Готовый перевод The Demon Prince goes to the Academy / Принц Демонов отправляется в Академию: Глава 176

Мы с Харриет вошли в ресторан, куда вели следы остальных. Как только мы вошли, наше внимание привлекли четыре человека, которые сидели перед столом с огромным количеством пустых тарелок и, казалось, не могли уйти.

Все было так, как и предсказывала Харриет.

- Эй, эти идиотки действительно здесь.

- Не называй меня идиоткой! Ах. У-ург…

Я не обращался к ней в тот раз, но она все равно отреагировала на это слово рефлекторно, её лицо стало полностью красным.

Каждый раз, когда она слышала слово "идиотка", она думала, что я обращаюсь к ней.

Я так хорошо её выдрессировал.

Генрих, Эллен, Лиана и Аделия, которая пришла туда без золота, тупо смотрели на нас двоих.

- Есть предел тому, насколько беспечным можно быть. Ты совсем забыла взять с собой деньги в поход за покупками? Должен ли я также называть тебя идиоткой?

- Я не идиотка!

- Неужели?

Лиана широко открыла рот, глядя на мешочек с золотыми монетами, лежащий прямо перед ней.

***

Прежде чем начать настоящие покупки, Лиана, похоже, хотела сначала перекусить, сказав остальным, что в Раджаке есть очень вкусный ресторан.

Она знала, что Эллен всегда много ест, поэтому заказала много разных блюд из меню, и как раз когда они собирались уходить, наевшись до отвала, она поняла, что никто из них не взял с собой денег.

И, как я и ожидал, похоже, что Лиана не стала поднимать шум из-за того, что она дочь герцога Гранца.

Поэтому все они просто сели обратно, уставившись в пустоту и думая, как выйти из положения.

Именно тогда мы с Харриет появились из ниоткуда.

- Отслеживание студенческого билета?

Когда Лиана спросила, как нам сразу же удалось их найти, Харриет дала ответ. Аделия выглядела немного удивленной тем, что она действительно изучала такое заклинание.

- Когда ты его выучила?

- Я просто выучила его на стороне.

Аделия изучала магию, которая принесла бы ей деньги, а Харриет изучала магию, которая её заинтересовала. В тот день она чувствовала, что снова проиграла ей. Просто разговор с Харриет обычно заставлял Аделию чувствовать себя неполноценной.

Глаза Эллен встретились с моими.

Харриет, казалось, чувствовала себя лучше, и ей, похоже, было любопытно узнать причину перемены. Я лишь слегка пожал плечами. Я не мог сказать ей правду прямо сейчас.

- В любом случае, я рада… Спасибо вам, вы двое.

Лиана вздохнула с облегчением.

Генрих почему-то выглядел не очень довольным. Честно говоря, Харриет играла здесь самую большую роль, поэтому я подумал, действительно ли я ей помог.

Лиана просто сказала: "Неважно", посмотрев на меня.

- Эй, ты много работал, так что я куплю тебе купальник.

- … Так ты думаешь, я проделал весь этот путь только для того, чтобы ты купила мне купальник? У меня здесь были только стопроцентные, абсолютно, совершенно, чистые и добрые намерения, понимаешь?

- … Ты способен на такое? Ты сделал это не ради какого-то вознаграждения?

Лиана сделала слишком удивленный жест, как будто она никогда не ожидала, что я сделаю что-то подобное.

- Даже если я нищий, я не такой уж придурок, понимаешь?

- О, но я-то знаю. У тебя ведь есть какая-то совесть, в конце концов, верно?

- … Я не должен идти против тебя, да?

В чем была разница между Харриет и ею?

Любая моя провокация в её адрес никогда не действовала на нервы, и, наоборот, я всегда получал пощечину. Просто их разговорные навыки находились на совершенно разных уровнях.

Когда я закрыл рот, как будто мне надоели её бредни, Харриет уставилась на Лиану с восхищением, написанным на её лице.

- Лиана, в чем твой секрет?

- … Мой секрет?

- Только ты способна заставить этого парня так замолчать. Как ты это делаешь?

- Если ты хочешь поговорить об этом дерьме, как насчет того, чтобы сделать это где-нибудь, где я не смогу тебя услышать, а?

- О, перестань шуметь.

Харриет, похоже, было очень любопытно, как Лиане удалось так легко от меня отмахнуться. Она просто посмотрела на меня и пожала плечами.

- Он притворяется сумасшедшим, но на самом деле он не такой уж и сумасшедший, понимаешь? Просто действуй смело.

- Так ты просто позволила мне все услышать.

- Смело… Смело?

Харриет наклонила голову и, казалось, вспомнила происшествие предыдущего дня.

