Готовый перевод Commoner White Mage / Белый Маг - Простолюдин: 2: Дистанция между ними

- Арум-сан - простолюдин, не так ли? - спросила Мисти, ткнув его в щеку.

- Ах, да!

- Удивительно, что ты смог поступить. Ведь обычно только дворяне могут поступить в школу магии Беральта.

- А, это потому, что у меня был учитель.

- Учитель? - Мисти наклонила голову в замешательстве.

Но когда Арум столкнулся с этим вопросом, он радостно улыбнулся.

Мисти была немного очарована неожиданной яркой улыбкой Арума, которая казалась сродни улыбке ребенка, собирающегося похвастаться своими игрушками.

- Да, похоже, она много путешествовала, но он научил меня магии, когда она приехала в Карреру около 10 лет назад и сказала, что хочет, чтобы я стала волшебником.

Мисти задумчиво подперла рукой подбородок.

- Значит, был такой человек…

- Я помню, как прыгал вокруг нее всякий раз, когда она приходила в деревню с большой палочкой в руках, а ее тело было покрыто капюшоном.

- Да, это …

Мисти смогла определить, каким волшебником она была.

'Она либо та, кто не благословлен детьми, либо та, кто не смог унаследовать магию своего клана'.

Мир был жестоким местом даже среди знати. Было много тех, кого называли отбросами. Черная овца во имя семьи.

У многих волшебников есть магия, присущая клану, которую наследует дом.

Это была привилегия дома и кристаллизация их долгой истории.

В отличие от магии, которую человек изучает и приобретает сам, это был козырь, который можно было получить только благодаря родословной.

И наоборот, среди сыновей и дочерей было много отбросов, которые не могли унаследовать способности родословной клана. К ним относятся как к черным овцам, которые не являются частью клана. Или лучше было бы сказать, что они не подходят для клана?

Их клеймят позором имени дома и выгоняют из дома. Иногда от них не избавляются, но и в этом нет ничего хорошего, это как пожизненный приговор, как инструмент, используемый обладателями родовой магии.

Никто не может понять, через какую участь они проходят. Только жертвы знают о жестокости этого мира.

Есть и те, кто не имеет детей. Заклейменные как "бесплодные", они обречены на позорную жизнь. Не говоря уже о том, что род постепенно вымирает, поскольку некому наследовать.

Однако известны случаи, когда такие люди прибегали к усыновлению ребенка. Повезло или не повезло? Это знали только они сами.

Возможно, из-за такого прецедента загнанный в угол волшебник с клеймом "бесплодный" отправляется в путешествие, чтобы найти своего чудесного приемного ребенка.

Мисти знала довольно много волшебников, которым пришлось пройти через это несчастье, потому что они были довольно известны благодаря своим достижениям.

- Ты знаешь, кто этот человек? - спросила Мисти.

- Ах, я спрашивал имя у учителя, она отказала мне в этом. Я называл эту особу учителем, поэтому все в деревне последовали за мной и тоже называли ее учителем.

- О, похоже, ты получил довольно много помощи, - кивнула Мисти.

- О, учитель почему-то приходила в деревню раз в неделю. Если бы учитель не помогла мне, я бы не смог поступить сюда. Так что я действительно благодарен.

Арум никак не мог понять, что за человек его учитель.

Но тот, кого он называл учителем, была для него как сияющая звезда в жизни, как и улыбка, которая расцветала на его лице.

В обществе царило неравенство. У неимущих не было ничего, в то время как у знати было все.

Даже если у крестьянина был талант, он не мог научиться магии, потому что у них не было возможности и денег, чтобы учиться.

Только аристократы могут быть волшебниками.

Для Арума это был поворотный момент в его жизни и воспоминание, которым он хотел поделиться со всеми, потому что знал, что именно его учитель дала ему возможность учиться здесь.

- Кстати, недавно о Каррере ходят слухи.

- А?

Арум озабоченно наклонил голову. Почему он сам не знал о слухах, касающихся его собственной деревни?

Когда они подошли ближе к академии, Мисти вдруг вспомнила слух и рассказала о нем Аруму.

- Посреди гор воздвигается башня света, - вот что я слышала, - продолжала Мисти. - Есть ли такое событие, которое происходит в деревне?

Это был странный слух, который ходил некоторое время назад. Слух, овеянный тайной.

Около рассвета в лесу Каррера возвышается таинственная башня света.

Но налоговые лорды, которые приходили в деревню для сбора налогов, все отказывались от подобных заявлений.

[Они утверждали: - Я никогда такого не видели].

Поэтому вскоре был сделан вывод, что это был всего лишь ложный слух… мистификация, навеянная Каррерой, которая не имела ничего общего с реальностью. Скорее всего, это была цель привлечь туристов в деревню и опустошить их карманы. Афера.

