Готовый перевод The Record of Unusual Creatures / Летопись Необычных Существ: Глава 459. Внешний мир

Насколько велика была вся зона космических пузырей? До сих пор никто не осмеливался назвать точную цифру. Даже великий ученый, который успешно «вычислил всю вселенную», мог лишь предположить теоретическое значение границы космических пузырей. Количество космических пузырей в пределах этой границы было неизвестно.

Люди знали только, что с начала времен была исследована лишь малая часть «целого мира», в котором они жили. Даже самые древние эльфы и духи никогда не ступали на пустынный край зоны пузырей. И даже среди тех Миров, которые были исследованы, пригодных для жизни было очень мало. Большинство космических пузырей выбрасывалось сразу после исследования.

Там не было ни ресурсов, ни воздуха, ни воды, только смертоносная радиация и ядовитая почва... Бесчисленное количество рабов было отправлено исследовать планеты, и они использовали свои жизни, чтобы пометить непригодные.

Величайшие мастера магии мира также не желали строить свои башни волшебников в подобных местах, потому что не могли ничего там найти. Было несколько исключений, вроде горстки безумных волшебников, но давайте не будем обращать на них внимания.

Смертные были эгоцентричными существами, так же как и люди на Земле считали себя центром мира. Ученые в мире людей также построили поверхностную модель после исследования космических пузырей. Они поместили найденные ими пригодные для жизни планеты в центр этой модели, и в зависимости от степени их опустошенности, чем дальше они находились от космического пузыря, тем труднее было поддерживать выживание. Эта поверхностная модель не имела границ, только ярлык на внешней стороне ряда границ. За её пределами была сплошная дикая местность.

Учитывая беспорядочную пространственную структуру зоны космических пузырей и то, что сам космический пузырь не сортировался так, как это происходило бы в трехмерном пространстве, эта поверхностная модель, предложенная людьми, была вполне правдивой.

В любом случае, не имело значения, какой именно пространственный пузырь находился в центре модели. Модель все равно была бесполезна, потому что, кроме известных пригодных для жизни планет, люди ничего не знали о пустынных районах.

Легион Аякса был единственной разумной организацией в их мире, которое пыталось посетить пустынную зону на протяжении десятков тысяч лет. Тем не менее, они не смогли достичь настоящей границы зоны пузырей.

Флот двигался через странную и враждебную среду. После пересечения последнего маленького человеческого королевства впереди не было никакой жизни. За пределами портала были бесконечные штормы, высокотоксичные океаны с огромными волнами и сильное космическое излучение.

Они даже могли столкнуться с опасными небесными телами. Если бы Петрачелис заранее не исследовал ситуацию напротив врат, то аэримские корабли могли бы разбиться на части в опасной зоне пузыря. В те времена Аякс отважился исследовать это место, не имея даже космического корабля; что за человек! Ему очень повезло, что его легион не был полностью уничтожен.

Чтобы лучше наблюдать за дорогой впереди, иметь четкую картину всего маршрута, а главное, не дать Лили причинить беспокойство, они вернулись на мостик Петрачелиса. С внешних мониторов они увидели изумительное зрелище бурных волн и штормовых морей в безлюдной плоскости. Мир выглядел совершенно белым от бесконечного «снега». Огромные, белые бурлящие волны высотой в тысячи метров накатывали под тягой гигантского небесного тела в небе. Затем они медленно рассыпались и превращались в снежинки по всему небу, беззвучно падая вниз.

Лили потащила Элизабет за собой и уселась на корточки перед голографическим проектором. Один за другим они восклицали: — О, снег!

— Ух ты! Так красиво!

— Вот бы надеть что-нибудь на шею, потом выйти на улицу, тащить что-то за собой и бежать...

Инстинкт предков хаски, живущих за полярным кругом, всколыхнулся.

Но это был не настоящий снег. Белое вещество, застилавшее небо и землю, было азотом, замерзшим при низких температурах. Флот проходил над замерзающей и смертельно опасной гигантской планетой. Портальная дверь открылась прямо в буре похожего на снег затвердевшего азота, и корабль попал в мир «снега». В предыдущем полете они преодолели десятки тысяч километров в пустом пространстве.

Это были места, непригодные для выживания. Очень возможно было встретить места, где всё было плохо и ещё хуже.

Гигантские обломки были покрыты слоем белого азотного снега, но все было хорошо. Гравитационные регуляторы работали хорошо, и казалось, что это лишь вопрос времени, когда они благополучно доберутся до Мировых Врат.

С таким здоровяком на буксире аэримский флот никак не смог бы пересечь границу за один день. Скорость, с которой они двигались, сейчас составляла менее трети от максимальной скорости флота. Скорее всего, флоту пришлось бы два дня пробираться через ряд странных Миров, чтобы добраться до дверей своего дома.

