Готовый перевод A Story of a Knight In A Ruined Fantasy World / История Рыцаря В Разрушенном Фантастическом Мире: Глава 3

С момента рождения Арсена прошло уже более десяти лет, но он очень мало знал о внешнем мире.

Это потому, что единственным способом узнать о мире были саги рыцарей и слуг, которые могли выходить на улицу или рассказы других взрослых.

Их рассказы представляли собой смесь фактов, бравады и суеверий, из-за чего невозможно было определить, что из них настоящее, а что фальшивое, и большинство из них были ненадежной информацией.

Как они говорили в первую очередь, было бы абсурдно, если бы главный слуга и солдаты были разбиты бандой мародеров.

Когда он рассказывал о своей саге, разве он не говорил, что одним взмахом меча сразил десятки мародеров?

Вопреки их браваде, они были беспомощно повержены и убиты какими-то мародерами, которых, возможно, не было даже сотни или тысячи.

'Отсюда начинается территория за пределами крепости...'

Пройдя немного дальше за барьер, обычно называемый "Крепостью", была часть, где цвет земли изменился.

Внутри крепости, где он родился и жил, была коричневая почва, ничем не отличающаяся от земли, но был участок, где цвет земли изменился, как будто невидимая стена разделила ее.

От одного взгляда на эту светло-фиолетовую почву ему становилось не по себе.

Поскольку на этой земле нельзя было выращивать сельскохозяйственные культуры, людям приходилось питаться мясом загнанных зверей или небольшим количеством урожая, выращиваемого в тесных крепостях, а шкуры и кости зверей продавать торговцам, которые приезжали и уезжали из соседних крепостей или территорий.

[Воздух снаружи просто ужасен. Такой тренированный человек, как я, может его выдержать, но у обычного человека голова закружится и он упадет замертво, даже если немного походит!]

Он вспомнил слова солдата, который с угрюмым лицом за бокалом вина был поглощен своей гордостью.

Невозможно было определить, сможет ли Арсен, пробудивший свою ману, выдержать это лучше, чем солдат, или же молодое тело сможет выдержать это, даже если у него есть мана.

Во-первых, он так и не узнал, как именно действует мана.

Согласно рассказам, которые он подхватил через плечо, и собственному опыту, можно было с уверенностью сказать, что он обладает гораздо более сильными физическими способностями, чем обычные люди, но даст ли это ему устойчивость к внешним ядам?

Если сопротивления не было, то единственное, что ждало Арсена после выхода из цитадели, - это смерть.

[Я слышал, что если съесть однолетнюю траву, это уменьшает действие яда.]

[Разве ты не слышал, что поедание сердца рогатого волка укрепляет способность противостоять яду?]

Он помнил все народные средства, которым его учили другие взрослые, но не было возможности ни доверять им, ни применять на практике.

Однолетняя трава была слабой, но это было растение, на которое наступали и удаляли, как только оно казалось ядовитым, а рогатый волк был своего рода волшебным существом.

Если не считать метода использования материалов, которые нельзя получить сразу, оставалась только сказка о том, что если наступать на землю только одной ногой, то в нее попадает меньше яда.

Он не мог открыто сказать "Ты несешь чушь" перед слугой, который рассказал ему эту историю, но это был единственный ответ, который он мог придумать, когда услышал ее.

'У меня нет другого выбора, кроме как идти'.

В целях безопасности лучше не дышать наружным воздухом, но эта цитадель больше не была безопасной.

Лорд Ленок, который обычно возвращался через несколько часов, если выходил на охоту, не вернулся, а крепость, которую не охранял ни один живой человек, не играла никакой значимой роли, кроме предотвращения отравления.

Для солдат было обычным делом стрелять из луков из крепости или размахивать копьями, побеждая мелких мародеров, но теперь все они были мертвы.

Если распространятся слухи о крепости, которая уже подверглась нападению и разграблению, и другая банда придет, чтобы использовать ее в качестве убежища, он немедленно умрет или станет рабом.

Арсен, узнавший это, набрался храбрости и сделал несколько шагов за пределы королевства.

"Ну..."

Как только он вышел наружу, запах самого воздуха изменился.

Появился сладковатый, отвратительный запах старого мусорного бака.

На случай, если позже он почувствует головокружение, он сделал несколько глубоких вдохов, слегка скрестив ноги, чтобы быстро пройти это место, и после того, как он немного привык к отвратительному запаху, он больше не чувствовал слабости или головокружения.

