Готовый перевод Stagnant Water of Apocalypse / Задрот в мире Апокалипсиса: Глава 59: Новые люди (1)

Квон Кён Чжун был мертв. Люди, находившиеся под действием его промывки мозгов, тоже пришли в себя. Все они решили уйти, поделив между собой запасы, хранившиеся в бункере. Естественно, остальные выжившие в этом районе, включая людей из группы академии, тоже получили свою долю. Но среди них больше всех досталось мне. Ведь я забрал припасы из одного из его бункеров исключительно для себя. Я также взял с собой дневник Квона, в котором было записано довольно много информации.

- Хм… Другие выжившие создавали с ним сеть связи, - пробормотал я, читая то, что было написано в дневнике Квона. Те, кто постоянно общался с Квоном, были выжившими, чей основной круг деятельности был сосредоточен вокруг Гимхэ и Чханвона. Я пока не мог понять, что это за люди. Однако было ясно, что я должен быть бдительным по отношению к ним, поскольку они были практически союзниками Квона.

Следующей информацией, которая привлекла мое внимание, был код, который они использовали для разговора в Аукционном доме. Это был метод общения с помощью зашифрованного языка, который они решили использовать в разделе комментариев к определенному предмету на Аукционном доме каждую неделю. Это было важно, потому что Аукционный дом - это место, которым может пользоваться каждый.

- Ага. Они уже делали это, да? - я думал использовать тот же метод, чтобы поговорить с РаПви или Уткой, но, похоже, эти ребята меня опередили. - Сегодня должно быть 1 сентября, так что 8-го числа в Аукционном Доме мне придется искать странные предметы.

Кстати, название группы, действовавшей в Чанвоне, было "Клан Чанвон"… Неужели они уже собрали достаточно сил, чтобы называть себя кланом? Это было бы непросто сделать, ведь если соберется больше пяти человек, налетят зомби…

- Но это не невозможно, ведь они могут использовать тот же метод, что и Квон.

Они могли подумать, что не будет никаких серьезных проблем, если они просто обменяются зашифрованными разговорами через Аукционный дом. Однако это не так. При использовании этого метода контроль становится более важным. Если у других будут мысли, отличные от договоренности, что они смогут сделать? Никто не знает, о чем думают другие. Мы, люди, непостоянные существа, которые действуют только ради собственной выгоды. Так как же они могут быть уверены, что другие не ударят им спину?

- Ну, это не то, о чем мне нужно беспокоиться, - я пожал плечами. Они могут обманывать себя, чувствуя спокойствие и превосходство в численности после того, как пережили полчища зомби и гоблинов. Однако я уверен, что оно скоро рухнет. Ведь грозные монстры, включая орков и оборотней, еще не появились. К тому же, через 3 месяца наступит зима.

- Раз уж лето было таким жарким, то зима будет морозной, - в таком мире зима была сезоном, который выжившим было гораздо труднее перенести, чем лето. А поскольку с начала апокалипсиса прошло уже немало времени, запасы продовольствия, которые можно было разграбить, становились все более скудными. Короче говоря, пришло время для выживших разработать долгосрочный план выживания.

- Никто не хочет прожить всю жизнь, питаясь одними военными пайками, верно? - разграбление припасов во время охоты на монстров было гораздо более эффективным способом добыть пропитание, чем фермерство или рыбалка. Но скоро все изменится. Когда придут кобольды, орды кобольдов пронесутся по городу ночью, и для людей ничего не останется.

Наступают более трудные времена, как мне подготовить членов моей группы, интересно?

- …им будет все равно, - сказал я, когда в голову пришла мысль о РаПви и Утке. Они были способны решить эту проблему сами. Не зря их называли задротами. В конце концов, кому я должен помочь, так это группе академии. Пока что, с запасами, которые они получат из рисового центра, а также из бункера Квона, их продовольственная ситуация должна быть безопасной в течение еще одного месяца.

- Похоже, нам скоро нужно будет двигаться…

Я думаю, что лучше сначала отправиться в Гимхэ. Затем, если нам все же придется переезжать, Чханвон будет хорошим местом назначения. Неважно, в каком месте мы в итоге поселимся, там должен быть стабильный источник пищи.

