Готовый перевод Dungeon Ecology / Экология подземелий: Глава 8

- Мистер Торн! Я рад, что столкнулся с вами. -  Глава отдела Создателей подземелий, мистер Джонс, стоял передо мной. Я сдержала вздох. - Здравствуйте, мистер Джонс. Рад вас видеть. К сожалению, мне нужно кое-что сделать, так что, если вы непротив извините...,-  но он прервал меня, прежде чем я смогла закончить.

- Это займет всего минуту, мистер Торн. Теперь, как выпускник моего факультета, ваш успех имеет значение для меня на личном уровне. Я знаю, что вы неохотно согласились на стажировку, но я действительно думаю, что вам нужно пересмотреть свое решение. Я уже связался со своим знакомым, который работает в Отделе общественных подземелий, и он сказал, что у них найдется место для вас. Я настоятельно прошу вас воспользоваться этой возможностью, чтобы пересмотреть свое решение. Просто невозможно сделать это самостоятельно. -  Он набрал в грудь воздуха, чтобы продолжить, но я поспешно заговорил. - На самом деле, мистер Джонс, у меня уже есть контракт. Я отправился в публичное подземелье и взял частный контракт на создание подземелья. Они также предоставят первоначальные материалы для создания подземелий, так что проблем не возникнет. Спасибо за вашу заботу, но мне действительно пора в путь.

Мистер Джонс выглядел искренне потрясенным, когда я начал, но к тому времени, когда я произнес последнюю фразу, его глаза смотрели на меня с подозрением, и он не отодвинулся с моего пути. - Сейчас, сейчас, мистер Торн. Нет необходимости лгать мне. Я знаю, ты чувствуешь, что я пристаю к тебе, но я действительно хочу для тебя самого лучшего, и притворяться, что у тебя есть контракт, чтобы не брать на себя ответственность за твое будущее развитие, не сработает.

Я покачала головой, чувствуя растущее разочарование. Неужели это действительно так смешно, что Создатель Подземелий мог найти работу, не вступая в существующую организацию? - Я не лгу. Если вы мне не верите, тогда посмотрите. -  Я открыл контракт на экране своего статуса и переключил режим просмотра с частного на публичный. Затем я повернул его так, чтобы он мог видеть.

Все еще сомневаясь, мистер Джонс начал читать его. Выражение его лица быстро сменилось удивлением, и я почувствовала краткое удовлетворение от этого. Но прежде чем я успел насладиться этим, на его лице появилось странное выражение, и он оторвал взгляд от контракта. - Мистер Торн, ты читал это перед тем, как подписать?

- Да? Это было довольно просто. -  Меня смутила его реакция. "почему?”

Мистер Джонс вздохнул. - Ну, я вижу, вы согласились, чтобы вам платили из прибыли от бизнеса. Кроме того, вы взяли на себя расходы по ремонту подземелья.

Он остановился, чтобы посмотреть, последовал ли я за ним так далеко, и я кивнул. - Это верно.

- Ну, игнорируя тот факт, что вы принимаете на себя издержки бизнеса, не получая денег от валовой прибыли, есть еще одна более важная проблема. Что делать, если рентабельность компании невелика. Они зарабатывают достаточно, чтобы покрыть свои расходы, и немного больше. Тогда вы получите 20% от этой небольшой суммы.

Я медленно кивнул. Я не подумал о том факте, что принятие процента от прибыли, а не прибыли уменьшит то, что я заработал. Думали ли они об этом, когда предлагали это?

- Ну, если дело только в этом, тогда все в порядке. В худшем случае я ничего особо не заработаю, но, по крайней мере, стану Создателем подземелий 2-го уровня. -  Я объяснил свои доводы мистеру Джонсу, но даже когда я говорил, он качал головой.

- Вы упускаете ключевой момент, мистер Торн. Если вы ничего не заработаете от компании, как вы сможете позволить себе обновить подземелье?

Это было похоже на удар молнии, поразивший меня с ясного неба. Осознание того, насколько плохим был этот контракт, поразило меня. Я почувствовал оцепенение, когда понял, насколько рискованным был для меня этот контракт. Более того, я почти наверняка потерял бы деньги на этом контракте.

Мистер Джонс сочувственно похлопал меня по плечу, когда выражение моего лица изменилось. - Ну, все в порядке, мистер Торн. Ты совершил ошибку, но ты все еще молод и все еще можешь выздороветь. Я готов поспорить, что если я свяжусь со своим контактом в Отделе общественных подземелий и укажу, сколько у вас теоретических знаний, не говоря уже о том, что вы поступите в качестве Создателя подземелий 2-го уровня, они будут готовы дать вам аванс на вашу возможную зарплату, чтобы вы могли позволить себе содержание. Это суровый урок, но это не конец света.

