Готовый перевод The Record of Unusual Creatures / Летопись Необычных Существ: Глава 616. Спокойной ночи, Ева

Хао Жэнь полностью погрузился в духовный мир. Его сознание продолжало погружаться в хаотическую силу. Древнейшая историческая память сирены вынырнула из хаоса и стала более ясной, а также более личной.

Он увидел, что разумные существа, живущие в морских глубинах, открыли свой разум. Они с удивлением и благоговением изучали железный метеорит, который время от времени падал из темноты, узнавая, как образуются твердые камни. Они копали ил и плели морскую траву; они строили свои дома в темном водном мире, где мерцали водоросли, и им все было интересно. На пятитысячном году Метеоритного железного века они наконец научились отделять металлы от глубоководных пород, которые они выкопали. В месте, где не существовало огня, они использовали силу воды и химии.

Используя воду для дробления руды и элементарные методы для рафинирования металлов, а также для получения сплава, который не ржавел, сирены освободились от ограничений небесной породы. Они изобрели своими руками новые металлические инструменты, создали самую древнюю династию и написали первую страницу своей истории на сплавах, которые долговечны.

Пока эта молодая цивилизация училась ходить в морских глубинах, их воспитательница — бесконечный океан Ио — накрывала королевство. Сирены с благоговением взирали на бескрайнюю темную воду над головой, но они также были полны любопытства. Это была неизбежная стадия, которую переживают все разумные расы: они жаждали узнать, что лежит за пределами тьмы.

Когда первая сирена заинтересовалась и отправилась на поиски, с момента основания первой династии прошла тысяча лет.

Однако мелководье было опасным. Глубоководная среда была совсем другой; давление воды там было огромным — особенно комфортная среда для сирен. Но на мелководье дело обстояло иначе. Древние наставления сирен предупреждали юных искателей приключений, что за бескрайним темным морем находится только «небытие». Чем ближе к «краю света», тем менее плотной становилась материя, пока все не распадалось на части. Это относилось и к сиренам. Отважные, которые пытались отправить черное железо обратно на «край света», но так и не вернулись в эпоху племен. Ни одна сирена так и не добралась до другого берега таинственных темных вод.

Тем не менее, страсть к исследованию продолжала разгораться. Молодые ученые продолжали изучать способы добраться до края света. Они продолжали совершенствовать свою элементарную магию, используя ее для изменения своего телосложения и адаптации к низкому давлению воды. Они продолжали посылать партию за партией исследователей и решительно пересекали тьму, нависшую над их головой.

Авантюристы, которые возвращались живыми, привозили с собой невероятные вещи: животных и растения, обитающие в верхних слоях воды. Это позволило ученым поверить в существование жизнеспособного, процветающего мира за пределами темного морского дна.

Через две тысячи лет после установления первой династии молодая сирена во главе своей маленькой экспедиционной команды бросила вызов этому ограничению. Они потратили сто лет на то, чтобы изменить свое телосложение, и три полных дня на то, чтобы применить к себе различную защитную магию, прежде чем отправиться в темное море.

Они проплыли самое дальнее расстояние, пересекли воды, в которые ещё никто не ступал, оставив позади чудесных животных и растения мелководья. По мере того как они продолжали подниматься, они чувствовали, как водная стихия, составляющая их тела, становится всё более нестабильной. Однако над головой появилось ещё более невероятное явление.

За темным морем появился свет.

Они поняли, что явление «света» не было уникальным для морских глубин.

Они обрадовались своему новому открытию. Они направились к поверхности, совершенно не обращая внимания на изменения водного элемента в их телах. Они плыли изо всех сил навстречу светлому миру, который никогда не видели раньше, и наконец пересекли «материальную границу». В то время они ещё не знали, что граница — это «поверхность воды».

Перед глазами исследователей предстал необъятный, яркий и беспокойный мир.

Однако они успели лишь мельком взглянуть на него, прежде чем их тела испарились в воздухе под действием огромного внутреннего давления.

Элементарные существа не имели обычного физического тела, и они не могли поддерживать состояние высокого давления в воздухе, не владея соответствующими техниками контроля.

