Готовый перевод I Never Saved You... / Я никогда не спасала тебя...: Глава 1.

Глава 1.

Шум волн, когда они касались ног Офелии, был оглушительным.

А у её ног на берегу без сознания лежал мужчина.

Было очевидно, что он потерпел кораблекрушение. С ног до головы незнакомец был пропитан морской водой.

Рваные края его одежды могли быть из-за голодных рыб или острых рифов. На бледной коже мужчины, которой, казалось, никогда не касалось солнце, было множество царапин. И было неясно, он не дышит или его дыхание просто слишком слабое.

Офелия наклонилась ниже и поднесла палец под нос мужчины.

Она ощутила, как слабое дыхание касается её указательного пальца.

Он жив, – убедившись в этом, девушка без колебаний встала.

Если бы это был любой другой человек, он бы попытался позвать кого-нибудь на помощь, или, по крайней мере, встряхнул незнакомца, чтобы попытаться привести его в сознание. Но не Офелия.

Она уже совершила эту ошибку в своей прошлой жизни.

Когда Офелия встала, она перевела взгляд на риф, находящийся на другом конце побережья. Так девушка увидела, как красные волосы исчезают за этим рифом.

Красные волосы, точь-в-точь как у Офелии. И она знала, кому принадлежат эти волосы.

Вот ты где.

Это ты вытащила его на берег.

Русалочка, несчастная девушка, которая умерла от разбитого сердца и растворилась в морской пене.

Она – настоящая спасительница этого мужчины.

Изначально Офелия спасла бы мужчину после того, как Русалочка вытащила его сюда.

– Я не собираюсь спасать тебя, – вот только девушка уже знала, что ждёт её в конце. – Это может сделать кто-то другой.

Роковая ошибка – быть непонятой кем-то и стать заклеймённой как лживая спасительница.

Поэтому Офелия покинула берег. Никого не унося и не зовя на помощь.

Я не нуждаюсь в тебе в своей второй жизни.

*****

Примерно за пять лет до этого, в другой жизни, произошёл скандал, который потряс весь континент.

Великий Герцог Ронен – лорд Герцогства Ронен, которое являлось центром морской торговли континента, – сделал объявление о свадьбе.

А его женой была незаконнорождённая Принцесса Империи Милескэт.

Это был брак между Великим Герцогом Ронен и незаконнорождённой Императорской принцессой, о существовании которой уже многие забыли.

Все сомневались в подобной неудачной партии.

Великий Герцог мог бы найти себе пару получше, почему же это должна быть незаконнорождённая Принцесса?

Но ответ нашёлся быстро.

Когда Великий Герцог попал в море, его спасла эта самая незаконнорождённая Принцесса.

Эта встреча привела их к разговору друг с другом, и по мере того, как они узнавали друг друга, их любовь росла. Из всех людей именно незаконнорождённая Принцесса была наиболее вероятным кандидатом на нежелательный политический брак.

Но Великий Герцог просто решил посвятить остаток своей жизни женщине, которая спасла его.

Несмотря на то, что их союз был благословлён всеми, они также поклялись перед священником.

– Давай любить друг друга и делать друг друга счастливым целую вечность.

В то время в этой клятве не было абсолютно никаких сомнений, ведь и Великий Герцог, и незаконнорождённая Принцесса были счастливы.

Пока не прошла неделя и не выяснилось, что той, кто спас Великого Герцога была совсем не незаконнорождённая Принцесса.

*****

Офелия молча смотрела на то, что было в её руке.

Полупрозрачный, но не просвечивающий плоский предмет размером с ноготь, напоминающий кристаллическое зёрнышко.

Это была чешуя русалки.

Офелия владела этим предметом довольно долго. Она получила его около пяти лет назад.

Чешуя была у девушки с тех пор, как она узнала о «правде», поэтому должно было пройти около пяти лет.

Офелии вспомнился разговор, который был у неё с магом.