- Это должно быть место, где мы могли бы ловить рыбу и разводить огород, - когда мои мысли достигли этой точки, на ум пришло одно конкретное место. Чханвон, особенно Масан-гу, должен подойти для этой цели. Это был самый большой город в Кёнсаннаме, поэтому он должен быть достаточно большим. Кроме того, его преимущество в том, что он примыкает к морю.

- А как насчет других городов… - я искал в Аукционном доме, чтобы узнать, есть ли еще кто-нибудь, кто думал так же, как я. Аукционный дом теперь использовался не только как место для продажи предметов, но и как место, похожее на форум. На каждом форуме соответствующие темы были помечены предметами, чтобы люди могли легко ориентироваться.

Содержание форума, на который я зашел, было следующим:

- Уходить вглубь страны глупо, если море не загрязнено. Учитывая, что в будущем снабжение продовольствием станет еще сложнее, прибрежные города являются лучшими.

- Также необходимо запастись как можно большим количеством рыболовных снастей и сетей. Я уверен, что пока вы можете выжить с вашими запасами, но зимой будет трудно.

- Перед зимой нужно закончить разбивать сад и запастись дровами. Особенно тем, кто находится в Сеуле, Канвон-до, Кёнги-до. Там будет очень холодно.

- Некоторые люди могут подумать, что зима будет лучше лета, но это только тогда, когда дома и есть тепло. На этот раз это будет ад.

- Похоже, что люди думают о том же, о чем и я, - я кивнул головой. Поскольку в разделе комментариев этой статьи делились информацией о выживании, здесь почти нет шуточных комментариев, только серьезные.

Однако если целью кого-то было лишь продлить свою жизнь, ему не нужно было делать такие вещи, написанные в комментариях. Вместе с появлением гоблинов хлеб теперь доступен для покупки в магазине. Это значит, что вы можете просто купить его за очки после убийства нескольких гоблинов или зомби. Проблема в том, что хлеб ужасен на вкус, к тому же он довольно дорогой.

Был случай, когда Микён, накопившая много очков, купила один из любопытства и тут же выплюнул его, даже не пожевав.

- Это как жевать сырую муку… - сказала она тогда.

Буквально, хлеб должен быть чем-то, что вы берете только тогда, когда вы находитесь в самой экстремальной и срочной ситуации, когда нет другого выбора.

- Нынешняя ситуация еще не так плоха.

Пока я искал то-то и то-то в аукционном доме, в окно влетел самолет Юхён.

Пришло время поохотиться вместе.

.

.

.

В группе академии Су Ён и Юхён - единственные, кто еще не достиг 10-го уровня. Сейчас они на 8 и 9 уровнях соответственно. Поэтому я собираюсь помочь им получить этот уровень, чтобы получить дополнительный эффект к их уникальной способности.

Когда я добрался до места встречи, эти двое уже ждали меня.

- Сонхо. Ты слышал о поле для гольфа? - спросила Су Ён, как только увидела меня.

- Я слышал об этом от Юхёна.

- Я действительно удивлена, что группа с таким мощным бункером, как эта, разрушилась всего за один день. Когда я видела его утром, многие люди сходили с ума вокруг него.

- Разве нет поговорки, которая гласит, что легче падать, чем строиться?

- Сонхо, даже Рим не пал за один день. Странно, правда. Не похоже, чтобы поблизости была достаточно сильная группа, которая могла бы уничтожить весь бункер за одну ночь, - сказала Су Ён, нахмурив брови. Похоже, она не понимала, как такой бункер мог рухнуть всего за один день. Любой нормальный человек был бы так же растерян, как Су Ён.

- Вчера я попросил Юхёна провести разведку, и их оборона была потрясающей. Способность уничтожить их за одну ночь означает, что они намного сильнее нас, так что нам нужно подготовиться, - сказал я, когда Юхён посмотрела на меня. Они оба кивнули головой в ответ на мои слова.

Конечно, эта мощная сила не причинит им никакого вреда. Да и зачем? Но неплохо было бы так сказать, чтобы держать этих людей в тонусе.