Несмотря на это, все были в хорошем настроении. Вся операция прошла более гладко, чем ожидалось, и больших потерь для эльфов Аэрима не было. Армии этого мира оказались не готовы к сражению с боевыми кораблями, из-за чего их запланированная контратака продлилась совсем недолго. В любом случае, это не имело значения.

— Ты оставил эти слова перед уходом...

Хао Жэнь повернулся, чтобы посмотреть на Аякса и сказал: — Ты действительно глубоко любишь этот мир.

— Я сделал это, чтобы у них было хоть немного мотивации.

Аякс улыбнулся и сказал: — Раз уж они наконец-то держатся вместе, я должен попытаться сделать так, чтобы это продолжалось дольше. Надеюсь, под таким давлением демоны будут иметь долгие отношения с миром людей. Таким образом, из поколения в поколение рыхлая коалиция наконец-то станет привычной. Войны все равно будут. В конце концов, война — это тоже движущая сила прогресса, но война внутренних трений, когда противники слепо убивают друг друга, как раньше, не должна повториться. Отныне у них есть общая цель.

Хао Жэнь рассмеялся и сказал: — Ну, в будущем их общей целью должно стать отправиться в глубины вселенной и снова убить тебя. Представь себе лица тех несчастных детей, которые через тысячи лет, когда их потомки наконец-то вступят в эпоху великой вселенной, последуют древним пророчествам и приготовятся сразиться с королем демонов, обнаружат, что король демонов просто дразнит их.

Аякс пожал плечами и сказал: — Кто знает? Возможно также, что те несколько слов, которые я им оставил, смогут объединить их лишь на время, или этого будет достаточно, чтобы продвинуть мир на полшага вперед. Изменение недолговечных видов слишком сложно предсказать. Изменение от поколения к поколению делает культурное наследие и исторические записи менее надежными. Возможно, в конце концов, никто, кроме эльфов и духов, не знает правды о пророчестве короля демонов, и, возможно, новое поколение 200 лет спустя воспримет пророчество «король демонов однажды вернется из глубин вселенной» как миф. Но, как бы то ни было, лучше сделать полшага, чем стоять на месте. По крайней мере, у них будет тень, висящая над их головами в течение долгого времени, которая заставит их усердно трудиться в течение жизни целого поколения.

Тогда Аякс рассмеялся и сказал: — Я сделал то, что должен был сделать. Я не Бог, как я могу предсказать путь мира после моего ухода? Но, по крайней мере, это лучше, чем раньше. Эй, думаю, теперь я могу уйти на пенсию.

Вивиан посмотрела на Аякса со странным выражением.

— Ты действительно... Ты выглядишь так, будто не злишься и не сожалеешь? Ты рисковал сотни лет, а в итоге только подтолкнул мир продвинуться на полшага вперед, и твоё имя навсегда останется в их черном списке, неужели ты не чувствуешь обиды?

Аякс усмехнулся: — Так думают демоны. Почему меня это должно волновать? Моя цель ясна, я хочу войти в море звезд, я хочу положить конец войнам между расами. Теперь, когда моя цель достигнута, чем я недоволен?

Хао Жэнь посмотрел на него и спросил: — Ты не против, даже если весь мир будет тебя ненавидеть?

— Это не моё дело.

— ...

Таким было его отношение к тому, что все в мире думают о нем.

Флот продолжал движение и, наконец, приблизился к месту назначения.

В безграничном пространстве было множество самолетов. Правило «телепортационные порталы в основном находятся возле крупных небесных тел», которое раньше объяснялось каким-то гравитационным фокусом, стало недействительным. Космический корабль прошел через портал и вошел во всё более обширную вселенную. Это был знак того, что зона космических пузырей скоро закончится.

Аякс вышел из космического корабля, сел, скрестив ноги, на броню Петрачелиса и смотрел, как впереди флота быстро увеличивается чудесная полностью отражающая сфера.

Это был последний портал. Структура полностью отражающей сферической поверхности сильно отличалась от предыдущего портала, что указывало на то, что реальная вселенная находится по ту сторону двери.

Пройдя через портал, они увидели сцену, которую никогда не видели в области космического пузыря.

Море звезд.

Аякс расслабил своё тело, лежа на спине на обшивке, не обращая внимания на космическое излучение. Он сузил глаза под звездным светом, казалось, сливаясь с космосом и ощущая сияние звезд во вселенной.

Смутно перед ним вновь возникла сгорбленная фигура. Его волосы были в беспорядке, одежда поношена, лицо помято, он бушевал и ругался: — Ты испортил мои данные!

— Эй... Старик. Ты прав. Это большой мир.

http://tl.rulate.ru/book/59836/2044007