Готовый перевод The Record of Unusual Creatures / Летопись Необычных Существ: Глава 118. Охотники на монстров

Что касается новых функций телепортации, которые были установлены в МТД, в списке было просто слишком много пунктов, чтобы Ворона 12345 могла рассказать о каждом Хао Жэню. 

Он также понял из самого меню учебника, что ему действительно нужно изучить всё подпункты новой функции. Раньше он был просто «пассажиром», и это усугублялось тем фактом, что он почти ничего не знал о телепортации.

После некоторого чтения он понял, насколько все сложно на более высоком уровне. Что телепортация гражданского назначения не может быть осуществлена вблизи каких-либо сильных гравитационных полей и что двусторонняя телепортация требует двусторонней калибровки с обоих концов, иначе может произойти сбой.

Активация субсветового гипердвигателя первого типа создаст частоты, которые предотвратят телепортацию гражданского назначения. Генераторы гравитационных колодцев будут катастрофически мешать всем формам телепортации...

В общем, это была куча вещей, которые было очень трудно понять, и Ворона 12345 просто позволила Хао Жэню просмотреть их. Он должен был следовать автоматическим подсказкам МТД, как и большинство инспекторов на местах.

Хао Жэнь нетерпеливо спрятал модернизированный МТД в карман. Однако он всё ещё очень хорошо осознавал тот факт, что он был деревенщиной, которая никогда раньше не покидала Землю. 

— Просто чтобы проверить... Так что мне нужно пойти куда?.. Станция Квипперов? Есть ли какие-нибудь проводники? Как я туда доберусь? Космическим путешествием или телепортацией? Я совершенно невежественен в этом вопросе.

— МТД будет служить тебе проводником. На станции Койпера вас встретит персонал. Я также договорилась о космическом шаттле, чтобы доставить на место. Хотя это гражданский космический корабль, он имеет ордер Империи, поэтому он безопасен, — сказала Ворона 12345, насыпая ложку за ложкой сахара в свою чашку с чаем.

— Просто позвольте мне напомнить тебе, что ты инспектор. Хотя ты находишься на нижнем уровне в иерархии, ты всё ещё являешься государственным служащим в глазах миров Империи, поэтому, пожалуйста, осознай свое положение и веди себя как государственный служащий, хорошо? Проще говоря, не должно быть никаких проблем, просто не превышай свои полномочия и не вмешивайся в дела других цивилизаций. Если у тебя возникнут какие-либо проблемы, пожалуйста, свяжись со мной. Если меня не будет рядом, тогда тебе решать. Но... Ты должен суметь пройти через это. Ну это так... Что касается станции Койпера, я, вероятно, должна дать вам краткое введение.

Хао Жэнь почувствовал, что где-то уже слышал это слово раньше, вероятно, из какого-то научного журнала. Его уши немедленно выпрямились.

— Так на что похоже это место?

— На самом деле оно довольно близко к Земле и находился в пределах Солнечной системы. 

Ворона 12345 щелкнула пальцами, и появилось голографическое изображение Солнечной системы. Она увеличила изображение в сторону небесного тела вблизи Нептуна. 

— В соответствии с традициями Империи, все столичные и подобные ей миры будут иметь свои административные зоны и развиты соответствующе. Поэтому мы построили станцию в поясе Койпера. В настоящее время она скрыта маскирующим полем. Предполагается, что она будет открыта людьми примерно через 235 лет... Но с той скоростью, с которой вы, движетесь, я думаю, что нам нужно сдвинуть наши предположения до 100 лет. Ваша астронаучная технология развивается довольно быстро.

— Ну конечно, если вы, раньше не уничтожите себя. Если вы решите взорвать себя в 3-й мировой войне, тогда все, — быстро добавила она.

Хао Жэнь мог только таращиться на откровение, которое только что сообщила ему Ворона 12345. 

В Солнечной системе уже была инопланетная база? Люди годами тщетно пытались получить какую-либо инопланетную передачу из космоса, а тут целая космическая станция где-то на краю системы?

— Тебе не нужно так удивляться... — Ворона 12345 засмеялась, указывая туда, где стоял Хао Жэнь, — Просто посмотри, где ты сейчас стоишь. Ублюдочный Баррио напрямую связан с небесами. Я даже не заметила, как ты перестал обращать внимание на это.

Хао Жэнь бросил на богиню очень странный взгляд.

— ...Если небеса населены такими богинями, как ты...

Ворона 12345 восприняла это как комплимент и махнула рукой. 

— Хорошо, на этом брифинг окончен. Как только ты окажешься на станции, кто-нибудь другой проведет для вас более подробный инструктаж. Ваш МТД также скоро загрузит краткое описание миссии. Итак, у вас есть ещё какие-нибудь вопросы?

Хао Жэнь отложил в сторону детали своего предстоящего задания. Его лицо было серьезным. 