'О, потрогай его… если сможешь'.

Вероятно, это было то, о чем она думала.

Затем Харриет посмотрела на меня, одарив многозначительным взглядом.

- … Эй, есть такая штука, как личность, знаешь?

- Что? Л-личность?

- Да, возможно, я не смогу ничего сделать против нее, но у тебя все по-другому.

Дело было не в том, что человек сказал, а в том, кто это сказал. Сколько бы она ни училась у нее, она никогда не станет другой Лианой де Гранц. Она была Харриет де Сент-Ован, поэтому результаты могут быть совершенно разными.

Даже если два разных человека скажут одну и ту же старую шутку, у одних она провалится, а у других вызовет реакцию типа. "Вахаха, ты такой остроумный парень и такой красноречивый!" Так оно и было!

Даже если это была одна и та же шутка, в зависимости от того, кто её произнес, реакция была бы разной! Разве это не несправедливо?

Не то чтобы я испытывал такое или что-то в этом роде.

- Я понятия не имею, о каком смелом поступке ты думаешь, но я советую тебе просто вести себя прилично. Потому что я могу заставить тебя возненавидеть меня по-настоящему.

Пока я улыбался с довольно жутким выражением лица, лицо Харриет начало бледнеть.

"Я ничего не могу сделать с Лианой, но с тобой?"

"Как ты думаешь, что я с тобой сделаю, а?"

Харриет, казалось, представила в своей голове довольно много вещей.

- Что… Что-что. Ты извращенец! Не подходи ближе, сумасшедший извращенец!

Лицо Харриет покраснело, и она прикрыла грудь, крича.

Нет, я вообще-то ничего такого не говорил, понимаете? Почему она сама подняла шум?

- Что за дерзкий поступок ты представила, чтобы так реагировать?

- Н-нет! Ничего особенного. Я ничего не говорила!

- Тогда почему ты назвала меня извращенцем?

- Я… я… я не знаю!

Сколько бы Лиана ни учила её, это ничего не изменило бы.

Её и моя личности просто идеально дополняли друг друга.

* * *

В любом случае, они получили свои деньги, и в итоге отправились за купальниками, что и было их первоначальной целью.

Кстати…

Я действительно не думаю, что реальное средневековье имеет что-то общее со средневековым фэнтези, но не слишком ли это было?

Там были специализированные магазины купальников, и я даже не мог отличить ткань, которую они использовали, от ткани, которую мы используем в современности, понимаете? Я знал, что синтетические волокна и современная одежда тоже довольно вопиющи, но какого хрена?

Ну…

Как назвать этот мир, в котором было гораздо больше современных аспектов, чем средневековых? Что за безумный мир я создал?

Как я ни думал, мой вывод оставался прежним.

Если бы я думал об этом дальше, я бы проиграл.

Там были магазины купальников.

И мы были там, чтобы купить купальник.

Все остальное не имело значения!

Нашей целью было купить купальник для Эллен, но Лиана также примерила несколько, пока искала купальник для Эллен, чтобы понять, увидела ли она тот, который хотела бы купить для себя.

- Ну как?

Когда она примеряла купальник, она спрашивала мое и других мнение.

- Эмм, это… эмм, очень… Я думаю, он тебе очень идет.

- Посмотри как следует и скажи мне. Как ты можешь знать, что оно мне идет, если ты даже не смотришь?

Генрих спотыкался на своих словах, говоря ей, что она хорошо выглядит, хотя ему не удалось посмотреть на нее. Холодный пот, катившийся по его лицу, выступил еще сильнее после того, как ему пришлось сначала как следует рассмотреть её, прежде чем открыть рот. Выслушав ответ Генриха, Лиана посмотрела на меня.

- Эй, посмотри на меня.

- О, тебе идет.

- … Ты даже не попытался посмотреть, да?

- Ну, какая одежда не будет хорошо смотреться на прекрасной и благородной юной леди Гранц?

- Ты пытаешься меня разозлить?

Я смотрел куда-то в сторону и ответил довольно невнятно, поэтому Лиана просто спросила других детей, хорошо ли смотрится купальник на ней. Эллен просто надела бы то, что Лиана выбрала для нее, независимо от того, как это выглядело.

- …

Казалось, что она не чувствовала никакого отношения к тому, что на ней надето, когда смотрелась в зеркало. Конечно, наша юная леди Гранц явно превосходила её по росту и стилю, но и Эллен нельзя было просто так отмахнуться. Аделия и Харриет смотрели на нее в бикини.

- Вау…

- Я должна также… больше заниматься спортом…

Обе смотрели на нее с явной завистью в глазах.