- Сонхо хён, ты ведь знаешь людей, которые вчера вышли с поля для гольфа? Тех троих.

- Те трое убийц?

- Да. Я только что узнал, что они обосновались недалеко от нашего убежища.

- А как насчет парней, которые изначально жили в бункере?

- Они сейчас занимают два других бункера. Похоже, что этот бункер больше нельзя использовать, так как он полностью сгорел.

Я кивнул на слова Юхёна. Было ясно как день, что две недавно созданные фракции будут довольно агрессивными. В одной фракции были люди, которые уже однажды совершили убийство, а в другой - люди, бывшие подчиненными Квона, которые, конечно же, не постесняются прибегнуть к насилию.

Юхён сказал мне, что после того, как они пришли в себя и послушали, что они натворили под руководством Квона, они даже не проявили никакого раскаяния.

- Ну и что? Отныне мы будем жить по-своему, так что не суйте нос не в свое дело.

- Эти запасы - наши вещи, верно? Зачем вы их забираете?

В этой истории "Вы" были другими выжившими в этом районе, включая людей из группы академии. Когда люди говорили, что они разграбили его во время хаоса, случившегося в бункере, подчиненные Квона могли только скрипеть зубами. Однако это не означало, что они вот так просто возьмут его. Уже назревала буря нового хаоса.

Су Ён обеспокоенно сказала. - Когда произошла та стычка, были люди, которые угрожали, что направят сюда орды зомби, но я не знала, что будет дальше.

Я сделал паузу на ее словах. Я убил только Квона, а это значит, что его 11 подчиненных все еще были живы. Они также захватили два бункера. Даже если бы не было системы убийц, мне было бы нелегко атаковать их, так как это означает, что в каждом бункере есть по крайней мере 5 человек. Я поспешно сказала. - Юхён, ты можешь проверить, сколько людей в каждом бункере?

- Хорошо, Хён, - Юхён достал из рюкзака блокнот, вырвал одну страницу, сложил ее в форме самолета и отправил в небо.

Через некоторое время Юхён, закрыв глаза, сказал: - Я вижу… Люди дерутся перед… Э-э, зданием клуба? Похоже, это вопрос о том, в какой бункер должны пойти две женщины.

Ах, это… Я только что вспомнил, что из 11 подчиненных Квона было 2 женщины. И они сражались из-за них?

- Похоже, они хотят заполучить двух любовниц Квона, - сухо рассмеялась Су Ён.

- Было бы интересно, если бы они вдвоем решили быть независимыми.

На мои слова Су Ён вздохнула. - Легко ли этим двум женщинам быть независимыми в такой ситуации? Если они хотят жить, им придется держаться за них, даже если они не являются достойной группой. Они не могут просто побить тех парней и убежать.

Это верно. Я не знаю, насколько сильны эти две женщины, но я знаю, что их силы не хватит, чтобы победить остальных девятерых. Поэтому, чтобы выжить, они должны примкнуть к одной стороне.

После решения проблемы Квона возникла новая проблема. Хотя этот мир был разрушен зомби и монстрами, почему-то именно люди стали источником всех моих головных болей.

- Э-э-э… атмосфера сейчас очень плохая. Они спорят, что один парень должен либо умереть, либо уйти…

- Это так? - если человек, убивший кого-то раньше, совершит еще одно убийство, появится немедленно событие. Проблема была в том, что я не знал, кто из его подчиненных убил раньше. Квон даже не записал это в своем дневнике.

Лицо Юхён скривилось. - Боже… они уже убили одного. Самый маленький дядя окружен всеми…

- Ты видел, кто его убил?

- Нет…

Я вздохнул, услышав ответ Юхёна. Поскольку событие убийцы не произошло, похоже, что тот, кто убил его, был чистым человеком.

Стоит ли говорить, что это удача?

Вскоре после этого Юхён сказал, что две женщины уже присоединились к одной стороне.

- Другая сторона возражает против их решения, но они сказали: "Почему вас это должно волновать?"

- Эти две женщины так сказали?

- Да…

Когда один конфликт закончился, случился другой. Для тех женщин это было бы ужасно, я уверен. Они едва вырвались из рук Квона, но теперь были вынуждены присоединиться к группе людей, которая не так уж сильно отличалась от Квона.