– Чешуя русалки? Первый раз вижу её.

– Правда? Её так трудно достать?

– Конечно, ведь русалки – редкие существа, и некоторые говорят, что чешую можно достать лишь, когда они умирают. Она дороже, чем слёзы русалки.

– Я слышала об их слезах. Когда русалка плачем, её слёзы превращаются в драгоценности.

– Это известный факт. Чувства русалки драгоценны.

Вот как маг объяснил это. Их чувства были драгоценны.

Поэтому всякий раз, когда русалка плакала, её слёзы становились драгоценными камнями, а когда русалка умирала, испытывая сильные эмоции, от неё оставалась лишь чешуя.

– Случаев не так много, но чешуя, оставленная русалкой, что погибла от рук охотников на русалок, считается ядовитой.

– Тогда они опасны.

– Верно. Если не возражаете, я спрошу, где Вы взяли это?.. – глаза мага были полны вопросов.

Возможно, он пытался спросить, убила ли Офелия русалку лично.

Но смятение, которое испытывала девушка, не было бы настолько неприятным, если бы это действительно было так.

– Недавно мне подарили её, – с горькой улыбкой ответила Офелия.

Это был свадебный подарок. Сёстры мёртвой русалки подарили его девушки. Они сказали, что это была её последняя воля.

– Ариэль просила меня отдать её тебе.

Офелия никогда раньше не встречала эту русалку, чьи волосы были короче, чем дорожки слёз на её лице. Ей хотелось бы верить, что вода, стекающая по её щекам, была из океана.

Это было через неделю после того, как Офелия вышла замуж.

Они с мужем отправились в свадебное путешествие на побережье, где они впервые встретились.

Однажды утром, Офелия пошла одна прогуляться по пляжу, оставив своего мужа спящим.

Там она и встретила плачущих русалок с короткими волосами.

И услышала историю о мёртвой русалке.

Она спасла потерпевшего кораблекрушение мужчину от утопления в море и, поскольку влюбилась в него, она продала свой голос, чтобы ходить по суше.

Но когда русалка прибыла на берег, у мужчины уже была возлюбленная и он верил, что именно она спасла его.

– Моя младшая сестра… Наша Ариэль… У неё были красные волосы и голубые глаза, совсем как у тебя…

– Вот почему… Вот почему она сказала, что выйдет на берег… и ударит мужчину ножом в сердце…

– Но в итоге она не смогла сделать этого и стала морской пеной...

– Всё, что осталось – эта чешуя… Она попросила меня отдать её тебе…

Офелия собрала всё воедино, даже если не могла слушать внимательно.

Мужчина, которого спасла Русалочка.

Ян Карл Ронен.

Мужчина, которого любила Офелия, её муж, который обещал ей посвятить всю оставшуюся жизнью

Но теперь её мужу было неуютно находиться с ней в одной комнате.

Я думала, ты – мой спаситель.

Забавно, но именно так и было.

Когда Офелия была в разгаре кризиса из-за политического брака, Ян был тем, кто спас её. И он смотрел на неё так, словно она была для него самым дорогим человеком на свете.

Он говорил, что любит её и сделает для неё всё, что угодно.

Поэтому, поверив его словам, она взяла его за руку. А он надел на её палец кольцо.

Как только Офелия узнала «правду», она поняла, что всё изменится.

Девушка не была единственной, кто слышал историю от русалок с короткими волосами.

Ян, который с опозданием узнал, что Офелия не является его спасительницей, также услышал их историю.

О другом существе, которое спасло его и о её смерти.

Всё ещё потрясённая услышанным, Офелия вернулась к своему мужу, который, как она думала до сих пор спит, но увидела, что Ян стоит на пляже недалеко от неё.

– Ян, как давно ты…

– Это была не ты.

– … что?

– Мне казалось это странным.