На ней было простое черное бикини.

- Тебе идет.

Я не мог долго смотреть на нее, потому что начал чувствовать себя странно.

Не то чтобы она мне нравилась, скорее я чувствовал себя виноватым.

Поэтому я просто сказала, что ей идет, что было правдой.

После этого Эллен довольно долго смотрела на себя в зеркало.

***

Лиана и Эллен переоделись во множество разных купальников, как будто они не устанут от примерки каждого из них в магазине. Аделия и Харриет тоже присматривали себе что-нибудь, что могло бы им понравиться.

Конечно, я тоже выбирал что-то для себя, хотя я просто выбрал плавки, которые казались мне подходящими, хотя я и не примерял их.

- Ты можешь купить только один после того, как сначала примеришь десятки?

Я действительно ненавидел длительные походы по магазинам! Если бы ты два часа ходил из магазина в магазин только для того, чтобы понять, что тебе понравился тот, который ты увидел первым, ты бы чувствовал, что потратил кучу времени впустую.

Хотя это было похоже на какое-то современное средневековое фэнтези, здесь не было необходимости в чем-то подобном, так почему же все еще было так?

Лиана наклонила голову, как будто не понимая, о чем я говорю.

- Что ты имеешь в виду под "купить один"?

Лиана указала на стопку купальников, которые она примеряла.

- Я куплю их все.

Ах.

Герцог Гранц, имевший поместья по всему континенту, был хорошо осведомлен о тратах молодой леди.

***

В итоге и Эллен, и Лиана купили много купальников.

- А что, если то, что ты купила сейчас, не подойдет тебе позже…

- Я просто куплю новые.

- Понятно.

А что, если они больше не подойдут? Просто выбросьте их все и купите новые.

Богатые люди действительно находились на совершенно другом уровне с совершенно другим образом мышления.

Поскольку мы закончили свои дела, мы могли вернуться в особняк и снова играть, купаться или отдыхать.

Лиана была на прогулке со своими друзьями, поэтому было вполне объяснимо, что она не взяла с собой одну из своих сопровождающих. Она могла подумать, что Аделия будет чувствовать себя не в своей тарелке.

Итак, и Эллен, и Лиана несли свои полные сумки с покупками.

Эллен была полным монстром, поэтому ей было не так уж трудно нести все эти вещи.

- Хорошо, что у тебя достаточно денег, чтобы жить так, как ты живешь, но ты даже не подумала взять их с собой?

- … Я знаю.

Неуклюжая красавица.

Она всегда что-то каким-то образом портила.

- Давай сюда.

Я взял половину багажа Лианы. Если говорить о силе, то я был вторым после Эллен. Когда я взял только половину её вещей, Лиана уставилась на меня и протянула остальную часть.

- Эй, просто возьми все, пока ты здесь.

- Девочка.

- Я-я возьму!

- Ха… Конечно. Спасибо.

В конце концов, Генрих фон Шварц забрал все остальное. Конечно, Харриет, Аделия и Лиана снова разделились, пока я размышлял, как мало у нее сил. Мне было немного жаль её, пока мы шли за ними.

На самом деле, они купили довольно много вещей.

Когда мы пытались выбраться из Раджака, я услышал, как несколько человек шумели в толпе.

- Почему вы так много выпили в середине дня!? А?

- Я… я в порядке… ! Да!

- Ты опять был в баре этой сучки Айри или что?! Я просто не понимаю!

- Я не… ! Ург, пьяный.

- Ты испортишь весь свой дом, идиот! Только пьешь и не работаешь!

Что я мог сказать?

Хотя я не сталкивался с Айри, я слышал её имя повсюду.

Её алкогольный бизнес шел так хорошо, что к ней даже приходили клиенты в середине дня.

Кланк!

- Я найду эту суку-лису и убью её!

Это было…

Я слышал истории о том, как повсюду разоряют домашние хозяйства.

У нее все было хорошо, верно? Она хотела заработать много денег, и ей это удалось.

Заработать много денег - это, конечно, хорошо, но если бы все так и продолжалось, разве её не зарезали бы в каком-нибудь переулке? Конечно, она говорила мне, что уверена в своих силах и навыках.

'Поскольку у меня было много свободного времени, может, мне стоит самому отправиться в Раджак и навестить ее'.

С этими мыслями я покинул Раджак.

***

После возвращения на виллу мы, как и раньше, отправились на пляж. Эллен и Лиана надели свои новые купальники и тоже играли на пляже, как и раньше, хотя они решили не исследовать подводный мир.

Я лежал на шезлонге и наблюдал за ними издалека. В тот день мне не очень хотелось заходить в воду.