Прошли сотни лет, когда сирены наконец освоили способ жить в мире воздуха.

Разум Хао Жэня был в состоянии удивления. Он проходил через всю историю сирен. Однако он почти не чувствовал, как течет время, словно перед ним лежала тысячелетняя память. Все было ясно с первого взгляда. Он видел, как сирены наконец-то пришли в мир над уровнем моря и осторожно исследуют воздушный мир, который они когда-то считали «пустым, огромным и нестабильным». Он чувствовал мысли Евы; он понимал, о чем думают сирены.

Сирены снова потратили тысячи лет, чтобы построить стабильный канал и различные наблюдательные платформы, которые могли достигать поверхности океана. Поскольку океан покрывал всю планету, им пришлось приложить в десять раз больше усилий, чем другим расам, прежде чем они смогли увидеть небо.

Они обладали необычайным терпением, которое не может себе представить ни одна другая раса, приспосабливаясь к бурям и молниям на поверхности. Они даже модифицировали свои собственные формы жизни. Самая выдающаяся наблюдательница из них, Ивенна, прождала на платформе семьсот лет, прежде чем впервые увидела ясное небо. Когда перед ними предстало огромное «звездное небо», все были потрясены до глубины души.

Но только через тысячу семьсот лет они наконец узнали, что за облаками есть не только небо, но и солнце: это был второй раз, когда небо было ясным.

Ещё гораздо позже они окончательно разобрались с понятием «день и ночь».

Во всем, что они делали, сирены тратили больше усилий, чем другие расы. Уникальная природная среда планеты не позволяла им понять, что они должны изучать и что изучают. Молнии, океан, волны и изменчивая атмосфера делали ещё более трудным для любой примитивной расы подняться над уровнем моря.

Им нужно было тратить больше энергии на изменение своего телосложения, поскольку их форма глубоководных морских элементальных существ стала ограничением. Они тратили больше энергии на изменение своего телосложения, чем на наблюдение за миром.

Однако это не мешало им исследовать мир. Их действия не имели высшей цели и смысла. У них даже не было понятия о космосе.

Они просто хотели отправиться туда и посмотреть, есть ли в других местах такой же океан, как на их родной планете.

Сирены создали первый летательный аппарат, способный преодолевать бури Ио, только через четыре тысячи лет после того, как Ивенна наблюдала за небом — в среде, где невозможно существование огня, молнии и бури были постоянными, и даже аэродинамические исследования были невозможны, было нелегко создать летательный аппарат. Конечно, можно сказать, что они обладали более низким интеллектом, но кого это волновало?

Пока они могли видеть звезды, они были очень счастливы.

Хао Жэнь почувствовал, что его сознание начинает всплывать. Он видел космическую эру сирен и то, как эти волшебные существа пытались запустить зонд, чтобы исследовать океан на других планетах. Он также видел, как они строили наблюдательные станции на орбите своей родной планеты, чтобы заглянуть в более широкую вселенную, а потом...

Группа неизвестных линкоров внезапно приземлилась на Ио. Необъяснимая, хаотичная война привела к тому, что королевство сирен распалось на части, и энергетический шторм, подобный ЭМИ, пронесся по планете, уничтожив цивилизацию сирен.

Разрушения были необъяснимы.

Шторм на океане Ио усилился. С неба сверкали молнии, а ледяное море бушевало. Шакира и три другие сирены держали под контролем небольшой участок воды. Она посмотрела в воду и сказала: — Хао Жэнь уже закончил? Я не чувствую, чтобы Ева хоть немного успокоилась!

Наньгун Уюэ быстро нырнула в воду, проверяя. Через некоторое время она вынырнула.

— Он все еще подключен! Я несколько раз видела, как он соединялся с ментальным монстром. Я знаю, как это выглядит... Всё идет хорошо!

Сорма пробормотала: — Я не думаю, что всё идет хорошо.

После очередной волны потрясений в их сторону пришло горное цунами. Королева сирен подняла обе руки и остановила цунами на своем пути. Как раз когда она собиралась проверить Хао Жэня, он вдруг поднялся из воды.

