Готовый перевод The Record of Unusual Creatures / Летопись Необычных Существ: Глава 710. Разоренная войной земля

Короткий, но жестокий бой из засады наконец закончился. Поняв, что им не удастся одержать верх, некоторые из врагов отступили. Хао Жэнь вернулся к группе наемников и увидел Нолан, спрыгнувшую с грузовика, на котором был установлен тяжелый пулемет. Девушка, на вид совсем еще подросток, была все так же безучастна, словно все происходящее было лишь выдумкой; она ни разу не показала признаков паники или гнева.

— Хитон — отступник. Он переметнулся к рейнджерам, — так Нолан сообщила своим товарищам о том, что произошло в грузовике.

— Это был мой недосмотр.

Хао Жэнь вспомнила сцену, когда она отстреливалась из роторного пулемета на грузовике под сильным огнем противника. Она была храброй, но безрассудной, и могла погибнуть, подставив себя под ливень пуль. Хао Жэню, как постороннему человеку, не хотелось комментировать, поэтому он просто кивнул с кривой улыбкой.

— Ты впечатляешь.

— Наш лидер бесстрашен на поле боя. Но она всегда может выйти из него живой. Это удача серой лисы, — угрюмо сказал Ульянов.

Нолан покачал головой.

— Бывали случаи, когда мне так везло, просто вы не запомнили... Ладно, не будем об этом. Вы действительно гражданский?

Нолан, конечно же, обращалась к Хао Жэню. Когда её голос прервался, наемники бросили на Хао Жэня подозрительные взгляды. Хотя Хао Жэнь и не совершал никаких сверхчеловеческих маневров, но подкрасться к врагу и в одиночку расправиться с несколькими вооруженными солдатами было достаточно нереально. Ульянов кивнул Нолан.

— Он знает, как воевать, знает, как продвигаться вперед, используя укрытия, и все его движения очень профессиональны. Он не новичок на поле боя.

— Вы действительно хотите, чтобы я объяснил... Я могу придумать несколько оправданий, — Хао Жэнь выложил карты на стол, думая, что если наступит худшее, то он в любой момент сможет пойти один.

— Я все равно не знаю, как тебе сказать.

— Забудь об этом. Меня не интересует твое мастерство, — Нолан некоторое время смотрела на Хао Жэня. Она покачала головой, протягивая ему что-то. — Спасибо, что помог нам. Возьми это. Это твоё золото. Ты заслужил его.

Хао Жэнь безропотно взял золото. Затем Нолан достала ещё один слиток.

— А это золото, которое ты выбросил... Мне любопытно, насколько ты богат на самом деле. Ты обычно используешь золотые слитки в качестве оружия?

Хао Жэнь наконец-то понял, что за скрытое оружие он достал из пространственного кармана...

Наемники смотрели на Хао Жэня так, словно он был внеземным существом. Безоружный, бродящий в районе беззакония, не заботящийся о собственной безопасности, носящий с собой четвертьфунтовые золотые и использующий их для оплаты вещей и в качестве оружия. Все считали его денежным мешком без мозгов, но он голыми руками завалил нескольких профессиональных солдат... Откуда взялся этот чудак? Что на самом деле не так с его мозгами?

Хао Жэнь знал, что чем больше он будет объяснять, тем больше проблем вызовет. Поэтому ему лучше ничего не говорить, а лишь невинно улыбаться. Затем он нагнулся и поднял блондинку — временное тело МТД.

— Давайте поскорее уйдем отсюда. Здесь небезопасно.

— Ты всё ещё берешь её с собой? — удивленно спросил Ульянов.

Хао Жэнь кивнул с принужденной улыбкой.

— Конечно, если я оставлю этого товарища, она будет раздражать меня до смерти.

Нолан широко раскрыла глаза, сдерживая слова «она мертва», которые уже были на краю ее губ. Остальные тоже обменялись взглядами, вероятно, имея на уме какие-то догадки: этот человек, наверное, был безумен.

Наемники сели в грузовик и уехали с Нолан за рулем. Грузовик представлял собой модифицированный бронетранспортер. Поскольку тяжелый пулемет был поднят на крышу, кабина стала очень просторной. Хао Жэнь увидел лежащее в кабине грузовика тело с разбрызганными мозгами. Должно быть, это Хитон, предатель, о котором упоминал Нолан. Хитон должен был встретить и забрать их, но по неизвестной причине он связался с врагом.

Похоже, ситуация в районе Беззакония была более хаотичной, чем можно было себе представить.

— Двое новобранцев мертвы, — раздался голос Нолан с водительского места.

