Готовый перевод The Record of Unusual Creatures / Летопись Необычных Существ: Глава 142. В глазах бога

Благодаря старому командиру Дэну Моссу Хао Жэнь начал понимать, что Ворона 12345 имела в виду, говоря: — Даже если бы ты умер, я могла бы воскресить тебя и сделать своим рабом. Его начальница была настоящим богом!

Они тактично отклонили приглашение Дэна Мосса попробовать экзотическую инопланетную еду на космической станции. Хао Жэнь отчаянно нуждался в доме, чтобы дать яйцу осесть — он сразу же телепортировался домой, в то время как Ворона 12345 направилась обратно к себе. 

Хао Жэнь испустил долгий вздох, как только переступил порог: путешествие на чужую планету и космическую станцию было действительно круто для него, чтобы хвастаться оставшуюся часть своей жизни, но сюрреалистическое чувство всё еще душило его. Ему нужно было отвлечься от этого.

Ролли дремал на ручке дивана. Он лениво поднял хвост, когда увидел своего хозяина, как король, отмахивающийся от своего слуги. — Да, я знаю, что ты дома. Ну и что?

Хао Жэнь зажал яйцо в руке и пошел наверх. Но Вивиан и Лили не было дома. Он остался в недоумении. 

— Где, черт возьми, они?

Наньгун Уюэ и Аякс слушивали, как Хао Жэнь что-то бормотал. 

Сирена оглядела дом. Она нашла листок бумаги, приколотый под тяжелым шкафом в гостиной. Она подняла шкаф и достала его. Это была записка. 

— О, Лили только что оставила сообщение. Благодаря Вороне 12345 они знали, что мы вернемся сегодня. И они отправились на рынок.

Хао Жэнь ошеломленно уставился на шкаф.

—...Почему она приколола записку под шкаф?

— Чёрт возьми, только Бог знает. Может быть, она сочла это удобным. У неё сильные мышцы, — сказала Наньгун Уюэ. 

Она просто высказала дикую догадку. Она не очень хорошо знала эту хаски. На самом деле, Лили просто вела себя глупо. Наньгун Уюэ зевнула. 

— Я собираюсь вздремнуть.

Хао Жэнь помахал сирене на прощание и продолжил размышлять. 

— Что мне делать с этим яйцом?

Он посмотрел на шкаф — нет, класть яйцо на него или в него было не очень хорошей идеей. Он оглядел свой дом и не смог найти идеального места. 

Яйцо было немного великовато для ящика, и оно не подходило для того, чтобы быть поделкой на столе. Он нес яйцо и бродил по дому около полудня, прежде чем пришел в крошечную кладовку в подвале — идеальное место. Яйцо должно быть там в безопасности. Никто никогда не спустился бы туда. 

Затем Аякс напомнил ему. 

— Яйцо вот-вот вылупится.

Чувство осознания охватило Хао Жэня. Ворона 12345 сказала ему, что яйцо живое. Итак, он не мог просто оставить яйцо в углу и забыть о нем навсегда. Что произойдет, когда оно вылупится? Существо внутри, вероятно, умерло бы с голоду, если бы про него забыли.

— Богиня сказала, что оно должно быть где-то рядом с водой. Русалочке нужна вода, когда она вылупится. — Аякс вытащил маленькую записную книжку, куда он записал всё, что Ворона 12345 сказала о яйце. — А еще лучше, поставьте его рядом с прудом, тогда русалочка сможет прыгнуть в него сама. Не кладите его близко к каким-либо токсичным веществам. Как только она вылупится, русалочка может укусить всё, что находится в пределах её досягаемости...

— ...Держу пари, из тебя получится хорошая няня, — сказал Хао Жэнь, изумленно глядя на Аякса.

— Да, раньше я был таким. Но я уверен, что я плохой папа, — сказал Аякс, когда на его лице промелькнуло странное выражение. 

— Давай не будем сейчас об этом говорить. Мы должны найти подходящее место.

Хао Жэнь кивнул. Он отнес яйцо на кухню и собирался поставить его рядом с раковиной. Однако он заколебался: а что, если Вивиан неосознанно превратит его в омлет? Поэтому он вместо этого пошел в ванную, наполнил ванну водой и положил туда яйцо. 

Наконец он почувствовал облегчение. Воды будет более чем достаточно, а пол был ровным и чистым. Русалочка не причинила бы себе вреда, если бы вылезла из воды; мало того, что ванной регулярно пользовались, и они сразу узнали бы, когда вылупилось яйцо — лучшего места просто не было!

Хао Жэнь вернулся в гостиную. Он деловито припоминал в уме, не пропустил ли он чего-нибудь. Затем он кое-что вспомнил. Он хлопнул себя по лбу. 

— О, чёрт возьми! Я чуть не облажался!

