Готовый перевод The Record of Unusual Creatures / Летопись Необычных Существ: Глава 218. Падение стены

Глядя на мрачное выражение лица Вороны 12345, Хао Жэнь подумал, что он должен быть мрачнее, чем психованная богиня.

Ведь он едва избежал её летающего супа с лапшой, а она ещё и дала понять, что даже если будет полкастрюли лапши, она не поделится с ним...

Конечно, это были незначительные проблемы. Он переместился в безопасное место, с любопытством посмотрел на Ворону 12345 и спросил:

— Это серьезная ситуация?

Хао Жэнь всё ещё не имел четкого понимания изменений в Мире Снов.

Хотя он знал, что это был проблемный кризис, но, будучи новичком с ограниченным опытом и знаниями, он не знал, насколько серьезной была эта проблема. А теперь, увидев такой ответ от Вороны 12345, он понял, что ситуация, вероятно, хуже, чем он ожидал.

— Серьезная? Я не уверена, но если есть ещё доказательства, то у нас много работы.

Ворона 12345 указала на Хильду и продолжила объяснять:

— Ты знаешь, насколько малы шансы на то, что мир сможет безопасно соединиться с другим миром без помощи профессионального оборудования? Это равносильно тому, что ты сможешь узнать лица 10 000 корейских знаменитостей.

— И это общий случай. Я имею в виду вероятность того, что вы попадете на главный физический план одного мира с другого. Мир Снов — это подчиненная часть этой вселенной.

— Он подобен тени и его приоритет ниже, чем у основного мира. То есть при нормальных обстоятельствах он должен быть скрыт под основным миром, его трудно раскрыть и идентифицировать внешнему миру.

— Существа этой вселенной смогут воспринять Мир Снов только в очень редких обстоятельствах, что больше похоже на путешественника во времени из другого мира, который имеет слабую связь с этим миром.

— Это означает, что даже если Хильда путешествовала во времени из своего мира, она должна была попасть в основной мир, а не в Мир Снов?

— Вполне.

Ворона 12345 кивнула.

— Теперь расскажи мне всё, что ты там видел, и я приму соответствующие меры.

Хао Жэнь рассказал Вороне 12345 о своем пребывании в Мире Снов.

Он упомянул об исчезновении Сферы Священного Синода два месяца назад, о различных необычных изменениях возле Кровавого озера, о скальных гигантах, отколовшихся от скалы, о встрече с Хильдой и, самое главное, о космическом корабле, появившемся на дне озера.

Он не знал, какие детали были более полезны, поэтому просто рассказал всё Вороне.

Конечно, была ещё одна важная проблема: Бекки была отправлена на Землю по ошибке.

Выслушав Хао Жэня, Ворона 12345 погрузилась в долгое молчание, лапша свисала с её рта, и она на полминуты погрузилась в раздумья. Наконец, когда Хао Жэнь уже начал терять терпение, она внезапно вернулась, отхлебнула лапши и спросила:

— Вы сказали, что корабль приземлился в Мире Снов?

— Да, это устройство было у члена экипажа с корабля, на котором записано, что произошло, когда корабль потерпел крушение.

Хао Жэнь достал из своего пространственного кармана овальный терминал данных Торблека и сказал:

— Я получил его от технического советника Торблека Хивкина.

Ворона лишь коснулась эллиптического устройства и передала его обратно Хао Жэню.

Она сказала: — Ну, я просканировала его, но не знаю владельца космического корабля, указанного на терминале данных. Это должна быть обычная частная компания. Согласно описанию аварии, космический корабль всё ещё работал за мгновение до крушения. Окружающая обстановка также была вполне нормальной, так что, должно быть, это результат искажений Мира Снов...

Хао Жэнь напомнил ей: — А Бекки, она...

— Это лишь незначительный инцидент, — сказала Ворона 12345, махнув рукой.

— Ситуация действительно начала ухудшаться. Будь то Бекки, Хильда или корабль, они являются результатом этого ухудшения. Если я не ошибаюсь, боюсь, что в будущем таких инцидентов будет больше.

Ворона 12345 нахмурилась и выглядела серьезной.

Хотя во рту у неё всё ещё болталась лапша, Хао Жэнь уже начал привыкать к её поведению, которое заключалось в том, чтобы быть серьезным и смешным одновременно.

После нескольких секунд молчания Хао Жэнь не мог не спросить:

— Ты уже знаешь, что Мир Снов рушится?

Было видно, что богиня не была в неведении относительно ситуации в Мире Снов.

По крайней мере, она ожидала чего-то до того, как это случилось, но по какой-то причине не предпринимала никаких действий. Хао Жэню было очень любопытно узнать об этом.

— Как бы это сказать, разрушение Мира Снов предначертано. Рано или поздно это случится, но я не могу определить, когда именно. А до того, как всё изменится, я не знаю, что делать. Проблема слишком сложна.

— Все это время я уделяла Миру Снов минимум внимания. Я даже намеренно снизила частоту наблюдения за ним со стороны агентов и других отделов, чтобы максимально замедлить ход событий, надеясь до этого найти более надежное решение. До недавнего времени я обнаружила, что начались изменения, и уменьшение частоты наблюдения больше не помогает...

— Что вы подразумеваете под «разрушением»? Разрушается ли баланс между Миром Снов и основным миром? Или какой-то барьер становится хрупким? Почему баланс ослаб?

С любопытством спросил Хао Жэнь.

— О, похоже, ты тоже об этом думал, но точное значение термина «разрушение» гораздо сложнее, и ослабление барьера — это только начало.

