Готовый перевод The Record of Unusual Creatures / Летопись Необычных Существ: Глава 386. Сомнения

Откровенно говоря, Хао Жэнь считал, что неразумно позволять четырем аскетам жить под открытым небом. Их образ жизни слишком отличался от образа жизни обычного человека. Если бы они находились в Мире Снов, это можно было бы списать на их благочестие. Но теперь, когда они находились в поверхностном мире, как Хао Жэнь мог объяснить их поведение?

Большинство обычных людей не смогли бы понять, почему группа людей отказалась от роскоши дома, чтобы жить в дикой природе. Не говоря уже о том, что они медитировали на холодном ветру, что они разжигали костры за чьим-то домом и ловили кроликов на окраине города...

Но Хао Жэнь, испытав столько всего за долгое время, почти все это видел.

Поэтому большинство их странных обычаев он воспринимал спокойно. Того деревенского увальня, который был несколько месяцев назад, больше не было, и он был рад этому. Кроме того, в Южном Пригороде и так жило не так много людей.

Единственной странностью был их образ жизни, поэтому они, скорее всего, не стали бы поднимать шум. Если они хотят оставаться такими, пусть так и будет. Тем не менее... люди, вытворяющие подобные трюки, не редкость в наши дни. На самом деле, в наше время люди вытворяют такое дерьмо, что матушка-природа и не думала.

Итак, четверо новых постояльцев немного освоились. Они приходили ночью, чтобы поспать, и уходили на рассвете, чтобы помедитировать на обширной земле за его домом. Их основные потребности состояли из нескольких булочек и достаточного количества воды.

По правде говоря, если бы не отсутствие подземного источника воды, большебородый и его друзья-аскеты вырыли бы за домом Хао Жэня колодец. Их распорядок дня был упорядочен, но прост. Помимо медитации и молитвы, они бродили по лесу, возможно, охотились на кроликов или зайцев, или добывали птичьи глаза (не знаю, где они их брали). В остальном они не обращали внимания на другие вещи и, казалось, были вполне довольны жизнью.

Возможно, такой образ жизни был их способом выразить уважение природе. В течение двух дней Хао Жэнь не решался рассказать им о сокращении популяции диких животных. В конце концов, это был пригород, и хотя он не мог сравниться с горами, сейчас была середина зимы. С такими темпами популяция животных здесь не доживет до китайского Нового года...

Четыре аскета остались в стороне, Хао Жэнь был занят написанием и редактированием своего отчета. В Мире Снов произошло слишком много событий, и за несколько коротких дней открывшаяся ему правда превзошла все, что он сделал за последние несколько месяцев.

Поэтому ему нужно было спланировать, как он будет излагать правду. Поскольку они покидали Мир Снов в спешке, то многое не успели исследовать. Ему нужно было посоветоваться с остальными, прежде чем решить, как сообщить об этом Вороне 12345.

Письменный отчет был составлен и отправлен через MТД. Он также планировал нанести визит Вороне 12345 во второй половине дня. Как раз когда он отправил отчет, Уюэ вернулась домой с покупками. Он вдруг вспомнил о чем-то и позвонил сирене.

Хао Жэнь неловко рассмеялся и заговорил о том, о чем хотел её спросить.

— Вообще-то, я хочу тебя кое о чем попросить...

— О чем?

Уюэ увидела серьезное лицо Хао Жэня и с серьезным видом села на диван.

— Есть ли у тебя какой-нибудь способ связаться с сиренами на Земле? Или поискать какие-нибудь руины, которые сирены оставили на земле? Или что-нибудь ещё? Лишь бы это имело отношение к вашему роду и могло объяснить вашу культуру или происхождение.

Уюэ с любопытством посмотрела на Хао Жэня.

— С чего вдруг такой интерес? Ты теперь археолог?

— Вообще-то, я хочу кое-что прояснить.

Взгляд Хао Жэня был отстраненным. Он вспомнил космос и море звезд, которые он видел, когда был в Мире Снов.

— Помнишь, мы говорили о сиренах с людьми из Мира Снов и выяснили, что там нет сирен?

Уюэ кивнул.

— Да, и что из этого?

— После этого Ворона 12345 напомнила мне кое-что — посмотреть на небо.

Хао Жэнь выглядел озадаченным.

— Я думал, что после стольких переживаний мое мировоззрение уже будет довольно широким. Но после нашей схватки с Перворожденным я понял, что все еще нахожусь в оковах своих старых представлений... Мы сосредоточились только на одной планете в Мире Снов и забыли, что над нашей головой есть целая вселенная!

Уюэ не была так сведуща, как Хао Жэнь, когда дело касалось звезд, и ей потребовалось некоторое время, чтобы понять его.

— Ты хочешь сказать... что сирены пришли с другой планеты из Мира Снов?

— Разве это не очевидно?

Хао Жэнь сделал движение.

