Готовый перевод The Record of Unusual Creatures / Летопись Необычных Существ: Глава 250. Мир Молитв

После катастрофы на Острове Рассвета сияло великолепное солнце.

Разрушенный, покрытый трещинами город, вероятно, придется долго восстанавливать, а гигантский двигатель, который был полностью сдан в металлолом, требовал ещё более длительного ремонта.

Захватывающее падение предыдущей ночи принесло острову беспрецедентно короткую ночь и поспешный рассвет.

Все учреждения города были вынуждены работать на повышенной мощности, леча раненых и ремонтируя поврежденное ключевое оборудование.

Единственной хорошей новостью сейчас было то, что потери оказались не такими серьезными, как можно было предположить. Районы, где произошли обрушения и возникли трещины, были в основном окраинными или слишком старыми, где количество жителей было ограничено.

Кроме того, сейсмостойкая конструкция самого города позволила ему долго продержаться в начале толчков. Поэтому у горожан было достаточно возможностей укрыться в более стабильном центральном районе плавучих островов.

Облака пыли и дыма, которые не успели рассеяться, нависли над городом с большой высоты. Купол перешел в состояние контроля движения.

В небе летали только инженерные дирижабли или левитирующие машины, выполнявшие самые срочные задачи. В то время как на улицах внизу все жители были в состоянии порядка.

Они спонтанно спасали всех, кто нуждался в помощи, и выстраивались в очередь за припасами, только что спасенными с рухнувшего склада.

Они также добровольно заявили, получили ли они травмы в результате катастрофы и насколько их травма повлияет на их трудоспособность. На лицах эльфов не было ни растерянности, ни жалоб, ни даже проблеска уныния.

Они организовали себя удивительным образом. Катастрофа произошла внезапно, но все в городе, похоже, много раз её репетировали.

На куполе появилось несколько больших теней. Это были большие транспортные корабли, присланные с других плавучих островов.

Эти громоздкие корабли были быстро достроены во время взрыва на острове Рассвет. В настоящее время корабли привезли эльфам ценные медикаменты и дополнительные воздушные фильтры, которые были крайне необходимы.

Чистота воздуха в куполе зависела от очистительного оборудования, закопанного в землю и вокруг обруча. Однако в результате взрыва они были повреждены. Теперь от дыма и смога в городе нужно было избавиться как можно скорее.

Они могли полагаться только на внешние устройства.

Хао Жэнь и Хильда стояли на открытом балконе на вершине башни Королевского района. Хильда медитировала, а Хао Жэнь рассматривал всё в городе, используя своё необычное зрение. Он выражал восхищение реакцией эльфов на катастрофу.

Вимм молча стоял позади них.

— Мой народ привык к подобным вещам. Семьдесят лет назад, когда остров Спокойствия распался, они очень спокойно спасли самое важное хранилище ресурсов на острове. Примерно десятая часть жителей города выжила в той катастрофе, — мягко сказала Хильда, — и всё больше и больше плавучих островов приближаются к своим пределам. Технологическая Ассамблея пытается восстановить некоторые из погибших плавучих островов, которые были уничтожены, но успехи скромные.

Хильда выглядела измученной. Последние несколько часов она находилась под сильнейшим давлением.

После быстрой встречи с Ассамблеей старейшин она начала командовать убежищами и спасением. Когда плавучий островок рухнул, а города начали трескаться, именно Хильда распределила планы эвакуации для каждого города.

Она также придумала план убежища в королевском районе. После того как двигательная установка была полностью разрушена, она участвовала в руководстве работами по стабилизации плавучести.

Эта королева была не просто властью, отдающей приказы, она также была экспертом по всем техническим параметрам плавучих островов. Теперь, когда всё было улажено, она не послушалась совета своего телохранителя вернуться на отдых. Вместо этого она привела Хао Жэня на открытый балкон на вершине башни, откуда открывался вид на весь город.

— Вот наш текущий статус.

Хао Жэнь всё ещё искал лучшее решение для эльфов Аэрима. У него уже было несколько идей, но все еще нужно было дождаться, пока MТД подтвердит, какая из них наиболее осуществима. Перед этим он осторожно задал Хильде вопрос:

— Если бы у меня была возможность вытащить вас из этой передряги, сколько бы вы готовы были заплатить?

Хильда повернулась спиной к краю балкона и раскинула руки в отчаянии, словно все её тело должно было растаять под светом купола. Затем она сказала:

— Ты сам видишь, что у нас осталось. Можешь забрать всё, что тебе нужно. Если ты поможешь моему народу жить лучше и дашь ему настоящее небо, как у других видов, ты сможешь забрать всё, что видишь здесь.

Хао Жэнь поспешно объяснил:

— Ну же, пожалуйста, не думай так. Это легко понять неправильно, я не шантажирую вас или что-то в этом роде. Я пытаюсь помочь тебе как друг, но, честно говоря, я не могу сделать это один, а мой корабль всего пятьсот-шестьсот метров в длину. Так что мне может понадобиться помощь, а эти помощники будут не бесплатными.

