Готовый перевод The Record of Unusual Creatures / Летопись Необычных Существ: Глава 88. Это месть, не так ли?

Уличный музыкант у дороги сумела привлечь внимание Хао Жэня и толпы в этом районе. Возможно, это было связано с тем, что уличная музыка была редкостью в этом городе. Она сразу же оказалась в центре внимания.

В эту эпоху есть три типа уличных артистов: первый — бедные музыканты, которые надевают солнцезащитные очки и играют на эрху, играя безымянные меланхолические мелодии, затем есть те, кто не замечают своей бездарности, но все равно играют ради того, чтобы показать свои способности, последний тип — это те, кого Хао Жэнь назвал бы настоящими уличными артистами, обладающими настоящим талантом. Молодая девушка через дорогу, возможно, выглядела как любитель, но Хао Жэнь думал, что она принадлежит именно к третьему типу.

Ее одежда выглядела немного изношенной, но ее внешний вид был достаточно опрятным. Веселое сияние исходило от ее молодого лица, и, по крайней мере, казалось, что у нее больше денег, чем у этого нищего вампира у него дома. Ее музыка заставляла прохожих остановиться и послушать. Однако эта мелодия была не привычной для Хао Жэня, хотя казалась очень знакомой. Она не походила на популярную музыку по радио, от нее исходило чувство уныния, заставляющее думать о бескрайних равнинах и легком ветерке. Хао Жэнь обычно скептически относился к самому понятию «музыки, затрагивающей душу», но эта мелодия изменила его мнение.

Когда девушка начала петь свою безымянную песню, Хао Жэнь понял, что никогда раньше не слышал об этом языке. Как будто она просто напевала что-то по своему желанию. В тексте песни не было смысла, и мелодию можно было сочинить прямо на ходу. Даже Аяксу пришлось остановиться и прислушаться. Через некоторое время он нахмурился.

— Я ее не понимаю. Не работает модуль перевода?

— Эй, МТД, — Хао Жэнь сунул устройство, которое находилось в спящем режиме, в карман. — Послушай и скажи мне, что это за язык? Похоже, в нашей базе переводов нет никакой информации о нем.

Проиграла короткая фоновая музыка, сигнализирующая, что МТД запускается, и через несколько секунд он сказал:

— Никакой структуры, никакой логики и разборчивой интонации. Система приходит к выводу, что эти звуки не нуждаются в переводе. Это просто набор бессмысленных звуков.

Хао Жэнь задумался и придумал простое объяснение.

— Итак, ты имеешь в виду, что девушка забыла слова и просто придумывает?

— Разве ты не можешь прочитать атмосферу услышанного? — МТД завибрировал в его кармане. — Это такая мелодичная песня. Разве ты не можешь просто сказать, что она поет от души, а не то, что она забыла слова. Тем не менее, я думаю, что она забыла слова.

Девушка через дорогу, казалось, тоже заметила их. Возможно, она первой заметила Аякса, учитывая, что демон был добрых семь футов ростом. Она посмотрела на Хао Жэня и поприветствовала его милой улыбкой.

Хао Жэнь, конечно, не знал, кто эта девушка, но вежливо ей улыбнулся. Затем он ушел с Аяксом. Ему все еще нужно было подготовиться к трансформации Лили этой ночью, и он не мог тратить свое драгоценное время зря.

Когда они собирались войти в дом, снова зазвонил МТД.

— Скажи... девушка правильно поприветствовала тебя? Разве ты не мог дать ей хотя бы немного чаевых? Я проверил, и оказалось, что на Земле это норма.

Хао Жэнь задумался над этим некоторое время, и на его лице появилось выражение человека, достигшего просветления.

— Ты слышал песню, верно? Такая беззаботная мелодия. Я не думаю, что ее можно измерить деньгами. Конечно, она была уличной исполнительницей, но я думаю, что улыбка стоит больше, чем несколько долларов.

— Но, когда ты уходил, девушка закатила глаза и пробормотала, что ты скупердяй.

Хао Жэнь никак не отреагировал на насмешки МТД. Может ли это болтливое устройство дать ему покоя?

Когда они вернулись, Вивиан уже была дома.

Вампир отсутствовала с прошлой ночи. Она не возвращалась до полудня. Казалось, она улетела куда-то очень далеко, чтобы собрать свои ингредиенты. Хао Жэнь увидел, как вампир толчет травы в ступе. Похоже, она готовила какие-то лечебные смеси. Вивиан подняла глаза и увидела гигантский пакет в руке Аякса, после чего спросила:

— Зачем вам столько?