— Богиня, которой поклоняется большебородый, принадлежит к расе из космоса, и все формы жизни на планете были засеяны из космоса. У Древней магической цивилизации уже были космические колонии на их луне, а основатель Учеников Славы также упоминал о группе гостей из космоса, помогавших уничтожить Перворожденных... Мы были слишком узки в своих мыслях. Я должен был знать лучше, когда мы впервые вошли в Мир Снов. Когда я смотрел вверх, там были звезды.

Нельзя было полностью винить Хао Жэня за его узкое мировоззрение. При обычных обстоятельствах, если бы человек попал в волшебный мир, и все вокруг казалось бы копией средневековой Европы; все были заняты только богословием, не было никаких ростков научных инноваций или крупномасштабной промышленности, он бы бессознательно втянулся в местную атмосферу.

Вы не могли не думать, что находитесь в сценарии о средневековом волшебном королевстве. Если вы читали подобные романы, вы бы не стали связывать всё это с инопланетянами.

Дело в том, что Мир Снов не был обычным. Он начинался как обычный средневековый фэнтезийный мир, но всё пошло под откос и привело к появлению инопланетян!

— Все необычные существа пришли из Мира Снов; я твердо уверен в этом.

 Хао Жэнь был серьезен.

— И, клянусь именем Дарвина, экосистема, подобная Земной, не могла вызвать эволюцию рас, способных свергать горы и раскалывать океаны. Сирены точно не с Земли, и я думаю, что они, возможно, прилетели с одной из планет Мира Снов...

— Значит, ты планируешь изучить происхождение сирен?

Уюэ заинтересовало то, что сказал Хао Жэнь.

— Это кажется очень интересным, но какой цели это служит?

Хао Жэнь посмотрел на Уюэ.

— Подумай сама. Мы изначально думали, что планета в Мире Снов — единственная планета во вселенной. Кроме того, в священных книгах Учеников Славы говорилось, что одним из бедствий, постигших планету, было полное уничтожение. Даже если оно почти уничтожило всю планету, в масштабе вещей это было не более чем локальный инцидент.

— Значит... — Уюэ, казалось, наконец поняла Хао Жэня в этот момент, — сирены не попали под бедствие богини.

— Судя по календарю, оборотни и вампиры появились на Земле после бедствия, — рассуждал Хао Жэнь.

— Не будем задумываться о том, как они сюда попали, просто предположим, что они нашли выход из отчаянной ситауции. Судя по записям, появление необычных существ на Земле определенно было связано с бедствием богини.

Возможно, это были беженцы, а может быть, они использовали неестественную способность Перворожденных пробивать стену реальности, чтобы попасть на Землю. Но теперь есть недостающая деталь: как сирены попали сюда? Они не пережили бедствия, но почему они появились на Земле в то же время?

Уюэ нахмурилась, уловив ход мыслей Хао Жэня.

Хао Жэнь сделал небольшую паузу и продолжил:

— Есть два варианта: первый — они не имеют никакого отношения к катастрофе и появлению необычных существ, или... второй — на родине сирен тоже произошел подобный инцидент, который заставил их покинуть Мир Снов.

Уюэ смотрела с недоверием.

— Неужели второй вариант вообще возможен? Древняя магическая цивилизация была уничтожена, потому что они совали свой нос в дела Перворожденного, заставляя его сходить с ума... Однако родной мир сирен... Неважно, какая это была планета, но она точно не имела ничего общего с ними? Разве может быть такое совпадение?

Это была та часть, которую Хао Жэнь не понимал. Он полагал, что все необычные существа приходят с Мира Снов, а причиной их появления является бедствие. Однако теперь, когда он знал, что бедствие было локальным инцидентом, появление сирен на Земле стало трудно объяснить.

В общем, бедствие произошло потому, что кто-то на планете решил поиздеваться над медведем. Не было ни общей, ни неизбежной причины, поэтому вероятность того, что то же самое произойдет в то же самое время на другой планете, была весьма мала. Следовательно, что привело сирену на Землю? Действительно ли богиня тут ни при чем, а вместо этого произошла катастрофа галактического масштаба?

Было ли это бедствие простым совпадением? Сколько рас на Земле оказались в таком же затруднительном положении, как и сирены? Какова вероятность того, что необычные существа, которых знала Вивиан, — это все те, кто совершил путешествие?

Уюэ посмотрела на выражение лица Хао Жэня и поняла, что этот человек, будучи беззаботным большую часть времени, был твердо намерен что-то сделать, как только становился серьезным. То, что он говорил, имело под собой основу.

Он редко бывал серьезен, но когда был серьезен, то не шутил. Поэтому она спросила:

— Судя по твоему тону, ты уверен, что сирены тоже столкнулись с бедствием, которое, возможно, уничтожило всю расу? У тебя есть какие-нибудь зацепки?

Хао Жэнь кивнул.

— Первый Папа упоминал в своем наследии, что когда Перворожденный проснется, появится группа союзников со звезд. Я уверен, что я не тот союзник, о котором они говорят. Потому что 3 000 лет назад даже моих предков ещё не было. Так вот, вопрос в том, почему не появились настоящие «союзники»? С ними что-то случилось?

http://tl.rulate.ru/book/59836/2004792