Готовый перевод Recently, I Broke up With My Girlfriend Because She Was Cold, but She Became Yandere / Недавно я порвал со своей девушкой, поскольку она была ко мне холодна, но она стала яндере: Глава 3.1 Я начал работать

- Так что? О чём ты хотел поговорить со мной?

.

После лекций, я позвал Курусу-сан в кафетерий.

Я уже сделал заказ и выпил свой кофе перед тем, как начать говорить.

.

- Ах, это очень важно. Ты выслушаешь меня?

- Ну, конечно. Я выслушаю своего лучшего друга. А, это признание? Ох, мне немного неловко и моё сердце ещё не готово к такому…

.

Это довольно милая, хоть и сюрреалистичная картина, как она, будучи вялой, извивается, положив руки на щёки.

.

- Нет, это не признание.

- А, верно…

.

Когда я отрицал это с кривой улыбкой, Курусу поникла, будто была разочарована по какой-то причине.

Эм? Неужели, я снова допустил ошибку?

.

- Ну так? О чём таком важном ты хотел поговорить?

Пока я думал, она задала вопрос с вялым лицом.

Мы уже давние друзья, но она действительно странная девушка. Но это также весело, поэтому я не устаю от её компании.

.

- Ах, точно. Ты же знаешь, что мы с Сарасой жили вместе?

- Маа, ты сказал об этом, когда вы только начали встречаться…

- Ч-что? Правда?

.

Да, было время, когда я пытался похвастаться всем вокруг, что я жил вместе с Сарасой.

Если так подумать, это было довольно неловко.

.

- Маа, забыли об этом… Теперь, когда мы расстались, и я выселился из комнаты, мне негде жить.

- Н-не может быть… Ты хочешь жить в моей комнате?

- Не волнуйся, я не это имел ввиду.

- Это действительно расстраивает, когда ты мне говоришь такое…

.

Хоть мы и лучшие друзья, у меня нет такого куража, чтобы попросить остаться в комнате девушки. Я не настолько тупой и чёрствый.

.

- Я не по этому поводу. У тебя же много связей, так ведь? Я бы хотел, чтобы ты представила меня к какой-нибудь подработке…

- Подработке с предоставлением жилья?

- Да, пожалуйста.

.

До сих пор деньги мне слали родители, но с условием, что мы с Сарасой живём вместе. Когда я сообщил о расставании, они прекратили их высылать.

Поэтому, я попросил Курусу помочь с подработкой с предоставлением жилья.

У неё много связей, и она работала на многих работах, так что на неё можно положиться.

.

-Н~ Маа, я могу тебя кое-кому представить, но ты, скорее всего, не сможешь получить тот тип работы, который хочешь.

- Я согласен. Спасибо тебе за это.

- Ладно, пожди минуту.

.

Курусу достала смартфон и начала кому-то звонить.

Наверное, она звонит по поводу подработки.

.

- А, алло? Это я. Слушай, я нашла менеджера на подработку в магазин… Да, верно. Есть парень, который ищет подработку. Я хочу представить его тебе… Да… Да… Правда? Ладно, я приведу его завтра, спасибо. Увидимся.

.

Разговор завершился почти мгновенно. Курусу убрала свой сматрфон и повернулась ко мне.

.

- Что ж, я отвезу тебя на работу завтра. Ничего не планируй, хорошо?

- Ах, хорошо.

.

Я рад, что всё пока выглядит хорошо.

Я действительно не мог перестать благодарить Курусу.

Так как я был взволнован тем, какой будет моя подработка, мы с Курусой провели хорошее время разговаривая об этом.

.

.

- Хмм… Подработ… ка… Я не позволю тебе делать всё, что хочешь и не говорить мне об этом.

***

.

- Хм, ты тот ребёнок, которого привела Монэ-чан? Выглядишь неплохо.

.

На следующий день, Курусу отвела меня в стильный бар, в котором она работала.

Бар назывался «Апрецио», что означает «Благодарность» на испанском.

Насчёт внешнего вида, интерьер бара был тёмным и ориентированным на взрослых, что было комфортным для меня.

Передо мной стоял менеджер, Курусу Дайго.

У меня было смутное представление насчёт его фамилии, но он, кажется, приходится дядей для Монэ Курусу.

Он выглядит как добрый и старый денди. Это довольно популярный образ.

.

- Я понял твою историю. Итак, эм…

- А, извините. Извините за позднее представление. Меня зовут Кирю Какеру.

- Да, Какеру, значит? Ты будешь заниматься в основном обслуживанием клиентов. Пока ты будешь нанят на подработку, но, если хорошо проявишь себя, то наймём тебя как полноценного рабочего. Как тебе?

- Пожалуйста.

.

Я надеюсь на лучшее, если это правда.

К тому же, я слышал, что здесь хорошие зарплаты, а работники дружелюбные и добрые.

К тому же можно социально обучиться. Я хочу попробовать.

.

- Да, я понял. Давай снимем пустующую комнату в доме рядом с моим магазином. Они дешёвые, но арендная плата также дешёвая. Вычтем её из твоей зарплаты, хорошо?

- Да, я согласен с этим.

.

Я сделаю всё, что в моих силах.

Пока я могу где-нибудь жить, я буду счастлив жить даже в захудалом помещении. Я не могу жаловаться.

Так что я буду добросовестно работать, дабы отплатить за всё, что они для меня сделали.

Анлейтор опять пропускает строчки и переводит как попало. Я только сейчас решил свериться с оригиналом по поводу «сан» и понял, что в своих мыслях ГГ не употребляет хонорифики вовсе. Ну и новая глава – новое имя ГГ. Теперь он у него снова называется Кирю.

http://tl.rulate.ru/book/60135/1555862