Готовый перевод The Record of Unusual Creatures / Летопись Необычных Существ: Глава 476. Белое Пламя

Партия столкнулась с женщиной-охотницей на монстров по имени Белое Пламя. Напряжение было ощутимым. Хао Жэнь никогда не думал, что столкнется с ней здесь, но, послушав, что сказала Белое Пламя, он догадался, зачем она здесь: чтобы разобраться с мстительным духом.

Тонкий слой кровавого тумана окружил Вивиан. Под порывами снега Кровавый туман держался как прочный барьер. Она настороженно смотрела на охотника на монстров.

— Что ты здесь делаешь... Ты хочешь сразиться со всеми нами?

— Я здесь, чтобы охотиться.

Даже несмотря на довольно враждебные взгляды, которые все бросали на нее, Белое Пламя была невозмутима.

— Дух, преследующий этот замок, — моя добыча. Что касается боя... это просто пустая трата сил, так что нет. Дух здесь гораздо более хлопотный, чем ожидалось. Советую всем вам не тратить силы понапрасну, иначе живыми отсюда не выберетесь.

Вивиан была ошеломлена.

— А?! Вы не хотите сражаться? Разве не все охотники на монстров испытывают неудержимое желание убить любого потустороннего, который им попадается?

Белое Пламя спокойно посмотрел на Вивиан.

— Обычно так и бывает, но сегодня в этом нет необходимости. Потому что есть шанс, что мы все здесь умрем. Я уже почти два дня выслеживаю свою добычу в этом нечестивом месте, а вы, ребята, только что разрушили мой единственный шанс. Так что давайте просто придумаем, как справиться с этой штукой. Иначе мы все здесь погибнем. Другого пути нет.

Хао Жэнь чувствовал, что этот охотник на монстров был единственным, кто попал в ловушку. Что касается его и его банды, то... они могли просто телепортироваться из этого места с помощью MТД. Следовательно, искаженное измерение не было для них слишком большим. Однако это был всего лишь внутренний монолог. Наньгун Уюэ бросила на Белое Пламя удивленный взгляд.

— Я правильно расслышала? Ты хочешь работать вместе с нами? С каких пор охотники на монстров изменили свое мнение?

Белое Пламя кивнул.

— Можете верить или нет. Я наблюдаю за вами уже некоторое время, с тех пор как вы пробрались сюда. Я чувствую, что есть возможность работать вместе с вашей странной командой.

Говоря, она перевела взгляд на Наньгун Санбу.

— Кроме того, в вашей команде уже есть охотник на монстров, и, похоже, вы уже давно работаете вместе... Честно говоря, я удивлена. Я сама никогда не слышала, чтобы охотники на монстров работали вместе с потусторонними существами. Из какого вы района?

Выражение лица Наньгун Санбы было очень сложным. Он уже начал потеть, как только увидел настоящего охотника на монстров. Он пытался придумать, как отмахнуться от своих полустертых полномочий охотника на монстров.

— Это... эээ... Вообще-то...

— Ну, это неважно.

Белое Пламя пожал плечами.

— Итак, что вы планируете делать? Работать вместе, или нет? Если мы будем сражаться, я не смогу победить всех вас, но я уверен, что смогу уложить нескольких из вас.

Хао Жэнь наконец-то смог увидеть охотницу на монстров такой, какая она есть. Хотя она заслуживала похвалы за то, что вела переговоры с честным лицом, эта девица не знала даже основ дипломатии! Она не только плохо читала атмосферу, но и разглашала то, что следовало держать под столом.

На самом деле, это было проблематично уже в тот момент, когда она с таким рвением вышла из своего укрытия. Она действительно верила, что группа перед ней не повернется против неё, как только увидит её. Обычные необычные существа просто ухватились бы за эту возможность.

Вивиан нахмурилась, глядя на Белое Пламя, словно пытаясь что-то вспомнить.

— Подожди-ка... Белое Пламя... Я уже слышала это имя раньше!

— Ты знаешь меня?

Белое Пламя с любопытством наклонила голову.

— Гений и вундеркинд.

Вивиан хлопнула себя по лбу в знак осознания.

— Что-то такое я слышала в одной из бесед с Гесперидой. Одна из самых талантливых охотников на монстров в её поколении, и один из немногих, кто пробудил способности древней кровной линии... Это ты, верно?

Белое Пламя кивнул.

— Да, это я.

— Если мы убьем тебя здесь и сейчас, это будет большой удар по охотникам на монстров.

Вивиан обнажила клыки, пытаясь запугать девушку.

— Ты не боишься, что мы расправимся с тобой любой ценой? Для того чтобы убить единственного пробужденного среди нового поколения охотников на монстров, несколько мертвых сверхъестественных существ — не слишком высокая цена. И ты даже раскрываешь нам свою личность!

На лице Белого Пламени внезапно появилось чувство осознания.

— Аааа! Я никогда об этом не думала.

Странная охотница на монстров потерла подбородок.

— Так вот почему мастера не разрешали мне отправляться на одиночные миссии...

