулась от прикосновения незнакомого лица, вытаскивающего меня из постели. Я прижалась к кровати, отказываясь просыпаться. Слишком рано. Слишком рано. Просто оставь меня в покое.

«Маленькая мисс. Почему вы так трудны сегодня утром? Если вы не проснетесь вовремя, вы не сможете позавтракать перед школой».

Что? Завтрак? Школа?

Горничная усадила меня в кресло перед зеркалом. Она начала расчесывать мне волосы. Я сонно моргнула, глядя на свое отражение.

Знаешь, теперь, когда я думаю об этом, Сери не так уж и плохо выглядит. У нее пушистые кучерявые светло-каштановые волосы, которые разворачиваются на концах. Ее глаза напомнили мне персики.

Я немного завидую. Я бы не сказала, что в роли Леи я была бы уродливее, но Сери хороша в другом. У нее определенно есть потенциал. Может быть, я просто не заметила ее красоты в романе, потому что ее всегда описывали как мышь, прячущуюся от всех. Естественно, я просто предположила, что она похожа на мышь.

После того, как горничная закончила делать мне прическу, она быстро одела меня. Затем она потащила меня в столовую. Я заметила, что там был только один набор тарелок.

Служанка сказала мне:

«Извините, маленькая мисс, но ваша мать не присоединится к тебе».

Я вздохнул с облегчением:

«Слава богу».

Я быстро начала есть вкусную еду передо мной.

О, черт возьми. Почему эта еда такая вкусная, что мне хочется плакать?! Возможно, я заплачу. Но сначала.

Я спросила:

«Горничная, где кофе?».

Горничная ошеломленно моргнула:

«Кофе?».

Я кивнула:

«Да, знаешь, что такое кофе? Эспрессо?».

Горничная ответила:

«Да, мисс. Я знаю, что такое кофе. Я просто не знаю, почему вы об этом спрашиваете».

Ладно, теперь я расстраиваюсь.

Я нетерпеливо ответила:

«Потому что я хочу его выпить».

Она покачала головой:

«Мисс слишком молода для кофе».

Я нахмурилась:

«Что. Мне 26, и я употребляю кофеин».

Горничная была шокирована:

«Нет. Маленькой мисс 5 лет. Вы должны быть достаточно взрослыми, чтобы знать свой возраст. Вы можете пить его, когда станете старше».

Мда уж. Жизнь - несчастье. Как я выживу в этом мире?

http://tl.rulate.ru/book/60378/1566810