Готовый перевод I Never Saved You... / Я никогда не спасала тебя...: Глава 13.

Глава 13.

Узнав кольцо, Офелия спросила Алея:

– Разве Вы не забрали это кольцо вчера?

– Верно.

– Вы сказали, что оно не понадобиться мне для увеличения близости к мане, поэтому забрали его.

Но почему возвращаешь его всего через день?

Поняв, что имела в виду Офелия, Алей приподнял одну бровь. Он взял кольцо со стола и, обойдя стол, за которым сидела девушка, опустился на колено и попросил её руку.

Офелия протянула руку также, как и несколько дней назад.

Ладонь, которая была больше, чем у Офелии, коснулась её ладони, в то время как голос, вдвое ниже, чем у неё, потёк между ними:

– Я удалил заклинание, которое было на нём ранее, и заменил его на новое. Если Вы наденете его, то сможете принимать ману других людей без особого сопротивления.

– Как Вы это сделали?

– Сопротивление мане обычно вызывается двумя противоположными силами, – затем Алей объяснил, что у каждого живого существа есть своя определённая мана, которая постоянно циркулирует в его собственно теле. – Раз это не может быть решено с помощью Вашей маны, то я просто предотвратил её утечку, чтобы она перестала сталкиваться с маной других людей.

Проще говоря, Алей заблокировал всю ману, текущую в теле Офелии.

Мужчина вновь надел кольцо на её палец, и оно мгновенно уменьшилось, чтобы подойти ей.

Точно также, как и ранее, оно идеально село.

– Однако это временная мера. Если Ваша мана будет заблокирована слишком долго, это вызовет проблемы, поэтому снимайте его перед сном.

– Разве Вы не говорили, что тот, кто не может использовать магию, не может и самостоятельно снимать магические предметы?

– Обычно да, но так как Ваша ситуация уникальна, я немного подправил его, – Алей отпустил руку Офелии и приподнялся, чтобы встать. Их взгляды встретились. – Только Вы и я сможем снять это кольцо, поэтому Вам не о чем беспокоиться.

Алей, как обычно, говорил расслабленно и небрежно, однако Офелия ощущала, что он заботливо принял меры, чтобы улучшить это кольцо.

На губах девушки появилась редкая улыбка, когда она посмотрела на кольцо на своём пальце:

– Вчера Вы, должно быть, были крайне измотаны. Когда Вы сделали это?

Он вообще спал? – на мгновение Офелия забеспокоилась об Алее, но не стала озвучивать этот вопрос.

– Благодарю за Ваши усилия и Вашу заботу.

То, что я должна выразить сейчас, является благодарностью, а не моей тревогой.

Алей улыбнулся, услышав слова благодарности. Вид его золотых глаз, сверкнувших улыбками, был приятен, но для Офелии было довольно удивительно увидеть в мужчине намёк на нехарактерную для него кроткость. Обычно у Алея было такое выражение лица, что казалось, будто он высечен из мрамора.

– Всё в порядке, – мягко ответил мужчина, улыбающийся, словно раннее весеннее утро.

Офелие вдруг показалось, что его лицо слегка покраснело.

*****

В прошлом, хоть Офелия и Алей не были особенно близки, это не означало, что у них было мало личных встреч.

Если бы Офелию попросили назвать кого-то, кого она считала «другом», девушка назвала бы Алея.

Она не знала, думал ли маг о ней также, однако, поскольку в замке Ронен ей не было места, она думала о нём именно так.

Однако были причины, из-за которых отношения между ними закончились натянуто.

Первая причина заключалась в том, что Офелия закрыла «дверь», которую когда-то открыл Ян.

Вторая была в том, что Офелия перестала полагаться на других.

Эти две причины можно было приписать в вину Офелии, но третья причина лежала не на её плечах.

Она была связана с правдой, о которой девушка узнала случайно.

Слуги замка Ронен не знали, почему Офелия и Ян были в плохих отношениях.

Видя, что Герцог игнорировал и держался как можно дальше от своей супруги, даже когда та отчаянно цеплялась за него, они начали смеяться и вспоминать об этом каждый раз, когда видели подобную картину.

Слуги понятия не имели об умершей Русалочке, что оставила свою чешуйку. Это было то, что знали лишь Ян и Офелия.

Всё потому что о существовании русалок не было широко известно, и даже если бы Ян заявил, что женился не на той девушке, у него не было бы возможности сказать, кем на самом деле была его спасительница.

Вот почему все просто предположили, что Офелия быстро надоела Герцогу. Никто не знал, почему он так холодно обращался с ней.

Естественно, Офелия считала, что Алей также ничего не знал.