Убедившись в некоторой степени безопасности, Арсен двинулся вперед.

Пунктом назначения была территория Белуан, которая, по слухам, располагалась к западу от крепости Ленок.

Поскольку солнце скоро зайдет, ему пришлось ориентироваться по созвездиям, заночевать в лесу, а затем отправиться в путь.

На выбор этого способа во многом повлияло то, что он слышал историю о сэре Леноке, рыцаре в своем роде.

Ночь безопаснее дня. Большинство зверей ночью спят. Если не поднимать шума, риск подвергнуться нападению невелик. Только мародеры нападают ночью".]

Причина неизвестна, но звери не нападают ночью. Когда враг нападает, он двигается для самозащиты, но не нападает с упреждением.

Это не была стопроцентно достоверная информация, но он решил поверить ей и отправиться спать в лес.

По крайней мере, он знал, в каком направлении находится запад от цитадели, поэтому продолжал идти спиной к цитадели до заката.

Он беспокоился, что будет, если появится банда мародеров или зверей, но ему повезло, и он ни разу не встретил врага.

После нескольких часов такой ходьбы, возможно, благодаря пробуждению его магических способностей, даже ночью поле его зрения не так сильно сузилось, как он ожидал.

Раньше, даже внутри цитадели, ночью редко включали свет, так что, даже если было немного поздно, он не мог ходить вокруг, но теперь он мог видеть окружающие предметы в значительных деталях только при слабом зеленом свете луны.

Это гораздо неудобнее, чем днем, но, по крайней мере, этого достаточно, чтобы различать деревья и судить об окружающей обстановке.

Возможно, из-за лунного света ему казалось, что на нем очки ночного видения.

Сам Арсен не замечал, но его магические глаза блестели, как у дикого животного, в обмен на то, что он видит сквозь ночь.

'Пожалуй, я пойду спать'.

Ночь была хорошим временем для путешествия, так как на тебя не нападали звери, но если ты не прибудешь в пункт назначения к следующему утру, тебе придется спать среди зверей, которые активно бродят вокруг в поисках добычи.

Вдобавок ко всему, он очень устал, потому что нервничал после того, как несколько раз за день пережил кризис жизни и смерти.

Он выбрал куст неподалеку и потянулся, чтобы поспать, но отдернул руку, почувствовав жжение.

"О, черт."

Может быть, потому что была ночь и его зрение было затуманено, поэтому он не знал, что это был терновый куст, он протянул руку и уколол палец.

Посасывая кончики своих окровавленных пальцев, он тщательно обследовал окружающие кусты и вырвал те, что были без колючек, чтобы создать легкое укрытие.

Удивительно, но почти 80% кустов в этом районе были колючими.

'Мир, который не приветствует других существ...'

Подумав, что даже растения снаружи оказались на удивление воинственными, Арсен, который сделал из кустов простые кровати и одеяла, закрыл глаза и уснул.

Несмотря на неудобную кровать, его сознание затихало, как будто он падал в море, возможно, из-за усталости.

Несмотря на такую усталость, ему приснился сон.

Во сне появился человек, которого Арсен забил до смерти накануне, и замахнулся на него мечом.

Снова и снова.

На следующее утро Арсен открыл глаза в тоскливом настроении, чувствуя, как солнечный свет, проникающий сквозь деревья, щиплет глаза.

Он поднял заросли, покрывавшие его тело, и взял меч и сумку, благодарный за то, что не заснул навеки за ночь из-за яда.

Сначала он достал из кожаной сумки кусок вяленого мяса, положил его в рот и запил водой.

Это был один из приемов, которым он научился, живя в этом мире: вяленое мясо размокало в воде, становилось мягким и легко жевалось.

Поскольку его мучила жажда, он периодически пил воду и съедал кусок вяленой говядины, прежде чем снова встать и начать идти.

Единственным выходом было идти на запад в направлении, указанном вчера.

Солнце светило ярко, но, к сожалению, окружающая местность не выглядела красивой.

Земля по-прежнему была тускло-фиолетовой, а деревья росли из стороны в сторону. Некоторые росли, закручиваясь, как пружина.

Иногда попадались жесткие и острые листья, поэтому приходилось обрубать ветви, преграждавшие ему путь, мечом, который он принес с собой, вместо того чтобы просто использовать руки.

Ему пришло в голову, что если бы мародеры жили в таких лесах, как этот, он бы понял их безумие и жестокость.

