Готовый перевод Recently, I Broke up With My Girlfriend Because She Was Cold, but She Became Yandere / Недавно я порвал со своей девушкой, поскольку она была ко мне холодна, но она стала яндере: Глава 5 PoV Сарасы Асидзавы – Причина падения

Я, Сараса Асидзава, долгое время была невзрачной девочкой.

С начальной школы я была обычной девочкой без каких-либо отличительных черт и являлась посредственной в учёбе и спорте.

Я жила скучной жизнью, над которой можно было только посмеяться. Из-за этого меня часто донимали сверстники с самого начала учёбы.

… Ах, неужели, моя жизнь будет такой вечно.

Такая мысль посетила меня в третьем классе старшей школы. ¹

И тогда произошло событие, которое полностью изменила мою жизнь.

.

- Что ж, сделай за нас нашу домашнюю работу! Удачи~!

- А-а… Д-да…

.

В тот день мои одноклассники, как обычно заставили меня делать их домашнее задание. Не сумев отказать из-за своей трусости, я согласилась и осталась в классе после уроков, когда все остальные уже ушли.

Когда я подумала, что я всю свою жизнь проведу как удобная женщина², я была на грани слёз.

В этот момент внезапно появился он.

.

- Арэ? Что ты делаешь?

- … Э-э?

.

Один одноклассник заглянул из коридора в класс.

Он учился в соседнем классе. Его звали Кирю Какеру.

Он является очень солнечным человеком, который со всеми хорошо ладит. Мы с ним полные противоположности, как Инь и Ян.

Поэтому, он мне не нравился. Но…

.

- Ты делаешь домашнюю работу? Но это количество явно превышает то, которое могли задать одному человеку. Я понял, тебя кто-то заставил делать их домашнюю работу, я прав?

- Э-э… А-ано…

- Ясно, это тот случай, когда люди, которые не могут сделать что-то, начинают использовать других людей. Ладно, я всё понял. Назови мне имена, кто это сделал. Я с ними поговорю.

- Э-это… не стоит…

.

Из-за меня у него будут неприятности.

Даже он не выдержит, если столкнётся с тем же, что и я.

Но он не принял мой отказ и заговорил со мной с грозным лицом.

.

- Почему? Тебя устраивает это положение дел? Весело ли жить жизнью человека, которого все используют?

- Э-это…

- Ну, через год у нас закончится старшая школа, и даже если ты смиришься с положением дел, то можешь спокойно попрощаться с ними. Но это же не значит, что таких людей больше не будет. Верно?

- В… верно, это так.

.

Это действительно может оказаться правдой.

Даже если сейчас кажется, что всё будет хорошо, это не значит, что в университете не произойдёт тоже самое.

Тогда я снова стану объектом для насмешек.

Я… не хочу этого.

.

- Тогда, как насчёт того, чтобы измениться? Я также тебе в этом помогу.

- Э-э…? Н-но…

- Взамен, помоги мне с учёбой! Если мои знания останутся на прежнем уровне, то я не смогу поступить в тот университет, в который хочу! Пожалуйста!

.

Это мой первый раз.

Первый раз в моей школьной жизни, когда на меня полагались, а не приказывали мне.

Я приняла решение. Я изменюсь ради него.

Думаю, я мыслила, как легкомысленная девушка.

Но всё же я была счастлива.

И вот, с того самого дня я начала следить за своими волосами, которые требовали лишь небольшой уход, краситься и общаться.

Я начала учиться с ним каждый день после школы, и мне нравилось проводить с ним время.

.

Так продолжалось год, пока мы не закончили школу.

Мне было грустно, что мы больше не увидимся, но я узнала, что он поступил в тот же университет, что и я.

Это судьба. Это чудо, дарованное мне Богом-сама.

И когда я с ним воссоединилась…

.

- С самой нашей первой встречи… ты мне всегда нравился! П-пожалуйста, давай встречаться…!

Я сделала признание всей своей жизни. Он мне ответил «OK».

Я была по-настоящему счастлива, и в тот день мы впервые поцеловались.

Мы начали встречаться, впервые занялись сексом.

Каждый день был счастливым. Я хотела, чтобы они никогда не кончались.

Но в то же время, я сильно нервничала.

У него… было много друзей.

Среди них – его лучший друг Монэ Курусу, которая была особенно близка с ним.

Она была вечно вялой таинственной красавицей, которая хорошо с ним общалась.

Когда я увидела, как они вдвоём хорошо общаются, моё сердце наполнилось тревогой.

.