Открыв глаза, Хао Жэнь увидел бушующий шторм и вздымающиеся волны; он замер. Только когда к нему подплыла Наньгун Уюэ, он пробормотал: — Она плачет.

— Что? — Наньгун Уюэ не расслышала его слов.

— Она плачет, — Хао Жэнь посмотрел вверх на руки, которые тянулись в космос.

— Ева, она плачет. Она всего лишь ребенок.

Шум бури свистел у них в ушах, и злобный рев наполнял воздух. Бесконечный гнев, раздражение и ненависть наполняли бурю, как будто они физически находились там, чтобы уничтожить всех, кто в ней находится. Однако в этот раз Хао Жэнь почувствовал что-то ещё среди бушующего воздуха: крик Евы.

С точки зрения цивилизации, Ева была всего лишь ребенком. Она была беспомощна и не готова к встрече с миром. Она только начала познавать просторы мира, когда все так беспричинно и внезапно закончилось.

Ей потребовалось так много времени, чтобы подняться из колыбели; она обладала таким необыкновенным терпением, каким не обладала ни одна другая раса. Ей потребовалось много времени, чтобы увидеть мир сверху. Ей пришлось потратить в десять раз больше усилий, чтобы достичь желаемого, хотя она, возможно, и не осознавала этого. Несмотря на это, она преодолела океан, глубина которого составляла десятки километров, вечно неспокойную атмосферу и постоянные облака, которым были тысячи лет. Однако всё внезапно прекратилось без всякого объяснения.

Прежде чем Ева смогла узнать, что произошло, она умерла в своей колыбели.

Она отказалась принять эту реальность. Её бессмертная душа позволила ей пережить разрушение и жила в виде «реверберации» на планете. Как ребенок, у которого отобрали игрушку, она была в замешательстве и плакала, демонстрируя свою истерику.

— Я никогда не думал, что сознание расы может стать таким... — У Хао Жэня не было слов для того, что он видел и чувствовал. Он покачал головой, глядя на Шакиру и остальных.

— Преждевременный конец цивилизации происходит повсеместно, но таких, как Ева, очень мало. Она чувствует себя беспомощной и очень сожалеет о собственном уничтожении. Она просто выплескивает свое недовольство... и, возможно, это может быть в последний раз.

— Тогда, что мы должны делать? — Королева сирен тупо смотрела на Хао Жэня.

— Есть ли что-нибудь, чем я могу ей помочь?

В это время по радио внезапно раздался голос МТД: — Вы уже закончили? Дела здесь идут не очень хорошо!

Хао Жэнь посмотрел на королеву сирен, а затем на Наньгун Уюэ. Он тяжело кивнул.

— Дайте мне еще несколько минут. Вы оба, мне нужна ваша помощь.

— Чем мы можем помочь? — в унисон ответили оба.

— Просто будьте рядом со мной. — Хао Жэнь взял за руку королеву сирен и Наньгун Уюэ. —Пусть наши разумы соединятся, чтобы Ева могла ощущать ваше присутствие.

Сказав это и не обращая внимания на недоуменный взгляд двух сирен, Хао Жэнь снова установил связь с Евой.

Снова возникло ощущение хаоса, и на этот раз Хао Жэнь почувствовал сознание Евы более отчетливо. Это было квазиреальное ощущение, почти невозможно было отличить, сознание это или просто воспоминание с тенденцией. Однако Хао Жэнь был готов поверить, что это было сознание. Среди хаоса он едва ощущал Наньгун Уюэ и королеву сирен, и это было единственной проблемой: обе сирены не обладали способностью к прямой духовной связи. Могла ли Ева, которая была в бешенстве, почувствовать их присутствие?

— Ева! — Хао Жэнь сосредоточил свой разум и телепатически позвал её. Однако вскоре он понял, что имя «Ева» придумали сирены. Сама сирена, вероятно, даже не знала, что означает это имя: она не смогла дать себе имя.