Он продолжал пытаться утешить меня, но я просто не мог переварить то, что он говорил. Контракт казался таким прямолинейным. Все не должно было так закончиться. Я покачал головой. - Извините, мистер Джонс, но мне нужно некоторое время, чтобы переварить все это. Я просто...Мне нужно немного времени.-  Он сочувственно кивнул и отошел с моего пути. -ьНу что ж, просто поищи меня, когда у тебя будет время разобраться в ситуации. Ты знаешь, где мой офис. Но не задерживайся слишком долго. Я не могу гарантировать, как долго мой контакт сможет держать позицию открытой для вас.

Я кивнул головой, едва слыша его, и вышел из библиотеки. Я действительно не помню, как вернулся в общежитие, но следующее, что я помню, это то, что я был перед своей дверью. Я осмотрел себя и быстро открыл дверь. Я, пошатываясь, подошел к кухонному столу и рухнул на стул.

Все было кончено. Вся моя борьба, все мои планы закончились из-за недостатка деловых знаний обо всех вещах. Я разочарованно вскрикнул, размахивая рукой по столу передо мной и разбрасывая свои скудные пожитки по полу. Разбилось стекло, зазвенело столовое серебро, книги с грохотом посыпались на пол. Я обхватила голову руками и судорожно вздохнул.

Все это было напрасно. Мало того, что мне придется согласиться на контракт на стажировку, я, вероятно, окажусь в еще более невыгодном положении, потому что они смогут использовать аванс на мою зарплату, который мне понадобится для оплаты обслуживания подземелья, в более длительный и, вероятно, более низкооплачиваемый контракт.

Мне показалось, что стены сомкнулись вокруг меня, и мне пришлось изо всех сил сделать глубокий вдох. Я потратил несколько минут, пытаясь просто успокоить дыхание. Когда я наконец успокоился, я просто вздохнул. Это была азартная игра. Я предпологал, что это произойдет. Я просто думал, что ставка была в том, найду ли я вообще работу. Я никогда не думал, что рисковать-это соглашаться на плохую сделку.

Я попытался взглянуть на вещи в перспективе, заставляя себя успокоиться. В конце концов, мало что изменилось. Какое-то время мне придется работать на правительство, зарабатывая еще меньше и работая гораздо усерднее, чем хотелось бы, но я, по крайней мере, буду зарабатывать на жизнь. И однажды я снова буду свободен. А пока мне просто нужно было стиснуть зубы и смириться с этим.

Я испустил последний вздох, прежде чем встать. Я потянулся за метлой и начал подметать разбитое стекло на полу из стеклянной чашки, которую я опрокинул в приступе досады на то, как все обернулось. Когда я подметал, я понял, что, вероятно, мне придется долго пользоваться метлой, так как мой новый бюджет не сможет позволить себе покупку чистого робота. Я закончил подметать стакан, собрал столовое серебро и поставил его в паровую решетку, которая закрылась вокруг них на минуту, прежде чем снова открыться, выпустив пар в воздух. Я положил теперь уже сверкающее столовое серебро обратно на стол. Затем я начал собирать книги. Я решил, что потрачу время, чтобы убрать их, так как я уже убирал.

Я рассортировал их по полкам одну за другой. Я наклонился, чтобы взять последнюю книгу, и подошел к полкам, глядя при этом на название, чтобы знать, куда ее положить.

И я замер. Руководство эколога по подземельям. Странная, старая книга, которую мне пришлось изучать перед выпускным экзаменом. В моей голове вспыхнула лампочка, когда наполовину сформировавшаяся идея, которая пришла мне в голову всего день назад, внезапно засияла ясностью. И я улыбнулся. Затем, не в силах сдержаться, моя улыбка превратилась в громкий лающий смех, который перешел в какое-то хихиканье.

Все еще не закончилось. У меня все еще был последний шанс на свободу. Я вернулся к столу, схватил Голодизайн и принялся за работу. Мне нужно было многое сделать, и сделать это можно было только за одну ночь. Отбросив волнение, я сосредоточился на поставленной задаче, зная, что если я не воспользуюсь этим последним шансом, мое будущее больше не будет в моих собственных руках. Свет из кухни освещал темноту за окном моего общежития ночью, до поздней ночи.

http://tl.rulate.ru/book/60199/1566096