Готовый перевод The Record of Unusual Creatures / Летопись Необычных Существ: Глава 310. Вот почему вы должны прочитать руководство пользователя

Луч белого света окутал Бетаноса и странное устройство. Орудуя парой огненных и ледяных клинков, Лили устремилась к нему. Искры разлетелись, когда ей удалось поцарапать его поверхность. Однако световой луч не сдвинулся ни на дюйм.

— Не трать свою энергию.

Усмехнулся Бетанос.

— Этот артефакт пришел из Страны Истоков. Он достаточно силен, чтобы разорвать барьер между двумя мирами на куски! Сила смертного — просто детская забава перед этим чудом.

Хао Жэнь сердито посмотрел на него. Он не ожидал, что всё обернется таким образом. Хитрый Бетанос находился всего в нескольких футах от него, окутанный странной пленкой света, такой же непробиваемой, как и его стальной мембранный щит. Лили потратила полдня, пытаясь пробиться внутрь, но её усилия были безуспешны.

Даже Аякс вызвал свой Пламенный взрыв и проделал дыру в полу, но луч света не поддавался.

— Бетанос!

Гессиана размахивала хлыстом, стоя снаружи и подпрыгивая от гнева.

— Ты трус! Ублюдок! Проклятая тварь! Чего ты хочешь? Разве ты не понимаешь, что разрушил убежище?

— Как я и говорил, вы, ребята, недальновидны.

Бетанос выглядел так, словно жалел их.

— Вот почему я с самого начала не хотел работать с вами. Убежище? Всего лишь за тысячу лет мира? Я не могу поверить, что есть люди, которых это устраивает. Но я другой; я знаю лучше, чем вы все. Я борюсь за вечную силу, которая достаточно могущественна, чтобы освободить мир от охотников на монстров и людей. В стремлении к этой цели — пожертвовать парой идиотов совершенно разумно.

Потребовалось некоторое время, прежде чем странное устройство позади Бетаноса начало разгораться. Хао Жэнь позволил MТД спокойно взломать световую мембрану, пытаясь отвлечь их внимание.

— Что это, черт возьми, такое? — обратился он к устройству позади Бетаноса.

Бетаносу было всё равно. Он просто смотрел на Вивиан глубоким взглядом.

— Древний предок Вивиан. Должен сказать, я должен почитать тебя как старейшину. Но твоя память оставляет желать лучшего. Иначе ты могла бы стать моим лучшим напарником. Мне жаль тебя, ты ничего не знаешь.

Вивиан нахмурила брови.

— Что ты имеешь в виду? Что я должна знать?

Бетанос перевел взгляд на устройство позади себя, похоже, обнаружив, что оно работает медленнее, чем ожидалось. Он выглядел нетерпеливым, но вскоре начал наслаждаться процессом ожидания, предвкушая свою победу.

Сложив руки за спиной и слегка наклонившись, он начал говорить с Вивиан за пределами светового луча, как добрый старик.

— Ты знаешь, что мы... то есть все мы, включая людей, вампиров, шаделингов, демонов, призраков, сирен и другие расы, которые известны как потусторонние существа, пришли из другого мира? Мы все — существа не этой планеты и даже не этой вселенной...

Гессиана почесала голову.

— Ты просто сошел с ума от старости!?

Однако Хао Жэнь и остальные начали понимать: этот старый шаделинг знал нечто невероятное!

— Я знаю, что некоторые не поверят.

Бетанос сохранял спокойствие и равнодушно смотрел на Вивиан.

— Даже эти причудливые люди не верят в параллельные вселенные и потусторонний мир. Сколько потусторонних существ на самом деле обладают такой прозорливостью? В первые несколько тысяч лет они погрязли в жадности и похотливых желаниях.

— Затем они стали беглецами и последние несколько тысяч лет жили как трусы. Глупец — печальное создание. Шаделинги — единственные в этом мире, кому небезразличны все эти древние истины. Вы же, люди, относитесь к правде так, словно это табу. Мда…

— То, что позади тебя, это... — тихо сказал Хао Жэнь.

— Это дверь в Страну Истоков!

Бетанос чувствовал, что ситуация находится под его контролем. Он не считал нужным смягчать слова, разговаривая с группой заключенных, приговоренных к смертной казни.

