Готовый перевод The Record of Unusual Creatures / Летопись Необычных Существ: Глава 775. Безнадёжно

То, как этот дуэт ладил между собой… Это безнадёжно.

На самом деле Хао Жэнь знал, что Хессиана прилетала тайком. Если бы Вивиан знала, что Хессиана нанесет ей неожиданный визит, она бы заставила Хао Жэня отправить её на Марс на две недели вперед, как часть плана побега. Глядя на странное выражение лица Хессианы, Хао Жэнь не мог не сказать: — Не хочу осуждать, но, кажется, есть проблема в том, как ты ладишь с Вивиан. Ты когда-нибудь думала об этом: как она может быть такой дружелюбной со всеми, но при этом избегать тебя?

Хессиана обиженно посмотрела на него.

— Мне не нужно, чтобы ты читала мне лекции на эту тему.

Хао Жэнь протянул руку.

— Я не читаю тебе лекций, просто дружески напоминаю. И если честно, я действительно хотел бы, чтобы ты хорошо ладила с Вивиан. В конце концов, ваши отношения с ней особенные, верно?

Хессиана бросила на него подозрительный взгляд.

— Правда?

— Да, — серьезно кивнул Хао Жэнь. — И ещё я не понимаю, почему тебе нравится придираться ко мне.

Хессиана откинула волосы назад и ответила: — Я не могу удержаться, когда незнакомый мужчина так близко подходит к ней, а у меня нет ни единого шанса.

Хао Жэнь принужденно улыбнулся.

— Ты просто ревнуешь.

Туркан и Кассандра молча наблюдали за их перепалкой. Затем Туркан прошептал на ухо Кассандре:

— Есть китайская поговорка: «Дождь поливает цветение, как невеста жениха; думаю, именно так сейчас чувствует себя хозяйка».

Кассандра многозначительно кивнула.

— Ты прав, но я думаю, Хозяйка могла тебя слышать, она сейчас смотрит на тебя.

— Туркан! — взвизгнула Хессиана. Её крик разрывал уши. У тех, кто находился в радиусе двух метров от неё, зазвенело в ушах от боли, а стаканы на столе разбились вдребезги. Хао Жэнь быстро указал на разбитые бокалы.

— Ну что ж, разбил — плати. По два пятнадцать за каждый.

Хессиана стукнула по столу, указала на разбитый стакан на столе и посмотрела на Туркана.

— Ешь!

Туркан окончательно потерял самообладание белокурого богача, его лицо позеленело.

— Съесть стекло... снова?

Наньгун Уюэ приносила еду из кухни. Она с любопытством спросила: — А где стаканы?

Хессиана сделала каменное лицо, положила на стол десять юаней и указала на Туркана.

— Этот провинциал никогда не видел очков, он хочет купить четыре из твоего сувенира.

Туркан положил голову на стол и медленно кивнул.

— То, что говорит хозяйка... правильно.

Наньгун Уюэ была ошарашена.

— Зачем тратить здесь время? — Хессиана поддевала еду палочками. Она вдруг с подозрением посмотрела на Хао Жэня.

— Разве я не могу просто пойти к тебе домой и увидеться с госпожой Вивиан? Или тебе есть что скрывать?

— Разве? — Хао Жэнь повернулся, чтобы посмотреть на небо снаружи; он мысленно подсчитывал время, которое понадобилось Вивиан и Лили, чтобы закончить уборку дома.

— Они всё ещё были заняты, когда я вышел из дома. Наверное, они всё ещё заняты. Давайте сначала попробуем еду, прежде чем отправимся домой.

Все принялись за еду. За исключением Туркана, Хессиана и Кассандра одобрили еду. Туркан не мог распробовать то, что ел, потому что его желудок болел после стеклянной еды. Хао Жэнь вез троих гостей, чтобы удивить Вивиан. Он увидел дорогую поездку Хессианы и почувствовал себя немного эмоциональным.

— Похоже, в последнее время у тебя дела идут хорошо.

— Да. Я патриарх семьи, а большинство выживших семей потусторонних существ были богаты, —  сказала Хессиана, указывая носом в небо.

— Я просила Вивиан пожить у меня, поскольку я могу себе это позволить. Но она, кажется, не очень хочет.

— Она боится сглазить тебя. Ты должен ценить это, она действительно заботилась о тебе, — сказал Хао Жэнь, поджав губы.

Он знал, что если бы у него не было божественной поддержки свыше, он не смог бы позволить себе держать сглаз в доме.