Плохо… плохо плохо плохо плохо плохо плохо плохо плохо плохо плохо плохо плохо плохо плохо плохо плохо плохо плохо плохо плохо плохо плохо плохо плохо плохо плохо плохо плохо плохо плохо плохо.

.

Это плохо, я не могу позволить этому продолжаться.

Нужно что-то сделать, чтобы разлучить их.

.

Однако, если я буду докучать слишком сильно, то он может сказать, что я «давлю на него».

Я не хочу, чтобы мне такое говорили.

Но что же тогда делать?

.

- А, я поняла…

.

У меня возникла идея.

Просто заставить его думать, что он не хочет, чтобы я ушла.

Если холодно к нему относиться, то он же не захочет расставаться и не уйдёт от меня?

Тогда мы сможем быть вместе навсегда, и та женщина тоже сдастся?

Вот что я тогда думала.

.

И я начала холодно относиться к нему.

Каждый раз, когда я кричу на него, он делает грустное лицо, и от этого мне больно в груди.

Но, как я и ожидала, он отчаянно вцепился в меня.

Это разжигало мои чувства жадности и материнства, от чего появлялось чувство тяжести в матке.

Я не могла забыть это удовольствие и продолжала кричать на него и безжалостно с ним обращаться.

.

Но, возможно, это было ошибкой.

.

- Давай расстанемся.

.

Так он однажды сказал.

Я не понимала этих слов. Они не имели смысла.

Я не думала, что мы расстанемся, даже если я буду заносчивой.

Ведь, ведь сегодня… годовщина наших отношений. ведь так?

Я не сказала тебе, но я заказала по этому поводу торт.

Но, почему…?

.

И тогда я наконец осознала глупость своих действий.

Я действительно не хотела расставаться с ним, ведь мне действительно крайне нравилось проводить с ним время.

.

И тогда я вспомнила.

Вспомнила те дни, когда я начала встречаться с ним.

Мне так нравилось быть с ним, я так его любила, так где же я совершила ошибку?

Что же мне делать?

.

С этого момента он стал кем-то другим.

Но я не хотела признавать это.

Ведь я всё ещё сильно люблю его.

.

Я абсолютно не хочу отпускать его. Не отпущу.

Он мой. Только мой.

Стоит прекратить так разговаривать.

Пора положить конец холоду в отношениях.

Я верну те счастливые дни и на этот раз позабочусь о нём. Обещаю. Клянусь.

.

- Какеру… кун…

.

Я произношу имя человека, с которым я встречалась.

Его дорого мне имя. Ах, я и правда люблю тебя.

.

- Нравишься…

.

Можно ощутить счастье, просто сказав это слово.

Правда нравишься. Люблю. Поэтому я хочу быть с ним вечно.

Его разум и тело принадлежат мне.

Никому не отдам, я никому не позволю отнять его у меня.

Я заберу его себе.

Ведь я его любовница.

Я всегда была рядом с ним.

В этом нет ничего такого.

.

- Я люблю тебя, Какеру-кун…

.

Вот, так приятно просто произносить это.

Прости за весь этот холод.

Прости за все те ужасные слова, которые я тебе говорила.

Я наконец заметила самую важную вещь.

Я не могу жить без тебя.

Какеру-кун наверняка тоже, так ведь?

Ты оттолкнул меня по той же причине, так ведь?

Фуфу, я понимаю.

Ведь мы любовники.

Поэтому мы похожи, Какеру-кун.

Так что неважно, насколько ты холоден, неважно, насколько ты жесток, неважно, насколько громко ты кричишь на меня, я всё принимаю.

Потому что я люблю тебя.

.

- Если так подумать… Какеру-кун, ты начал работать на подработке?

.

Я не могу позволить тебе подрабатывать без моего разрешения.

В конце концов, что, если ты поладишь с другой женщиной на этой подработке?

Мне хочется убить другую женщину просто за то, что ты разговариваешь с ней.

Измена… абсолютно не простительна.

.

- Но… может он начал подрабатывать потому, что захотел жениться на мне…

.

Он на удивление застенчив.

Возможно, расставание и подработка являются частью сюрприза для меня.

Ну, ничего не поделаешь… Такая его черта тоже довольно милая.

Ладно, тогда я должна позволить ему подрабатывать, дабы он мог жениться на мне.

Буду ждать, дорогой…

1 – У японцев 12 классов: 6 младшей, 3 средней и 3 старшей школы. Так что 3 класс старшей школы = 12 класс.

2 Удобная женщина = послушная во всём

Анлейт молчит, перевожу так. На этот раз глава целиковая, поскольку я не знаю, где анлейт решит её разбить.

http://tl.rulate.ru/book/60135/1563514