В любом случае, похоже, что эта фракция долго не продержится. Они уже с самого начала так воюют между собой, так что не будет ничего странного, если позже они станут настоящими врагами.

- Мы не можем оставаться здесь долго, - пока я говорил, Юхён и Су Ён смотрели на меня.

- Куда же нам тогда идти?

- Есть только два возможных места, куда можно пойти, верно? Думаю, Чханвон будет лучше.

- Э-э… Хён Чжун Хён, кажется, хотел поехать в Гимхэ…, - немного поколебавшись, сказал Юхён.

Когда я спросил его, почему Хён Чжун Хён хочет поехать в Гимхэ, Юхён сказал мне, что бывшая жена и дочь Хён Чжун Хёна были в Гимхэ. Нет никаких шансов, что эти двое все еще живы, но, похоже, Хён хочет найти хотя бы их следы. Однако, похоже, что он не может сказать об этом прямо, потому что думает о том, о чем думают другие члены группы, ведь в настоящее время он является лидером группы академии.

- Что ты думаешь, Су Ён? А ты, Юхён?

- Хм… Думаю, Чханвон подойдет, так как он близко к морю. Скоро будет зима, так что не стоит ли нам запастись едой? - сказала Су Ён.

- Я тоже так думаю, - согласился Юхён.

Думаю, Микён тоже так считает… Итак, можно сказать, что наш следующий пункт назначения был определен.

Мы закончили болтать, собрали вещи и отправились на охоту. После убийства нескольких монстров Юхён наконец-то достиг 10-го уровня.

- Наконец-то я получил еще один дополнительный эффект… кукольная бомба?

- Значит ли это, что ты можешь превращать своих кукол в бомбы?

- Сейчас попробую.

Он сложил бумагу в форме лягушки и отправил ее вдаль. Когда лягушка оказалась на значительном расстоянии от нас, Юхён пробормотал "кукольная бомба". После этого лягушка взорвалась на месте.

- Ух… - пока летели осколки, Су Ён опустила голову и закрыла ее руками.

Сила была весьма неоднозначной…

- …гоблин не умрет с одного выстрела, - удрученно сказал Юхён.

Я положил руку ему на плечо. - Не будь слишком разочарован. Попробуй использовать его, комбинируя с другими атаками. Например, привязать сложенную бумагу к стреле и выстрелить. Разве она не взорвется после того, как стрела вонзится в плоть цели?

- О… - похоже, он даже не подумал об этом.

- Даже если это большой монстр, если выпустить стрелу в такое место, как его пах, и взорвать ее, он будет смертельно ранен. Представь, что здесь взорвется бомба, - когда я указал между его ног, Юхён сильно побледнел и мгновенно сложил ноги. Тем временем, лицо Су Ён стало свекольно-красным. Она развела руки веером.

Мы продолжили охоту и смогли поднять уровень Су Ён до 9-го.

Затем вернулись Хён Чжун Хён и Микён, которые ушли грабить рисовый центр, и похвастались своей добычей. Я поел вместе с ними, а затем вернулся в свое убежище.

Лабиринт скоро откроется, так что я должен пересмотреть видео о нем.

.

.

.

Лабиринты были довольно масштабным событием в Survival Life. Однако лабиринт, который скоро откроется, был всего лишь симуляцией. Он появится вместе с событием "Спидран" - событием, в котором будет оцениваться, насколько быстро пользователь сможет добраться до конца лабиринта. Какой бы трюк они ни использовали или каким бы маршрутом ни шли, это не имело значения.

Внутри будет довольно много монстров. Кроме того, путь был довольно узким. Поэтому будет трудно пройти даже через зомби, которых обычно можно было легко избежать благодаря полученному ими урону.

Затем возникла еще одна проблема. Это была темнота. Они могли бы использовать светящиеся камни, чтобы осветить путь, но это означало бы, что им придется столкнуться со всеми монстрами внутри, которых привлекает излучаемый ими свет. Таким образом, время прохождения определенно упадет. Однако, если они решат не использовать его, без теневой виноградины они заблудятся внутри.