Поэтому Мисти не могла не вспомнить об этом слухе, как только услышала имя Карреры от Арума.

- …

Но Арум внезапно замолчал. Его лицо застыло, отказываясь двигаться.

Мисти затронула эту тему как обычное дело, чтобы поболтать. Но, похоже, это создало тяжелую атмосферу между ними.

- Арум-сан?

Мисти ткнула пальцем в Арума и позвала его, заставив вернуться к реальности. Только тогда его рот начал двигаться.

- Нет, я думаю, это просто необоснованный слух. У нас даже нет никакого праздника урожая, не говоря уже о таком экстравагантном мероприятии. Не говоря уже о том, что никто в нашей деревне не умеет пользоваться магией.

- Это верно…

- Кажется, что-то не так, - подумала Мисти, взглянув на Арума.

Но она тут же отмахнулась от этой темы, так как слух был опровергнут самими жителями деревни.

У Мисти нет хобби приставать к кому-то, когда он не хочет говорить что-то о своей личной жизни.

Но по какой-то причине Арум двигается неловко, так как его тело дрожит.

- Арум-сан, что-то не так?

- Это… что-то щекочет…

- Да?

Мисти наклонила голову, не понимая, что хотел сказать Арум.

- То, что аристократ называет меня "сан", когда я всего лишь простолюдин, немного…

Арум был крестьянином. В кругу знати не было никакого уважения к такому крестьянину, как он, не говоря уже о соблюдении формальностей. Со временем крестьяне привыкли к такому обращению.

А теперь? Они чувствовали себя более неловко, если к ним относились с уважением, а не как к мусору.

Мисти это совершенно не волновало. Но для Арума это, похоже, было проблемой. Действительно, он выглядел смущенным из-за того, как сложилась ситуация.

- Ты не должен…

Мисти попыталась сказать, что ему не нужно об этом беспокоиться, но ее прервали на полуслове.

- Ну. Могу я называть тебя Мисти? - спросил Арум.

Но тело Мисти содрогнулось от шока.

В кругу знати отказ от формальностей считался проявлением неуважения. За всю ее жизнь никто не называл ее подобным образом.

- Простите, если это вас обидело. Просто мне показалось, что так вас называть проще. Что ж, тогда я буду звать тебя Мисти… сан.

С другой стороны, у простолюдинов все было совсем наоборот. Они никогда не использовали формальности. Вот почему Арум почувствовал себя неловко, когда Мисти поприветствовала его формально. Не говоря уже о том, что Арум и сам чувствовал себя неловко, когда использовал формальную речь.

Разница между крестьянами и дворянами становилась очевидной.

Разница между дикими и теми, кто вел себя по этикету, была очевидна.

Мисти, казалось, была недовольна таким поворотом событий. Это было ясно видно по ее легко читаемому угрюмому лицу.

Ее красота и миловидность не менялись даже с таким лицом, но для Арума это был вопрос жизни и смерти.

Мисти натянуто улыбнулась.

Из своего прошлого опыта общения с сестрой, которая также его воспитывала, Арум знал, что его положение становится ужасным, когда он сердит женщину.

Это было почти правилом. Всякий раз, когда его сестра сердилась, обед на весь день пропадал. И не только это! Когда Арум сердил своего учителя, она долго не разговаривала с ним, задерживая его учебу.

Поэтому улыбающаяся женщина с натянутыми губами была самым большим страхом Арума.

- Если так, позволь мне называть тебя Арум.

Предложение Арума было откровенно отвергнуто Мисти, хотя для нее это было непривычно.

То, что Мисти раньше была раздражительной, объяснялось ее собственными обязательствами, и Арум в этом не виноват.

Она не любит слишком дружелюбно относиться к людям.

Это просто разница в том, как они называли друг друга. Но Мисти была недовольна тем, что первое ощущение дистанции между ними, казалось, открылось.

'Но раз уж дело зашло так далеко, не было смысла поворачивать назад'.

- Эх, но…, - упрекнул Арум.

- Ты - Арум. А я - Мисти. Это понятно?

Мисти говорила с милой улыбкой.

Однако Арум почувствовал давление от этой улыбки.

Арум знал, что лучше не идти против этой улыбки.

- … Да.

Его контраргумент так и не покинул его рта. Он застыл в глубине его горла.

Потому что улыбка Мисти была такой же, как у тех двух женщин, которых он разозлил в прошлом. Его учителя и его сестру.

- О, но я чувствую облегчение, когда формальности отброшены.

Щекочущее чувство, которое испытывал Арум, прекратилось. Теперь он мог разговаривать более свободно.

- Фуфу. Что это? Ты странный человек.

Мисти улыбнулась, увидев, что Арум пробормотал что-то, как будто ему стало легче. На этот раз это была естественная улыбка, без убийственного намерения.

http://tl.rulate.ru/book/60374/1613471