Офелия никогда раньше не слышала, чтобы Ян говорил с ней так холодно и никогда не видела такого обеспокоенного выражения на его лице.

В её голове словно раздался резкий свист, призывающий девушку очнуться от сладкого сна.

… С тех пор Офелия не могла вспомнить, как они вернулись в Герцогство Ронен.

И вскоре после этого она оказалась в незнакомой обстановке, вынужденная терпеть всё в одиночку, ведь никто не собирался поддерживать её.

Никто в Герцогстве Ронен не признавал незаконнорождённую Принцессу Великой Герцогиней.

Ситуация могла бы измениться, если бы Офелия заручилась поддержкой своего мужа, Великого Герцога, но он с того самого дня на пляже избегал её.

Даже если они время от времени встречались, любящий взгляд, которым он когда-то смотрел на неё, бесследно исчез.

Осуждающие взгляды. Внешне дружелюбное отношение. Бессмысленные разговоры.

Последние пять лет Офелия была по-настоящему одинока.

Даже если бы они развелись, девушка не смогла бы вернуться туда, откуда приехала, потому что Империя не была достаточно великодушной, чтобы вновь принять бастарда.

Я думала, что буду счастлива, как только выйду замуж.

Как всё стало таким?

Офелия отчаянно пыталась восстановить их разрушенные отношения.

Она изо всех сил старалась утвердиться в качестве Великой Герцогини среди тех, кто игнорировал её, а также старалась увеличить время, которое они с мужем проводили вместе.

Офелия всем сердцем верила, что однажды всё изменится. Что когда-нибудь её жизнь здесь, в Герцогстве, не будет такой невыносимой.

Но когда это будет?

Я уже так устала.

Ещё накануне Офелия полдня простояла перед кабинетом Яна в ожидании мужа.

Его помощник сказал, что он выйдет, когда закончит свою работу. Но Офелия стояла там так долго, словно была служанкой.

Когда солнце село, девушка ощутила, что что-то не так, поэтому открыла дверь кабинета.

И обнаружила, что там никого нет.

Ах.

Ничего не изменится.

Что бы я ни делала, я всегда буду фальшивой Великой Герцогиней и сердце Яна никогда больше не будет принадлежать мне.

Почему же я так старалась всё это время?

… Я заняла не своё место. Вот почему всё так получилось.

Русалочка, которая пожертвовала свои голосом, должна была быть здесь, на месте Великой Герцогини. Не я.

Даже если Офелия была фальшивой спасительницей, туфли, которые ей пришлось надеть, были слишком велики.

Ариэль, ты тоже ненавидишь меня, не так ли?

Поэтому Офелия обратилась с вопросом о том, как можно использовать чешую русалки, к магу.

– Если на неё было наложено сильное проклятие, то она опасна уже тем, что в ней есть, и это повлияет на человека, который взял её. Если русалка умерла, обвиняя кого-то…

– Вы говорите, что съедение чешуи русалки может убить?

– … Всё верно.

Этого было достаточно, чтобы подтвердить, что Ариэль, скорее всего, действительно умерла, обвиняя Офелию в том, что она заняла её место.

Должно быть, поэтому она попросила своих сестёр передать её мне, – не колеблясь, Офелия положила чешуйку в рот.

В отличи от своего твёрдого внешнего вида, чешуйка растаяла, едва попала в рот и горло девушки.

Я больше никогда не буду мешать вам.

Офелия не желала жить, будучи фальшивой спасительницей.

Она просто хотела быть счастливой.

… Ах, – голова девушки потяжелела.

Офелия закрыла глаза и её сознание померкло.

… но затем снова вернулось.

Знакомая и в то же время незнакомая обстановка развернулась прямо перед глазами Офелии.

– Великий Герцог Ронен, Вы ведь впервые присутствуете на Императорском балу, не так ли?

Это был банкетный зал, где Офелия впервые встретила Яна.

http://tl.rulate.ru/book/60064/1547464