Кроме того, поскольку это событие наступило довольно рано, людям было трудно его выполнить, так как они еще не достаточно окрепли.

Это трудно и опасно даже в игре. А поскольку теперь это происходит в реальности, это было гораздо опаснее. В игре, если вы умрете, вы можете просто начать заново с учебки, но в реальной жизни вы не сможете этого сделать, верно?

Не у многих хватит смелости прорваться через лабиринт, в который они попадают впервые в жизни. В лучшем случае, там будет лишь несколько задротов, включая меня… и несколько глупых и жадных людей.

Или я так думал…

Как только я открыл Аукционный дом, я увидел, что там уже довольно много людей, которые ждали наступления события.

[Ах, когда же появится лабиринт? Почему он такой медленный?]

[Монстры внутри совершенно глупые. Они даже не чувствуют нас, когда мы проходим рядом с ними. Только будьте осторожны с кобольдами.]

[Вы действительно собираетесь присоединиться к мероприятию? Внутри должно быть очень темно и страшно. Как вы сможете это выдержать?]

[Просто подумайте о сладких наградах, которые ждут вас в самой глубине.]

[Не хотите ли вы внести свое имя в рейтинг? Просто присоединяйся к веселью, чувак!]

[Вы, ублюдки, это весело только тогда, когда это в игре. Но ты говоришь, что хочешь рискнуть своей жизнью ради этого?]

[Не будь таким пугливым котенком, олух…]

[Что? Я по крайней мере лучше тебя.]

[Хочешь поспорить?]

[Звони.]

(Т/н звонок означает "Хорошо").

Хм…

- А не блефует ли этот парень? - я имею в виду, что люди не могут сказать в разделе анонимных комментариев?

Я сразу же покинул Аукционный дом и поискал в своем видеохранилище видео, посвященное событию спидран. Однако вышло только два видео. И у обоих только по одному зрителю: Бедняк.

Если подумать, Бедняк был задротом моего стрима. Он был тем человеком, которому я больше всего благодарен, который приходил каждый раз, когда я начинал трансляцию, а также поддерживал меня пожертвованиями. Если бы не он, я бы бросил вести передачу раньше. В некотором смысле, именно благодаря ему я решил сохранить все свои записи стримов.

Когда я включил видео, Бедняк снова поддержал меня, как всегда.

[Бедняк пожертвовал 4,000 вон!]

[Бедняк: Ты делаешь спидран по Лабиринту? Надеюсь, ты оставишь хороший рекорд.]

[Обожаю гимбап: Какую подработку ты сегодня делал?]

[Бедняк: Я болел, поэтому взял выходной.]

[Обожаю гимбап: О, тебе нужно поскорее выздороветь.]

[Бедняк: Верно. Я должен поправиться, чтобы я мог скинуть тебе доната.]

[Обожаю гимбап: Нет, дело не в этом.]

Мои разговоры с Бедняком всегда проходили так. Потом зрители, которые приходили позже, использовали это как предлог, чтобы сделать меня стройнее. В то же время Бедняк укреплял свою личность.

- Этот человек жив? - пробормотал я. Если бы он хотя бы раз сыграл в игру, то, возможно, не превратился бы в зомби. Однако трудно было предположить, что бедный Бедняк купил бы дорогое VR-оборудование. В игру также можно было поиграть через VR-кафе, но это было уже давно после выхода игры. Похоже, было бы правильно предположить, что он мертв. Если бы случайно этот парень был жив и я смог бы встретиться с ним, я бы обязательно помог ему.

Я пролистал видео в поисках настроек и начал просмотр. Точная дата появления лабиринта была завтра. Правда, расположение портала будет случайным. Но поскольку он открывается так много раз, люди смогут найти его без проблем.

- Я единственный, кто может попасть туда в этом районе, - мой главный конкурент на соревнованиях в этой области, Квон, умер.

Я собрал свои вещи и заночевал в пещере. Когда я проснулся из-за будильника, уже рассвело. Когда я вышел наружу, парковка близлежащего здания сильно затряслась, и появился портал.

Когда я вошел в него, меня встретила кромешная тьма.

http://tl.rulate.ru/book/60220/1765478