— На всякий случай, если Лили проголодается после трансформации. Я читал, что у оборотней после трансформации появляется очень ненасытный аппетит, поэтому я купил ей 20 пакетов пряных полосок мяса и 10 пакетов хлеба. Это может, по крайней мере, гарантировать, что она не убежит в город и не причинит неудобства невинным.

Лили приветствовала упоминание о закусках и набросилась на Хао Жэня с дивана. Взяв пачку пряных полосок, она вернулась к дивану и начала жевать их. Вивиан с ужасом посмотрела на Хао Жэня.

— Двадцать пакетов этого? О чем вы думали?

— Ну, ей они нравятся, — Хао Жэнь посмотрел на Лили так, как будто он балует питомца. — Кроме того, пряная полоска довольно сытная. Я слышал от Вороны 12345, что пряности помогают в ее эволюции...

— Я никогда раньше не слышала об этом... — надулась Вивиан. — Тогда тебе лучше приготовить 10 бутылок питьевой воды. Может наступить время, когда Лили понадобится это все запить. Почему твои мысли стали такими похожими на мысли этой богини?

Статус Вороны 12345 как богини обычно вызывал трепет и уважение, в то время как Хао Жэнь небрежно унижал ее. Вивиан сохранила это чувство благоговения и не смела называть богиню сумасшедшей ведьмой. Очевидно, вампир относилась к вопросу религии довольно серьезно.

Затем Хао Жэнь помог Аяксу положить пакеты на обеденный стол и повернулся к Вивиан, пока она продолжала толочь травы.

— Что ты делаешь? Это выглядит... отвратительно... Черт! Этот запах!

Вивиан положила на стол старые газеты, на которых лежал ряд трав, ничем не отличавшихся от обычной травы. Однако было ясно, что Вивиан приложила много усилий, чтобы найти эти ингредиенты. Некоторые из них все еще пахли землей, хотя было очевидно, что они были вымыты. Вивиан очистила некоторые травы и осторожно отложила их в сторону. Рядом с травами находилась горсть земли, щепок, мха и гальки, отделенных от трав. На первый взгляд можно было подумать, что их вытащили из мусорного ведра.

Вивиан, с другой стороны, тщательно готовила травянистый раствор, соблюдая соотношение и дозировку, некоторые из трав уже были измельчены в порошок, а некоторые все еще обрабатывались.

— Вот это порошок из трех видов сушеных трав, смешанный с кроличьей кровью и промытый водой, может принудительно стабилизировать дух, обычные люди засыпают после двух глотков, но для оборотней этой дозы как раз достаточно, — объяснила Вивиан, какие травы она готовила, затем представила другие травы, которые были у нее под рукой. — Этот похожий порошок — благовоние. Мне нужно смешать его с экстрактом полыни и придать ему форму, похожую на печенье. Его нужно будет зажечь, когда Лили трансформируется, и он подавит ее агрессию. Это обычный рецепт, который можно найти в ритуалах взросления оборотней. Формула определенно верна. Этот мох, я собирала на кладбище. Мне потребовалось время, чтобы найти подходящий. Он концентрирует духовную энергию. Оборотни — раса, у которой больше мускулов, чем мозгов, и им не хватает необходимой духовной силы, поэтому требуются такие вещи...

Вивиан еще не закончила свою лекцию, когда Хао Жэнь проявил признаки рвоты. Конечно, никто не мог устоять перед зловонием этих трав. Но они были важными ингредиентами для травяной смеси, необходимой для эволюции Лили в эту ночь. Желудок Хао Жэня перевернулся при одной мысли о том, чтобы съесть эту смесь. Он взглянул на Вивиан и почувствовал, что что-то произошло в глазах вампира.

— Скажи мне честно: это месть Лили, не так ли?

Вивиан улыбнулась.

— Владелец, посмотри в мои честные глаза...

Хао Жэнь вздохнул. Это действительно была месть.

Лили, однако, не обнаружила ничего плохого и все еще жевала пряные полоски. Она смотрела свою любимую мыльную оперу, совершенно не обращая внимания на предметы на столе. Хао Жэнь воспользовался возможностью, чтобы подразнить ее.

— Лили, посмотри, что Вивиан готовит это для тебя... Тебе нужно будет съесть их сегодня вечером...

Лили повернулась и принюхалась.

— Ну, хорошо! Я все съем!

— ... — Хао Жэнь не знал, как на это ответить.

Этого всеядного оборотня спасти невозможно!

http://tl.rulate.ru/book/59836/1598401