Готовый перевод The Record of Unusual Creatures / Летопись Необычных Существ: Глава 478. Правда

Хао Жэнь в оцепенении смотрел на большой портрет перед собой. Простая и тяжелая деревянная рама, край был украшен изысканными узорами и золотом. Он был выполнен в роскошном стиле, характерном для знати той эпохи. По оформлению можно было понять, насколько особенным был этот портрет для семьи Андреа.

На портрете была изображена элегантная молодая дама в длинном черном платье. Она стояла посреди роз, а фон был каким-то необъяснимо мрачным. На лице дамы была легкая улыбка — это был лик Вивиан.

Хао Жэнь услышал голос Вивиан, удивленно обернулся и спросил:

— Это действительно ты?!

Вивиан посмотрела на портрет, и некоторые фрагменты памяти, наконец, реорганизовались в её сознании.

— ...Ну, да, у меня действительно был такой наряд. Я два месяца копила деньги на французского портного. Я действительно жила здесь.

Затем она нахмурилась, огляделась вокруг и сказала: — Но тогда все выглядело не так...

Бекки в ужасе посмотрела на Вивиан и спросила: — Ты... ты ведьма из семьи Андреа?

— Они называли меня по-другому, — сказала Вивиан, нахмурившись, пытаясь вспомнить свое прошлое. Она встряхнула рукой и сказала: — Подождите минутку, мне нужно восстановить свои воспоминания. Этот период времени был самой туманной частью моей памяти, и... перемены здесь были слишком велики. Подождите...

Вивиан призвала группу маленьких летучих мышей, чтобы создать себе место, и села туда с закрытыми глазами. Она была погружена в свои мысли. Белое Пламя смотрела на эту сцену с большим удивлением. Она никогда не думала о том, чтобы искать портрет ведьмы, когда она придет туда. Как охотницу на монстров, её интересовала только её добыча, и, очевидно, её не интересовала ведьма, которой не было сотни лет. Но сейчас ей было так же любопытно, как и всем остальным.

Хао Жэнь ущипнул себя за лицо, чтобы убедиться, что все это не иллюзия. Затем он хитро посмотрел на Вивиан.

Это доисторическое существо действительно могло в любой момент и в любом месте пролить свет на шокирующую темную историю. Если бы она вдруг встала и объявила, что Кодекс Хаммурапи на самом деле написан ею, это тоже не вызвало бы удивления...

Лили подняла Огнерадость перед портретом Вивиан 300-летней давности. Сравнивая его с нынешней Вивиан, она пробормотала: — Раньше ты была такой изящной... Как же ты докатилась до того, что стала соперницей того, кто любит торговаться в магазине?

Прежде чем Лили продолжила, Вивиан вдруг встала и сказала: — Теперь я вспомнила!

Лили была поражена внезапным движением и случайно ткнула Огнерадостью в старинный портрет. Ему было не менее 300 лет, и это повергло Хао Жэня в шок.

— Это 300-летний антиквариат!

Хвост Лили внезапно встал на дыбы.

— Мои лапы уже портили вещи, которые стоят по меньшей мере пять миллионов долларов...

Вивиан проигнорировала этих двоих и быстро заговорила о том, что ей удалось вспомнить.

— Да, я знала человека по имени Андреа... Он, и ещё один парень, мы вместе занимались бизнесом!

— Бизнес?

Когда Хао Жэнь услышал это слово и связал его с плохой судьбой Вивиан, он вдруг спохватился и спросил: — Ты причинила вред римлянам и египтянам, и ты всё ещё хочешь причинить вред русским?

— В тот период я чувствовала, что у меня было много преимуществ.

Вивиан положила руки на бедра и сказала: — Я была в Каме... или в окрестностях Камска... Я не знаю, как сейчас называется это место. Так вот, я знала там двух мужчин. Они были мелкими бизнесменами, не могли заработать больших денег, но зарабатывали достаточно, чтобы хватало на еду. Однако на самом деле они были больше похожи на моих слуг.

— В то время на деревню, где они жили, напали оборотни, и я помогла им. Но когда я сражалась с оборотнями, они все видели. Они решили, что я ведьма. Боясь, что я убью их, они сдались мне, не дожидаясь моих объяснений... Так было в те времена; люди были такими суеверными, а те, кто принадлежал к низшим слоям общества, больше привыкли к покорности. Итак, я начала думать о бизнесе.

— Мне не везло с судьбой, но если я буду сотрудничать с двумя людьми и позволю им зарабатывать для меня деньги, разве это не будет хорошо? Поэтому я решила попробовать. Они использовали свою удачу, а я — свои знания и магию. Мы втроем сотрудничали в бизнесе по производству шерсти...

Хао Жэнь поднял бровь.