Чудесным образом хаотическая духовная сила, казалось, отреагировала на это имя. Хао Жэнь почувствовал, что за ним что-то наблюдает.

Возможно, легенда о Еве существовала ещё до того, как сирены покинули Ио, поэтому она, как коллективный дух сирен, знала, что её зовут Ева.

Хао Жэнь снова сосредоточил свой разум.

— Ева, я знаю, что ты меня слышишь... Не бойся. Я не собираюсь причинять тебе боль. Я просто хочу помочь. Я знаю, через что ты прошла. Я сочувствую тебе. Многие цивилизации подверглись той же участи и погибли, но вы не...

Внезапно в голову пришла жестокая мысль. В хаотичной мысли чувствовалось беспокойство.

— Ладно, ладно, не будем об этом... — Хао Жэнь быстро перефразировал.

— Ева, Ева, успокойся. Я просто хочу показать тебе кое-что. На самом деле, ты не провалилась в каком-то смысле; ты жила дальше и пошла дальше, чем кто-либо другой. Ева, через меня ты должна почувствовать присутствие двух своих соотечественников...

Хао Жэнь замолчал и уменьшил свое собственное чувство присутствия, чтобы Ева могла ощутить существование двух других сирен. Из-за суматохи Ева потеряла способность чувствовать присутствие других сирен, поэтому Хао Жэню пришлось позволить себе стать посредником Евы.

Он чувствовал, что это сработает.

Ева постепенно успокоилась и с любопытством наблюдала за ними.

— Ковчег успешно покинул Ио и достиг другого мира, — тихо сказал Хао Жэнь Еве.

— Я — посол этого мира. Моя обязанность — наблюдать и оценивать развитие цивилизаций. Я хочу сказать вам, что цивилизация сирен все еще существует. Вы живете в другом мире. Вы заметили рядом со мной очень уникальную сирену? Она из породы сирен, но у неё особая аура — она родилась в этом мире, что доказывает, что вы прижились в другом мире...

MТД вызвал по радио. — Босс, ситуация улучшается! Вода медленно отступает!

Хао Жэнь не ответил, но продолжал разговаривать с Евой.

— Ева, не грусти. Не плачь. Худшее позади, и всё наладится.

Во тьме хаоса появился свет. Появилась неясная фигура. Хао Жэнь с изумлением смотрел на мираж, когда услышал голос, звенящий в его ушах.

— ...Там есть океан?

— Да, он большой и красивый. Там есть и земля — камни и почва, выделяющиеся на фоне моря. Сирены иногда поднимались поиграть на суше, но большую часть времени они проводят в океане.

— Они счастливы?

— Они мирные и беззаботные. Недавно были небольшие проблемы, но я их решил. Видишь ли, я вернул их, чтобы они увидели тебя.

Спустя вечность свет медленно исчез, после чего раздался вздох.

— Спасибо, наконец-то я могу уснуть...

Все иллюзии исчезли, как отступающая приливная волна. Открыв глаза, Хао Жэнь увидел, что буря прекратилась, а небо прояснилось. Наконец-то наступило редкое ясное, голубое небо.

Глядя на звезды на небе, нельзя было не вспомнить сирену Ивенну, которая стояла на древней смотровой площадке и с изумлением наблюдала за небом.

Эти звезды, должно быть, напугали её.

Триллион тонн морской воды начал выливаться обратно на Ио, когда Ева израсходовала последние капли сил. В космосе эта сцена выглядела поразительно. Хао Жэнь не мог видеть её с поверхности планеты, но он всё равно мог её себе представить.

Перед Хао Жэнем и сиренами медленно опустилась водяная дуга. Шакира удивленно указала на нее.

— Смотрите! Там живые существа!

Из водяной дуги выпрыгнула бледно-золотистая рыба, взмахнула хвостом в воздухе и вернулась в океан.

Она чудом пережила ужасную космическую экскурсию и наконец благополучно вернулась домой.

Хао Жэнь выдохнул и посмотрел на спокойное море под своими ногами.

— Спокойной ночи, Ева.

http://tl.rulate.ru/book/59836/2289140