Вивиан потеряла дар речи.

Хао Жэнь вздохнул.

— Пусть будет так. Вивиан, ты можешь оставить свое страшное лицо. Итак... Белое Пламя? Я здесь капитан. Мы можем работать вместе.

Теперь Белое Пламя была удивлена.

— Ты хочешь работать со мной? Даже зная, кто я? Разве убийство меня не стоит того?

Хао Жэнь опустил глаза.

— Почему я постоянно встречаю таких персонажей?.. Когда я говорю, что мы будем работать вместе, я имею в виду это. Так что прекращай эти глупости.

— Хорошо. Я приведу тебя туда, где я пряталась. Я расскажу вам больше об этом духе.

Белое Пламя повернулась и повела группу в определенном направлении. Хао Жэню и остальным оставалось только следовать за ней. Вивиан и Уюэ всё ещё были в оцепенении, особенно Вивиан, как будто она увидела экзотическое животное. Посмотрев на спину Белого Пламени, она ткнула Хао Жэня в спину.

— Это... ты действительно думаешь, что мы можем работать с охотницей на монстров, которая появилась из ниоткуда?

— Я думаю, что все в порядке.

Хао Жэнь пожал плечами.

— Сканирование MТД не обнаруживает никаких убийственных намерений от её гормонов или ментальных сигналов. Она всё ещё осторожна, в конце концов, вы все — естественные враги. Но разве ты не чувствуешь, что она довольно уникальна по сравнению с обычными охотниками на монстров?

— Она действительно отличается.

Выражение лица Вивиан было довольно вялым.

— Я никогда в жизни не видела такой охотницы на монстров. Она кажется гораздо более... покладистой, чем эти жесткие, как дерево, охотники на монстров?

В то же время Белое Пламя обернулась, и Вивиан инстинктивно собиралась достать летучую мышь. Но первая только успела задать вопрос.

— Не возражаете, если я спрошу? Как вы вообще дошли до того, чтобы работать вместе?

Когда она закончила фразу, её взгляд обратился к Наньгун Санбе. Её решение работать вместе со сверхъестественными существами было обусловлено тем, что охотник на монстров уже работал вместе с ними, но она не могла понять, как возникла эта группа.

Хао Жэнь на мгновение потер подбородок:

— Если бы я сказал, что это ради мира во всем мире, ты бы мне поверила?

— Мир во всем мире? Такое прекрасное чувство. Я никогда не думала, что кто-то может быть мотивирован этим.

Белое Пламя серьезно кивнула.

— Это достойно восхищения.

Похоже, что эта леди ещё более невинна, чем Лили!

Но было понятно, почему Белому Пламени не хватало социальных навыков. Это была одна из её редких одиночных вылазок. Как единственный охотник на монстров с пробужденной родословной за последние несколько поколений, она с рождения находилась под опекой. Её детство и юность прошли в безостановочных тренировках и учебе, и межличностное общение не было в списке приоритетов. Даже если она выходила на охоту, то только с эскортом или под присмотром старших охотников на монстров. Как одному из редких вундеркиндов, Белому Пламени не нужно было учиться общению. Так считали ее хозяева.

Все, что ей нужно знать, — это как сражаться, все остальное — пустая трата времени.

Под руководством старших охотников на монстров она охотилась, сражалась, убивала и тренировалась. Повторять и повторять — таким было её расписание на протяжении большей части жизни.

Эта охота в Сибири была шансом, который ей удалось ухватить самой. Даже тогда её наставники сначала колебались, но, приняв во внимание тот факт, что Сибирь была довольно малонаселенной и не имела сильного сверхъестественного присутствия, они сдались. Ее наставники и подумать не могли, что она столкнется там с такими чудаками, как Хао Жэнь!

— Не возражайте, если я спрошу, — сказал Хао Жэнь, глядя на спину Белого Пламени.

— Духи преследуют Андреас уже триста лет, почему только сейчас вы послали сюда кого-то?

— Потому что не было необходимости убирать это место с самого начала.

Белое Пламя сказал, не оборачиваясь.

— Я здесь только для того, чтобы тренировать свои охотничьи навыки. Этого духа вообще не было в нашем списке ликвидации.

Услышав это, Лили заволновалась.

— Не было необходимости? Почему?

— Потому что они безвредны. Духи запечатаны здесь.

Хао Жэнь не мог понять этот легкомысленный ответ.

— Безвредны? Семья Андреа вымирает из-за этой штуки.

— Безвредная, потому что они не уходят в населенные пункты. Оно заперто в этом замке, и радиус его действия ограничен. Так он безвреден.

Белое Пламя только потом повернулась, чтобы объяснить.

— Когда оно вырвется из плена, тогда мы его изгоним. Это мнение старейшины. Но мне нужно было где-то тренироваться, поэтому я здесь.

Хао Жэнь не мог придумать, что ответить.

— Видишь, какие они? Это охотник на монстров для тебя, — Вивиан прошептала ему на ухо.

http://tl.rulate.ru/book/59836/2057241