— Да. Это касается охотников на монстров. Спасибо, что вчера прислали помощь. Но всё ещё есть много вещей, которых я не понимаю. Охотники на монстров, они хорошие или плохие парни? Я слышал, что они защищают людей, но, по твоим словам, как Богини, и меня, как твоего сотрудника, почему я ввязываюсь в эту борьбу не на жизнь, а на смерть с ними? Я очень смущен...

— Хорошо это или плохо?

Ворона 12345 пристально посмотрела на Хао Жэня. 

— В ближайшие дни ты поймешь, насколько глупым был этот вопрос. Многое не имеет ничего общего ни с добром, ни со злом, это происходит просто потому, что этого требует ситуация. Охотники на монстров — защитная сила этого мира, они были хранителями ранней цивилизации людей, и именно под их наблюдением Земля стала такой, какая она есть сегодня. 

— Их работа всё ещё продолжается. Что касается тебя, ты тоже страж, но ты работаешь на высшую силу и, таким образом, всё это привело к неловкому конфликту. С точки зрения права цивилизации на существование, люди невиновны, сверхъестественные существа невиновны, охотники на монстров тоже невиновны. Но теперь три невинные стороны оказались в такой ситуации, когда они не могут сосуществовать. Но ты как страж высшей силы, твоё призвание — найти для них способ сосуществования.

— Пожалуйста, говорите на человеческом языке.

— ...Не могу. Разберись в этом сам.

Хао Жэнь знал, что Ворона 12345 ответит ему подобным образом, и мог только смиренно вздохнуть. Он смутно понимал, что конфликты происходят между людьми, сверхъестественными существами и охотниками на монстров. 

Все три стороны ведут разный образ жизни, и в их борьбе за выживание возникают отношения хищника и жертвы. Многие сверхъестественные существа питаются людьми (как ваши обычные вампиры), чтобы выжить, или если их существование само по себе вредит людям (призракам и т.д.).

В то время как охотникам на монстров и людям нужно будет отбиваться и убивать сверхъестественных, чтобы выжить. Конечно, этот цикл был таким не из злого умысла?

Затем он вспомнил вчерашнего охотника на монстров в Северном Пригороде. Его лицо было спокойным и собранным, в нем не было вражды к Лили или Вивиан. Это был его долг, его образ жизни.

В том же смысле круг вампиров, которые охотились на людей, вероятно, был бы таким же по отношению к своим кровным рабам. Это было необходимо для выживания, а не вызвано ненавистью к людям.

Ворона 12345 могла видеть, о чем думал Хао Жэнь, и небрежно задала вопрос: — Ты ешь мясную булочку, это значит, что ты её ненавидишь?

Хао Жэнь был в замешательстве: — Но мясные булочки не могут говорить, двигаться или думать, и она не превратит тебя в подушечку для булавок, используя арбалет. Я думал об этом, вы сказали, что вселенная огромна, и вокруг много планет.

— Так почему же вы просто не можете разделить людей и сверхъестественных? Особенно когда сверхъестественные существа находятся на грани исчезновения здесь, на Земле? Не было бы лучше, если бы вы дали им новое место, которое можно было бы назвать домом?

— Если так подумать, по крайней мере, это показывало, что вы получили некоторое представление о масштабах, а не просто узко направили своё видение на Землю. Но это всё равно принятие желаемого за действительное. 

Ворона 12345 вздохнула.

— Во-первых, прогресс каждой цивилизации — это её собственный прогресс, боги не могут вмешиваться в повседневную жизнь смертных. Если упомянутая цивилизация не находится на грани полного уничтожения, разрушение и возрождение являются общей сущностью цивилизации.

— Я думаю, ты сможешь понять, почему я не вмешиваюсь по своему желанию. Далее, избегание проблемы не решает её. Стал бы ты разделять боевые действия на разные планеты каждый раз, когда кто-то сражается? Мир недостаточно велик для этого. 

— Наконец, кого вы перемещаете? Люди жили здесь тысячелетиями, как и сверхъестественные существа. Кто ты такой, чтобы говорить, принадлежит ли это место какой-либо из сторон? Итак, сверхъестественные проиграли, и вы бы бросили их в бесплодный мир и ожидали, что они начнут все сначала? Как ты думаешь, это подобает богине?

Хао Жэнь действительно хотел спросить: — Что ты сделала до сегодняшнего дня, чтобы заслужить этот титул?

— Но все три причины вторичны по отношению к этому, главная причина в том, что выводить всех сверхъестественных с Земли бессмысленно. 

Ворона 12345 глубоко вздохнула. 

— Причина этой проблемы сложнее, чем ты можешь себе представить. Я уверена, что однажды ты узнаешь и поймешь это.

http://tl.rulate.ru/book/59836/1832694