Пока не нашла письмо в комнате мага.

Отправителем которого была Ариэль.

*****

То, что Офелия нашла письмо, было простым совпадением. Девушка никогда не думала, что между страниц книги, которую она решили прочитать, пока ждала Алея, будет это.

Даже понимая, что ей не следует читать его, дрожащие руки Офелии раскрыли письмо.

Пергамент, на котором было написано имя, которое девушка уже забыла, был покрыт магией сохранения. Если не считать треугольной отметки на краю письма, оно было чистым, с чёткими буквами, словно написанное вчера.

Глаза Офелии сразу же остановились на этом имени.

Ариэль.

Её почерк был довольно красивым.

[«Правильно ли птица доставила это письмо? Это, вероятно, послужит доказательством моего существования, поэтому я надеюсь, что его клюв был сухим.»]

Возможно, треугольная отметка на письме сделана клювом птицы…

Это предложение было самым беззаботным во всём письме.

Ниже были слова, описывающие обстоятельства, окружающие Ариэль, о которых Офелия не знала.

[«Завтра у них свадьба. Прошло меньше недели с тех пор, как Вы дали мне ноги, и именно столько я знаю его имя, но завтра на рассвете я буду мертва. Ян любит другую женщину.»]

На этом моменте письмо стало немного нечётким. Также было видно несколько капель чернил. Некоторые из них смешивались со слезами.

[«Я знаю, что не должна делать это, но плохие мысли продолжают появляться в моей голове. Что если бы я не убежала от людей, которые пришли в тот день? Что если бы я встретила Яна немного раньше? Что бы случилось, если бы её там не было? Честно говоря, я увидела её издалека и с первого взгляда поняла, что она невеста Яна.

У неё такие же красные волосы, как и у меня. Лишь тогда я поняла, почему Вы велели мне даже не думать о ней…»]

Ариэль говорила, что ей повезло, что она смогла увидеть Офелию лишь издалека. Если бы Ариэль столкнулась с Офелией ближе и увидела бы больше сходства между ними, она, возможно, не смогла бы больше терпеть её.

[«Я даже отказалась от своего голоса, чтобы быть с ним, но у нас было так мало времени. Я никогда ранее не чувствовала себя так.

Это та печаль, о которой мне рассказывали мои старшие сёстры?

Мои щёки продолжают мокнуть, когда я думаю о завтрашнем дне. Они сказали мне, что если я буду продолжать погружаться в свою печаль, то стану единым целым с океаном. Но на что это будет похоже?

Мне было любопытно узнать об опыте других, что стали единым целым с океаном, но… Думаю, теперь я знаю это. Я уверена, что они тоже были очень опечалены.»]

Офелия не знала, сколько раз у неё перехватывало дыхание за то короткое время, что она читала письмо.

Возможно, именно так ощущала себя Пандора после того, как ей сказали не открывать ящик. У неё была спокойная жизнь, пока она не решила открыть его.

Офелия ощутила себя так, словно она живёт в кошмарном сне. Она впервые ощутила внутренний страх.

Девушке казалось, что она сидит лицом к лицу с подкроватным монстром и он сейчас разговаривает с ней.

[«… Я получила кинжал, который Вы послали моим сёстрам. Я остригла волосы, потому что все мои сёстры отдали свои волосы. Я хотела, по крайней мере, оставить им что-нибудь на память, но, думаю, у меня данным-давно вошло в привычку копировать их.»]

Офелия пожалела, что начала читать это письмо. Ей хотелось бы не знать, что Ариэль мертва.

Но она уже дошла до конца.

[«Алей, мне жаль, что Вам пришлось заключать такие бесполезные сделки с такой русалкой, как я. Но как я могу ударить Яна кинжалом? Если бы мне пришлось кого-то зарезать, то…»]

После этого чернилы были размазаны, поэтому девушка не могла прочитать часть текста. Это была небольшая передышка.

[«Прошу прощение за такое длинное письмо. Я хотела написать кому-нибудь перед смертью. Как раз в это время моя птица наткнулась на информацию, которую Вам, возможно, захочется услышать.

В Ладене был маг, который покинул башню более пяти лет назад. Если Вы не хотите ничего слышать от людей, о которых я говорила ранее, тогда Вам следует обратиться к этому человеку.

Я надеюсь, Вы сможете вернуть свои воспоминания.»]

Когда Офелия прочитала это предложение, дверь комнаты со скрипом открылась.

– … Офелия.

А когда она подняла глаза, то увидела ошеломлённого и взволнованного Алея.

http://tl.rulate.ru/book/60064/1595305