Это было настолько недоброе и причудливое пространство, что даже религиозные люди высокого класса жаловались бы на психические расстройства.

Как долго он шел? До чутких ушей Арсена донеслось едва уловимое постукивание.

Поняв, что это звук шагов, Арсен тут же остановился и прислушался.

Что-то приближалось на большой скорости сзади.

Он попытался оглядеться в поисках места, куда можно было бы убежать, но звук шагов мгновенно приблизился к нему и показался сквозь траву, выдавая его личность.

Казалось, он собирался сразу напасть сзади, но, увидев лезвие, замешкался на шаг и залаял изо всех сил, чтобы выразить свою решимость.

"Лай!!!"

Появился волкоподобный зверь низкого уровня, рогатый волк.

Он выглядел очень похоже, но был примерно вдвое меньше волка, с раздвоенными челюстями и рогом, похожим на козий.

Существовал миф, что съев его сердце, можно побороть яд.

Кроме этого, о рогатом волке Арсену не было известно абсолютно никакой информации. Временами он видел трупы загнанных рогатых волков.

К сожалению, та информация, которую он знал, не имела никакой питательной ценности, так как сейчас он смотрел на рогатого волка перед собой.

"Гррррр!"

В отличие от внешнего вида рогатого волка, он низко рычал и вился вокруг Арсена.

Вероятно, он пришел поохотиться, потому что, почуяв кровь, решил, что это раненое животное.

Однако противник, похоже, был в конфликте, потому что это был человек, держащий нож без каких-либо признаков ранения.

Эта местность находилась рядом с замком Крата, где часто охотились рогатые волки, поэтому люди считались для рогатых волков естественным врагом, а не легкой добычей. Поэтому он не напал сразу, а затаился поблизости.

Для рогатого волка Арсен был меньше других людей и выглядел как детеныш, но с такими же острыми клыками.

"Давай, давай, собачка... Давай расстанемся друг с другом, а? В драке нет ничего хорошего".

Арсен медленно отступил назад, выставив вперед меч.

Это напомнило ему историю, которую он перенял с Земли, о том, что, столкнувшись со зверем, нельзя разворачиваться и убегать.

Неизвестно, относилось ли это только к кошкам, ко всем диким животным или даже к зверям этого мира, но, по крайней мере, было ясно, что бежать назад и быть атакованным - худшее развитие событий.

Поскольку он не знал, насколько силен рогатый волк, он не знал, сможет ли он победить, сражаясь, но если он начнет истекать кровью во время боя, это может собрать всех зверей леса.

В соответствии с медленным отступлением Арсена, рогатый волк также медленно продвигался вперед и лаял, как будто угрожая.

К сожалению, вскоре стало ясно, что противостоять рогатому волку было неправильно.

На небольшом расстоянии друг от друга рогатый волк поднял голову к небу и издал протяжный волчий вой, а вдалеке послышался звук, похожий на вой рогатого волка.

'Ты хочешь сказать, что это то же самое, что и волк?'

Рогатый волк тоже был стайным животным, хотя он был намного больше волка.

Понимая, что у него нет выбора, Арсен стиснул зубы и замахнулся мечом на рогатого волка перед собой.

Этот удар был намного быстрее и сильнее, чем у обычного человека, но из-за недостатка мастерства он не смог отрубить ему голову и только ранил плечо.

Когда Арсен бросился на него, рогатый волк, несмотря на ранение, неустрашимо прыгнул, а когда Арсен инстинктивно поднял левую руку и попытался блокировать его, волк укусил его за руку.

Арсен вскрикнул от ощущения острых зубов, взмахнул мечом в правой руке и рассек рогатому волку брюхо.

"Ах ты, сукин сын!"

После нескольких ударов и пинков ногами ослабевший рогатый волк вырвался из пасти и упал на землю.

От вида крови, хлынувшей из дыры в руке, ему стало плохо, но, к сожалению, места для оказания первой помощи не было.

Тут и там сквозь кусты появлялись еще три рогатых волка.

"О, господа волки. Этого парня убил не я... Вы ведь не поверите мне, если я так скажу, правда?"

Арсен, который нутром чуял, что ложь не удалась, когда они зарычали, обнажив зубы, тут же развернулся и побежал изо всех сил.

Вой, раздававшийся сзади, был полон ненависти к добыче, убившей их товарища.

http://tl.rulate.ru/book/59993/2063588