— Семья Шаделингов на протяжении последних тысяч лет накапливала различные разорванные свитки и таинственные реликвии. Из них мы сделали вывод, что нас отправила в этот мир эта удивительная вещь. Она обладает силой, способной соединить два мира вместе. Она даже сравнима с солнцем и луной вместе взятыми! Мы называем её Священной Реликвией Истоков. Название очень подходит ей, не так ли?

Затем он повернулся и посмотрел на яркую, кристаллизованную переднюю панель устройства. После этого он с чувством сожаления покачал головой.

— Жаль, что во время передачи данных 10 000 лет назад произошла ошибка. Воспоминания древних были стерты, а некоторые из них даже могли помнить...

Бетанос сделал секундную паузу, взглянул на Вивиан, затем продолжил: — … неполноценность.

Вивиан молчала.

Бетаноса не волновало их молчание. Он почесал подбородок и продолжал в исступлении бормотать.

— Какова была цель передачи 10 000 лет назад? Для исследования или порабощения? Как выглядит Земля Истоков? Насколько она могущественна? Какие знания и силу я могу там найти? Ах... это хорошие вопросы, и некоторые даже заставляют меня чувствовать себя немного напуганным.

— Я не испытывал острых ощущений от исследования новых вещей в течение тысяч лет. Но что бы ни скрывалось за этой дверью, хуже уже не будет. И все вы, недальновидные убогие, будете жить здесь в печали.

Хао Жэнь нахмурился. Он был удивлен, что, как бы ни был безумен Бетанос, он тайно раскрыл такую откровенную истину. Его интерпретация была рациональной и полностью совпадала с данными Хао Жэня, что заставляло задуматься: Бетанос говорит правду?

Странное устройство начало тихонько жужжать.

Бетанос услышал это и обрадовался.

— Ага! Похоже, он почти полностью заряжен. Хотя мне и хотелось бы пролить свет истины на таких невежественных глупцов, как вы, похоже, пришло время прощаться. Возможно, я вернусь в этот мир когда-нибудь позже. Надеюсь, вы все проживете достаточно долго, чтобы стать свидетелями моего возвращения.

После этого он повернулся, и его жаждущие глаза непоколебимо уставились на ряд панелей на устройстве.

Священная Реликвия Истоков издала короткий звуковой сигнал, после чего на панели материализовалась череда сложных светящихся символов, которые оказались кнопками управления. Тем временем луч света начал постепенно уменьшаться. Очевидно, дверь, о которой говорил Бетанос, вот-вот откроется; он собирался разорвать измерение и попасть в Мир Снов!

— Остановите его! — поднялся МТД.

— Не позволяйте этому устройству войти в Мир Снов!

Хао Жэнь направил пистолет на устройство позади Бетаноса; он собирался не только остановить Бетаноса, но и не дать двери открыться.

Главным образом потому, что эта дверь, скорее всего, станет последним гвоздем в гроб дряхлой Стены Реальности. Несомненно, псионическая пушка могла пробить защитную световую мембрану, но она также полностью уничтожила бы драгоценное устройство.

Он колебался, но у него не было другого выбора. Не было никакого способа остановить открытие двери, если только не уничтожить всю систему.

Бетанос с усмешкой смотрел на них и на их тщетную последнюю попытку. Тем временем Хао Жэнь уже держал палец на спусковом крючке. Всего через секунду псионическое пламя поглотит, возможно, самый последний образец Священной Реликвии Истоков.

Однако за секунду до того, как он нажал на спусковой крючок, устройство перестало пищать, а луч света потускнел.

Улыбающееся лицо Бетаноса застыло. Прежде чем он успел что-то сказать, из устройства раздался холодный синтезированный голос.

— Операция обеспыливания завершена. Пылевой щит отключился.

Все потеряли дар речи, включая Бетаноса.

— Подождите, подождите секунду!

Бетанос набросился на устройство, явно взбешенный.

— Секунду! Этого не должно быть! Так не должно быть! Где дверь? Где Земля Истоков? Как это может быть? Ты не можешь просто...

Затем гигантский пылающий палец легонько постучал Бетаноса по плечу. Бетанос обернулся с застывшим выражением лица и увидел лицо огненного демона, который был выше обычного человека.

Аякс сел, скрестив ноги, когда повсюду потекла дымящаяся лава — разумеется, он старался, чтобы лава не попала туда, где находились его друзья. Он поднял Бетаноса пальцами и поднес его к глазам.

— Маленькое создание, давай поговорим о диалектической противоположности между твоим духом исследования и твоими методами исследования...

http://tl.rulate.ru/book/59836/1924171