Хильда сделала небольшую паузу и сказала:

— У меня все те же слова для тебя. У нас нет ничего другого. В этом месте нет ресурсов. То, что у нас есть в руках, в глазах высших цивилизаций — просто камни. Все, что у нас осталось, это наш собственный труд, но он не кажется ценной вещью.

— Забудь об этом. Пока рано об этом говорить.

Хао Жэнь почесал волосы, чувствуя, что проблема становится всё сложнее и сложнее:

— Скорее, сначала...

Пока он говорил, он увидел эльфа, выбежавшего из маленькой двери. Эльф опустился на колени перед Хильдой и сказал:

— Ваше Величество, пришли результаты грубого сканирования Мира Молитв. Мы не можем найти сэра Кардильона.

Говоря это, эльф обеими руками протянул Хильде свернутый документ.

Хильда взяла документ и быстро пролистала его. Затем она нахмурилась и сказала: — Кто-то взломал главную память... Они проникли в неё так тщательно.

Сообщите Эккалому, временно закройте три вспомогательные памяти Мира Молитв, и в то же время строго проверяйте каждую заявку на загрузку... Временно запретите жителям острова Призматического Сияния входить в Мир Молитв.

— Дополнительные рационы, которые они потребляют, будут покрыты из Королевского хранилища.

После ухода эльфийского герольда Хао Жэнь с любопытством спросил:

— А что такое Мир Молитв?

Хильда вздохнула и объяснила:

— Вообще-то, эти проблемы тебя не касаются... Но я могу сообщить тебе. Мир Молитв — это виртуальный мир, созданный моим предшественником. Он функционирует уже более 2 000 лет, и сейчас это место, куда мы помещаем души. Это также специальный испытательный полигон.

Хао Жэнь сразу же подумал о множестве вещей, и он знал, что его догадки были довольно близки.

— Вначале он был построен для научных исследований, — медленно объяснила Хильда.

— Вы знаете, что наши запасы очень ограничены, мы не можем позволить себе тратить их впустую. Неудача некоторых крупных экспериментов каждый раз означала холодную зиму для всего общества Аэрима. Поэтому другая королева, более 2 000 лет назад, при поддержке Ассамблеи технологий, создала виртуальную среду под названием Мир Молитв.

— Работающая на гигантском сервере, она была разработана самыми выдающимися учеными-магами и астрологами. Это наше последнее крупное технологическое достижение. Мир Молитв имитирует звездную систему Аэрима.

— У него есть солнце, планета, полностью имитирующая родину, на которой мы жили, и в нём введены все известные нам правила этого мира. Она чрезвычайно точна, вплоть до каждой песчинки. На более поздних этапах было добавлено множество ограничений на микромир.

— Мир имитирует реальность настолько, насколько это возможно, чтобы проводить всевозможные масштабные эксперименты, не используя материальные ресурсы. Ассамблея технологий надеялась найти в Мире Молитв жизнеспособный способ путешествовать в другие звездные системы в условиях ресурсных ограничений Аэрима.

— И вначале они действительно получили некоторые положительные результаты.

— Некоторые из кораблей, которые мы используем сейчас, были смоделированы, испытаны и проверены таким образом.

— Однако в дальнейшем, конечно, всё было не так гладко.

Хао Жэнь догадался, что в последней части истории должен был быть поворот сюжета.

Хильда кивнула.

— Это верно. Мир Молитв представлял себе всё идеально, но технология, необходимая для путешествия на миллионы световых лет к другим звездам, оказалась более сложной, чем мы думали.

— Мы должны были полностью овладеть истиной, чтобы создать виртуальный мир, в точности совпадающий с реальностью, иначе это была бы просто имитация, как бы близко она ни была. В этой вселенной есть много неизвестных тайн, и мы не можем строить догадки в этой маленькой колыбели.

— Даже некоторые ученые предполагают, что математическая структура Вселенной не обязательно является непрерывной и что закон звездной системы Аэрима не обязательно применим в других местах. Или, возможно, существует, по крайней мере, отклонение в несколько десятичных знаков.

— Кроме того, многие другие виды технологий будут подвержены влиянию микромира, когда они разовьются до определенной степени. Каким бы точным ни был Мир Молитв, невозможно изобразить микроскопические части. Мы можем только продолжать добавлять заплатки, а этого недостаточно.

— Так или иначе, после сотен лет напряженной работы сверхсветовой двигатель, созданный в Мире Молитв, произвел огромный взрыв в реальности, в результате которого два плавучих острова исчезли. После этого энтузиазм в отношении проекта «Мир Молитв» угас.

— Смелая и талантливая королева впала в депрессию и в конце концов умерла.

Хао Жэнь знал, что история ещё не закончилась.

http://tl.rulate.ru/book/59836/1895605