— Хитон также мертв. Мы понесли большие потери и в других командах. Мы должны найти способ получить больше новобранцев.

— Тц, мне всё ещё нравились эти два новобранца, — сказала единственная наёмница в команде, кроме Нолан, сплюнув на землю.

— Они оба были хорошими мужчинами... но какая потеря; я думала переспать с ними сегодня вечером.

Хао Жэнь поперхнулся, неконтролируемо закашлявшись. Похоже, эта женщина была довольно открыта.

Кроме Нолан, которая ехала впереди, в карете было всего четыре наемника. Два молодых новобранца, которым было поручено забрать оружие с поля боя, были мертвы. Крупнокалиберные пули противника попали им прямо в тело; состояние их тел было настолько плохим, что они были полностью уничтожены. Единственное, что удалось найти, это их жетоны. Наемники говорили о своих погибших товарищах, кроме легкой тоски и печали, ничего особенного. Для этих людей смерть была обычным делом, особенно на поле боя, как в хаотичном районе Беззакония.

Хао Жэнь смотрел на Нолан через пуленепробиваемое окно, разделявшее повозку и водителя. Что-то внезапно пришло ему в голову. Он пнул тело Хитона ногой.

— Почему этот предатель не расстрелял нас из тяжелого пулемета на борту? Мы были бы мертвы, если бы он это сделал.

Нолан подняла одну руку, откинув свои волосы с головы и сказала, не оборачиваясь: — Всё тяжелое оружие в этом транспортном средстве нуждается в моей физической связи, чтобы быть в рабочем состоянии.

Когда она подняла свои седые длинные волосы, Хао Жэнь увидел кусок зеркальной пластины, инкрустированной на шее Нолан. На краю пластины был желобок, что говорило о том, что пластину можно открыть.

Он вспомнил, что кое-что узнал в этом мире. Поэтому он спросил нерешительно: — Вы — второе поколение эволюционировавших?

— Теперь в школах экстремистски настроенных натуралов этому больше не учат? — Голос Нолан звучал беспомощно.

— Только первое поколение эволюционировавших имеет такую видимую модификацию, у второго поколения эволюционировавших электронные части имплантируются в тело сразу после рождения; снаружи это не видно.

Ульянов указал на мертвое тело блондинки рядом с Хао Жэнем.

— Разве твоя девушка не второго поколения? Разве она не рассказывала тебе об этом?

— Она не моя девушка... — Хао Жэнь принудительно улыбнулся. — На самом деле... Ну, думай, что хочешь. Я тоже в замешательстве.

Автомобиль постепенно выехал из разрушенного города в пригород, который был еще более разрушен. Через узкое пуленепробиваемое боковое окно Хао Жэнь мог видеть пустынную землю, на которой почти не осталось растений. Земля была вся в ямах и следах коррозии, как будто это место когда-то купалось в густой кислоте. Глядя на разрушения, он задумался о том, как далеко распространилась война в этом мире.

Если верить словам наемников, он не смог бы найти ни одного сантиметра земли, где бы не было разрушений. Даже «мирные города-государства», в которых жили простые люди, на самом деле служили лишь продовольственной базой для определенного легиона и выживали под защитой армии.

Хао Жэнь почувствовал, что на его плечи навалилась какая-то тяжесть. Обернувшись, он увидел, что на него упало тело блондинки, очевидно, потрясенной поездкой по ухабам. Он обнял руками незнакомую девушку, которую другие принимали за его возлюбленную. Он чувствовал себя немного эмоциональным, поскольку начал задаваться вопросом, что за человек эта девушка, на которой «паразитировал» MТД, откуда она взялась, и почему она появилась на этом хаотичном поле боя и в конце концов умерла.

Это были всего лишь его раздраженные мысли.

— Как долго мы «мечтали»? — мысленно спросил Хао Жэнь.

— Знают ли члены семьи, что здесь происходит?

— Прошло уже более четырех часов, Вивиан только что пыталась разбудить тебя, но я остановил её, — ответил MТД, его голос звучал вяло, вероятно, ему надоело быть запертым в чужом теле.

— Вам лучше остаться здесь ещё немного, чтобы исследовать всё вокруг. Если честно, ты же не хочешь внезапно исчезнуть на глазах у этих людей?

MТД всё ещё сохранял контроль над своим собственным телом в основном мире, когда вошел в Мир Снов. Поэтому он также мог служить попугаем между двумя мирами.

— Какие у тебя планы на будущее? — голос Ульянова внезапно прервал мысли Хао Жэня.

http://tl.rulate.ru/book/59836/2361977