— Я удивлен, что ты смогла выбраться из Афинского святилища. Ты столкнулась с охотниками на демонов? Кто-нибудь преследовал тебя?

Хессиана бросила на него косой взгляд.

— За кого ты меня принимаешь? Или ты действительно думаешь, что мы, люди в святилище, —  крысы в сточных канавах? Просто садись в машину!

Это был первый раз, когда Хао Жэнь ехал в роскошной машине. Он немного посчитал в уме и решил, что если у него есть деньги на покупку машины, то он может позволить себе купить любую недвижимость, включая старый торговый центр в этом городе. Он сидел на переднем пассажирском сиденье, с любопытством обшаривая глазами салон, как будто эти маленькие аксессуары для удобства существ помимо него интересовали его.

Но мысленно он начал находить недостатки: сиденье было слишком узким, не хватало активируемой сознанием панели управления на подлокотнике, не было голографической проекции перед сиденьем, салон был недостаточно большим, а главное, не было места для того, чтобы примостить кирпич на приборной панели. В общем, он был не слишком удобен в использовании.

Он явно сравнивал машину с капитанским креслом на борту Петрачелиса.

Хессиана не замечала, что делает Хао Жэнь. Она думала только о Вивиан. Её сердце колотилось в предвкушении встречи с Вивиан.

Дом Хао Жэня находился всего в одном квартале от ресторана. Когда машина остановилась перед домом, Хао Жэнь указал на старое здание и сказал: — Вот оно.

Хессиана распахнула дверь и посмотрела на пеструю внешность двухэтажного здания и соседних старых домов. Она вдруг вздохнула, как будто о чем-то задумалась.

— Вивиан живет здесь?

Хао Жэнь подошел к входной двери и прислушался. Но внутри он не услышал ни звука. Тогда он позвал Хессиану.

— Иди сюда, Вивиан будет очень рада тебя видеть.

Хессиана пробормотала: — Не нужно меня утешать, я знаю, что она не захочет.

Хао Жэнь улыбнулся, доставая ключ, чтобы открыть дверь. Но не успел он повернуть ручку, как дверь внезапно распахнулась. Вивиан стояла прямо там и говорила: — Что ты так...

Хессиана вышла из-за спины Хао Жэня и помахала Вивиан рукой.

— Я здесь, чтобы увидеть тебя!

Вивиан замерла на некоторое время, прежде чем захлопнуть дверь.

Затем дверь снова открылась. Вивиан всё ещё стояла там с ошеломленным видом.

Прежде чем она попыталась снова закрыть дверь, Хао Жэнь остановил её.

— Да ладно, ты открыла правильную дверь. Девушка проделала весь путь от Афинского святилища. Она нашла разгадку происхождения волшебной книги и пришла сюда, чтобы получить свою награду и... тебя.

Хессиана больше не могла ждать. Она отпихнула Хао Жэня в сторону, бросилась вперед, широко раскрыв руки, готовая обнять Вивиан.

— Я так по тебе скучаю! — сказала она.

Вивиан в мгновение ока превратилась в рой летучих мышей. Летучие мыши разлетелись по разным углам дома, прячась. Точно такая же реакция была у Вивиан, когда она впервые встретила Хессиану в афинском святилище.

Хессиана споткнулась и чуть не упала лицом вниз. Быстро пошатываясь, она поднялась на ноги и погналась за последними маленькими летучими мышами.

— Не убегай, пожалуйста, не убегай! Я скучаю по тебе! Дай я тебя немного обниму...

Хао Жэнь смотрел на это, чувствуя головную боль. Вероятно, именно так и будут складываться их отношения, и с этим ничего нельзя было поделать.

Хао Жэнь пригласил Туркана и Кассандру в дом. Вивиан исчезла, но он знал, что она где-то в неприметном уголке, нервно наблюдая за происходящим. Он взглянул на Хессиану. Он беспомощно умолял Вивиан.

— Выходи, Вивиан, хватит прятаться. Ты же не знаешь Хессиану, она не остановится, пока ты не выйдешь.

Большой рой летучих мышей внезапно вылетел со всех концов дома и собрался обратно в Вивиан. Вивиан раскинула руки и посмотрела на Хессиану, хотя и неохотно.

— Стой на месте! И будь спокойна. Иначе я снова убегу!

Провинившийся ребенок очень рассердил Вивиан.

http://tl.rulate.ru/book/59836/2503133