Аделия, Эллен, Харриет и Лиана.

Я что-то пил, наблюдая за тем, как они веселятся вчетвером.

Харриет, казалось, была в гораздо лучшем настроении, чем накануне, так что все было хорошо. Я просто сидел и безучастно наблюдал за пейзажем.

Я подумывал о том, чтобы просто позаниматься спортом. Однако было довольно забавно, что я буду тренироваться там, где планировал основательно отдохнуть.

- Эй, - окликнул меня Генрих фон Шварц.

- А, что?

- Разве ты не собираешься играть?

Этот парень был одет не только в плавки, но и в рубашку. Конечно, я не надел свой купальник, потому что не собирался купаться.

- По крайней мере, не сегодня.

- … Правда?

Неужели для него было слишком тяжело оставаться наедине с девушками? Он просто стоял рядом со мной и тихо бормотал.

- Неужели… Неужели в Темных Землях ничего не произошло?

- Да, я так и сказал, верно?

- Но это же Темные Земли. Разве это не опасно?

Казалось, он задавался вопросом, то ли я просто не хочу говорить о том, что случилось в Темных Землях, то ли действительно ничего не случилось.

- Мы даже не ходили в опасные места, для начала.

- … Если вы не планировали идти в опасные места, зачем вы вообще туда пошли?

Хм.

Почему он спрашивал меня об этом?

- Ты хотел, чтобы я играл в азартные игры? Мы просто подумали, что лучше быть осторожными.

Что бы я ни сказал, это все равно будет ложью, поэтому мне было лень даже думать об этом как следует. Мне было все равно, что этот парень думает обо мне.

- Значит, ты очень хотел попасть в Темные земли, но поступил как трус и ничего там не сделал?

- …

Я взглянул на Генриха. Он выглядел немного ошеломленным, когда я посмотрел на него.

- О, хорошо.

- Хах, будь я на твоем месте, я бы, по крайней мере, прихватил с собой голову гоблина.

- И как, по-твоему, ты бы это сделал?

- Послушай, я уже не тот, что был раньше.

- Фууууш!

Немного сосредоточившись, он зажег костер посреди песка. Я не хотел обращать на него внимания, но казалось, что скорость его активации и уровень контроля значительно возросли с той ночи, когда я видел его тренировку.

Казалось, что он приложил много усилий для развития своих способностей.

- Ясно. Ты, должно быть, очень много работал.

Генрих выглядел немного ошеломленным моей непринужденной реакцией. Возможно, он надеялся, что я буду немного удивлен.

Казалось, он хотел, чтобы я позавидовал или что-то в этом роде.

Однако я уже мог делать то, что Генрих только что показал мне с помощью Пламени Вторника. Даже если бы у меня не было Пламени Вторника, у меня не было бы причин для сильной реакции.

Моя способность - это моя способность, а его способность - это его способность.

- Итак, ты наконец-то понял, что спорить со мной, как раньше, бесполезно.

С этими словами мальчик пошел в сторону пляжа с ухмылкой на лице. Мне хотелось бросить несколько слов в его повернутую голову.

Хочешь, чтобы я вытер тобой пол?

Какого хрена ты пытаешься строить со мной какие-то сопернические отношения?

Если бы это был прошлый я, я бы сразу ударил его, но мне этого не хотелось. Я уже слишком устал, чтобы злиться из-за таких пустяковых споров.

Я чувствовал, что мой менталитет достиг следующего уровня.

***

После купания все помылись и поужинали. Они выглядели не такими уставшими, потому что не решили плавать весь день, как раньше.

Однако все они, похоже, планировали лечь спать пораньше, потому что хотели рано встать на следующий день.

- Ты будешь в порядке?

- … Да.

Эллен тоже мучили кошмары накануне вечером. Я спросил её об этом, потому что не было никакой гарантии, что ей снова приснятся такие сны, но Эллен только неопределенно кивнула головой.

Кстати, времени оставалось еще много, и я подумывал вернуться в Раджак, чтобы встретиться с Айри, но мне пришлось бы сказать остальным, что я пойду один.

Я думал об этом перед сном, и прямо перед тем, как погрузиться в бессознательное состояние…

Тук, тук.

Кто-то постучал в мою дверь. Я подумал, что это Эллен, и пошел посмотреть, но на самом деле это была Лиана.

- Выходи.

- … Почему так внезапно?

- Просто выходи.

Что она хотела от меня посреди ночи?

Лиана усмехнулась.

- В такие ночи надо выпить, сопляк.

'Aх. '

'Старшая сестренка'.

'Ты лучшая, старшая сестренка!'

http://tl.rulate.ru/book/60012/2508043