— А потом?

— А потом они все потеряли, — сказала Вивиан, опустив голову и потирая руки.

— Они не только потеряли весь капитал, но даже столкнулись с неприятностями, из-за которых царя сослали в Сибирь копать картошку. Через несколько дней его подставили какие-то люди и снова сослали в самое холодное место на севере умирать...

Все растерялись.

Затем Лили пробормотала: — К счастью, они оба рано обанкротились, иначе Царская Россия могла бы быть уничтожена 300 лет назад.

— Их сослали, но меня это не коснулось, — сказала Вивиан и неловко почесала лицо.

— Поэтому мне было очень жаль их. Я отправилась в Сибирь, чтобы найти их обоих... И тогда я встретила мстительного духа!

Это привлекло внимание Хао Жэня. Это был тот самый момент, о котором он хотел узнать больше.

— Изгнанные рабы рыли погреб, чтобы сохранить еду на зиму, а мстительный дух выбежал из-под земли. Я случайно попала сюда в этот момент.

Вивиан слегка хлопнула в ладоши и продолжила: — Вот это место. Я запечатала мстительного духа, и в процессе я нашла две вещи в «логове». Я не знала, для чего они, но они выглядели красиво, поэтому я отдала их этим двум мужчинам.

Пока Вивиан говорила, она снова огляделась вокруг, и ее взгляд, казалось, ушел дальше за каменные стены.

— В то время это место тоже было другим измерением, но оно было более стабильным, чем сейчас, и здесь был только один склеп. После запечатывания мстительного духа это место стало полностью стабильным. Я построила здесь большой алтарь-печать... Но я не ожидала, что спустя 300 лет он настолько разрушиться, что я едва могу его узнать.

Лили не терпелось узнать, что же произошло дальше.

— А потом? Что произошло после запечатывания мстительного духа?

Вивиан неловко рассмеялась и ответила:

— Ах-ха... Может быть, на это ушло слишком много моей энергии. После того, как я отдала двум мужчинам найденные драгоценные камни, мне захотелось спать, и я нашла место для сна... Когда я проснулась, Александр I был мертв. Тогда я покинула Европу...

Хао Жэнь наморщил лоб и спросил: — Ты совсем забыла о двух невезучих детях?

Вивиан только неловко улыбнулась и не сказала ни слова.

Белое Пламя слушала всю историю, и теперь она поняла, что к чему. Она удивленно посмотрела на Вивиан и спросила:

— ...Ты — ведьма? Ты действительно всё забыла?

— У неё плохая память. Не могу ее винить. Она жила с доисторических времен до наших дней. Представь, сколько всего ей пришлось пережить за свою жизнь. Как она могла запомнить всё?

Глаза Белого Пламени внезапно стали острыми и пристально посмотрели на Вивиан.

— Доисторическая... Погодите-ка! Вы легендарная графиня?

— И ты меня знаешь? — Вивиан моргнула и ответила: — О, конечно. Думаю, каждый охотник на монстров знает моё имя.

— Вы записаны в нашем учебнике, — честно кивнула Белое Пламя, — самый старый вампир, эксцентричный и любящий смешиваться с...

— Любит жить в человеческом обществе, без гроша в кармане, невезучий, плохая судьба, плохая память. Ладно, мы это уже знали, — Хао Жэнь прервал Белое Пламя, посмотрел на смущенную Вивиан и продолжил, — Итак, мы наконец выяснили. Так называемая ведьма — это ты, и предок семьи Андреа не крал что-то у ведьмы, это ты забыла о них. А как же судьба их семьи в дальнейшем?

— Наверное, это не имеет никакого отношения к Вивиан, — скривила губы Лили, — Наверное, потому что Вивиан разрушила чью-то жизнь, даже Бог не выдержал и дал им немного денег, чтобы помочь им пережить шок.

— Это были два «камня», которые я им дала, — Вивиан вдруг что-то поняла и сказала, — «Легенда» такого рода, хотя она искажена и сфабрикована последующими поколениями, основа всегда правдива. Семья Андреа записала, что их предки нашли богатство в камнях, оставленных ведьмой. Такое большое дело не могло быть выдумано.

— Ну, когда мы поднимемся туда, мы можем найти Игоря и спросить, где находится камень. Хотелось бы, чтобы он не потерял сокровища своих предков, — сказал Наньгун Санба, затем встал и прислушался к далекому ветру снаружи, — чувствую, скоро начнется метель... Сейчас нам лучше найти способ избавиться от мстительного духа.

Несколько взглядов упали на Вивиан, и её память восстановилась. Она уверенно улыбнулась и сказала:

— Не волнуйся. Я знаю, что происходит с этим мстительным духом.

http://tl.rulate.ru/book/59836/2059733