Ворона 12345 выпрямилась и продолжила объяснять:

— Мир Снов — это тень этого мира, которая является подчиненной единицей. Между Миром Снов и основным миром существует прочная «стена».

— Эта стена является препятствием, но в то же время она защищает всё, что находится в Мире Снов и в основном мире, чтобы эти два мира могли быть разделены и не уничтожены в результате столкновения.

— Но сейчас я должна сказать вам, что эта стена может растаять. Мир Снов — это тень, погруженная в глубины моря, и теперь она начала выходить на поверхность.

— Рано или поздно он столкнется с основным миром, что приведет к большой аннигиляции. Поэтому то, ослабление барьера, — это только первый шаг. Прежде всего, Мир Снов и основной мир будут часто проникать друг в друга, что является лишь небольшой струйкой при прорыве плотины. А после разрушения плотины проблема будет заключаться не только в гладком контакте между двумя мирами. Весь Мир Снов врежется в основной мир или наоборот. Бум, все исчезнет.

От этих слов у Хао Жэня по коже побежали мурашки.

Он быстро понял, как «растворение двух миров», упомянутое Вороной 12345, сильно отличалось от «небольшой бреши в барьере», о которой догадался MТД.

До этого терминал данных и Хао Жэнь, очевидно, были слишком консервативны в своих предположениях о ситуации.

Хао Жэнь просто воспринимал Мир Снов и основной мир как два неподвижных контейнера, между которыми находился клапан под названием «реальность».

Он думал, что худшим последствием нарушения баланса будет открытие клапана, в результате чего два мира начнут циркулировать друг по другу в больших масштабах.

Что-то вроде того, как если бы огромное количество монстров вышло на улицы Вашингтона или группа людей обнаружила, что в королевстве Холетт есть нефть, что, по его мнению, уже было большим бедствием.

Однако было ясно, что реальная ситуация гораздо серьезнее.

Стена, разделявшая Мир Снов и основной мир, всегда притягивала эти два мира, как магнит. После исчезновения стены два мира не стали бы дополнять друг друга, а слились бы в один.

Независимо от того, каким будет мир после объединения, цивилизации, подобной этой, всё равно не будет.

— Мир Снов и основной мир соответствуют общим правилам, но есть разница в нюансах, —  объяснила Ворона 12345, — что произойдет после великого слияния.

— Скорость света в Мире Снов немного выше, чем в основном мире. Уже одно это приведет к катастрофе. Либо барьер скорости света основного мира пошатнется, и гипернебесное тело в критической точке взорвется, либо скорость света Мира Снов будет сброшена, и край вселенной, который функционировал нормально, испытает неожиданную дезинтеграцию из-за внезапного изменения барьера, либо случиться и то и другое одновременно.

— Существует ещё много проблем, которые серьезно пошатнут основы мира. Более 90% пространства и материи будет уничтожено, а оставшаяся часть окажется в ловушке хаоса барьера. Вся наука и техника, а также магия, основанная на законах вселенной, потерпят крах. В этой вселенной нет ни одной смертной цивилизации, способной преодолеть такое бедствие. В этом случае, даже если эта цивилизация выживет, спасти её будет сложно.

Хао Жэнь потерял дар речи.

Ворона 12345 встала и дала Хао Жэню миску супа с лапшой.

Затем она сказала:

— Я думаю, что ты должен быть очень напряжен, поэтому я дам тебе некоторые особые привилегии. Выпей этот суп, а потом иди и спаси мир...

Хао Жэнь посмотрел на суп с лапшой, который уже остыл, и сказал: — Ты сказала мне, что Мир Снов и основой мир скоро будут объединены, а затем уничтожены, после чего ты дала мне миску супа с лапшой. Ты просишь меня спасти мир с помощью супа с лапшой в качестве поощрения?

Ворона 12345 скрестила руки, положила их под подбородок и ответила:

— Я приготовила его сама.

— Чёрт возьми!

Хао Жэнь подпрыгнул на полметра и сказал: — Это совсем не смешно! Есть ли у меня шанс уйти в отставку сейчас?

— Да ладно, как такой неразумный человек, как я, может позволить тебе уйти в отставку?

Ворона 12345 улыбнулась и махнул рукой Хао Жэню, чтобы тот сел.

— Будь оптимистом. Я просто рассказала тебе всю ситуацию, чтобы ты понял её. Я не говорила, что позволю тебе разобраться со всем в одиночку. Это серьезное событие вселенной, поэтому я отвечаю за общую ситуацию. Я дам тебе сделать то, что ты сможешь сделать.

— Сейчас тебе просто нужно знать, для чего всё это. Вот почему я говорю правду. Конечно, другая причина в том, что я не смогла остановиться и случайно сказал слишком много...

Хао Жэнь снова потерял дар речи.

В любом случае, он сел сзади, нахмурился и посмотрел на Ворону 12345, а затем продолжил спрашивать:

— Почему «стена» между Миром Снов и реальным миром вдруг ослабла?

— Потому что так и должно быть.

Ворона развела руками и сказала: — Просто прими это как закон вселенной. Конкретные причины — это исторический вопрос. Мне потребуется несколько дней и ночей, чтобы объяснить это. Я объясню тебе, когда у меня будет время.

Хао Жэнь ломал голову над его назначением и смыслом. Наконец он вспомнил одну деталь, о которой почти забыл.

— Слухи о Дне возвращения, которые распространяются как сумасшедшие среди необычных существ на Земле, могут быть правдой? — спросил он.

http://tl.rulate.ru/book/59836/1881448