— Что не так? — Аякс повернул голову. Он собирался выйти из дома в той же одежде, что и накануне.

— О Мире Снов! Я совсем забыл об этом. Мне нужно увидеть Ворону.

Хао Жэнь схватил МТД, собираясь телепортироваться. Только тогда он заметил, что Аякс направлялся к двери. 

— Ты собираешься куда-то идти?

— Просто хочу подышать свежим воздухом. Мне здесь скучно. 

Улыбка Аякса была очень простодушной. Хао Жэнь было любопытно, что после путешествия в 800 световых лет у него всё ещё хватало энергии, чтобы бездельничать снаружи. Но ему не нужно было беспокоиться. В конце концов, это не его дело. Хао Жэнь кивнул и сказал:

— Понятно. Но не забудь вернуться к ужину. Вивиан, вероятно, приготовит несколько действительно сытных блюд.

Затем он активировал функцию телепортации на МТД. В мгновение ока он уже был в саду особняка Вороны.

Ворону 12345 шла в сад с серебристо-белым мачете в руках для того, чтобы подстричь кусты. Она была потрясена, увидев там Хао Жэня.

— Ну надо же, что привело тебя сюда? Отчаянно нуждаешься в ещё одной миссии?

— Нет. На самом деле я хочу тебя кое о чем спросить... — Хао Жэнь быстро пренебрежительно махнул рукой. — ...о Мире Снов.

Заметив серьезность на его лице, Ворона перестала подшучивать. Она подошла к чайному столику и сказала: — Давай присядем. Я вся во внимании.

Хао Жэнь и Ворона 12345 сидели за прекрасным чайным столиком, лицом друг к другу. Из ниоткуда таинственный слуга принес чай, а также печенье и поставил их на стол. 

Хао Жэнь попытался собраться с мыслями о том, что он видел в Мире Снов. В Мире Снов у людей там были руны на стенах, как украшение... Он рассказал ей всё, что видел, и об абсурдной легенде, в которой богиня наказала мир. 

— Ты слышала об этой легенде? Ты действительно это сделала?

— Ты действительно думаешь, что я устрою много шума из ничего? — Ворона 12345 бросила на него быстрый взгляд, держа в руке банку сахара. — Ты действительно думаешь, что наказание миров — это какая-то игра, в которую я играю по прихоти?

Хао Жэнь почесал лицо и сказал: — Мне рассказали, что люди Древней Магической Цивилизации играли в бога, создавая богов, и они дали себе множество божественных титулов. Если это правда, как бы ты не рассердилась?

— Почему я должна быть такой? — Ворона 12345 нашла это забавным. — Если это правда, то это только показывает, что эта цивилизация была высокоразвитой, талантливой и независимой, вместо этого я должен быть счастлива. Знаешь ли ты, что я, как богиня, получу высокие оценки в оценочном листе в конце года за то, что такая разумная раса находится под моим правлением?

Это полностью выходило за рамки его ожиданий. Тем не менее, Хао Жэнь чувствовал, что в этом нет никакого смысла. 

— Нет, я имею в виду, что люди вторгались в царство Бога, и все же ты не беспокоишься?

— Только когда всё выходит из-под контроля. Только когда они однозначно выйдут за свои границы и разрушат мир. И согласно тому, что ты сказал, очевидно, что они ничего из этого не сделали. Некоторые биологические исследования не подвергнут опасности и не приведут к тому, что мир погрузится в хаос. 

— Это даже не заслуживало внимания, не говоря уже об наказании. — Ворона 12345 поморщилась. 

— Единственное, за что можно зацепиться, — это тот факт, что они короновали себя как богов. Но, с другой стороны, это был невинный поступок, а невинность — это не грех. В конце концов, они не знали, как на самом деле выглядит Бог. До тех пор, пока они не причиняют кому-то вреда, во имя Бога, они могут наслаждаться жизнью. У кого не было полового созревания?

— ...

В глазах богини древняя цивилизация, которая, как считалось, вторглась в царство Бога и обожествила себя, была уподоблена кучке старшеклассников. Ей было всё равно!

Пока Хао Жэнь молчал, Ворон 12345 продолжила: — То, что ты сказал о «познании Бога», — полная чушь. Знание никому не принадлежит. Истина в том, что истина где-то там, ждёт, чтобы её обнаружили. Если ты сможешь понять его, оно твоё, если — нет, не вини Бога в своей неумелости — это сродни обвинению экзаменационной работы в провале экзамена. Но опять же, у людей, которые потерпели неудачу во время развития цивилизации, не было возможности жаловаться. Они уже мертвы сейчас.

— Значит, легенда о богине, наказывающей мир, не имеет к тебе никакого отношения?

— Клянусь Богом, это была не я.

http://tl.rulate.ru/book/59836/1845542